1 00:01:07,227 --> 00:01:09,218 [Autohupen hupen] 2 00:01:30,627 --> 00:01:33,095 FRAU [ÜBER PA]: - Nur Ausladen von Passagieren. 3 00:01:33,267 --> 00:01:34,700 Kein Parken. 4 00:01:34,867 --> 00:01:37,540 Lassen Sie Ihr Auto nicht unbeaufsichtigt. 5 00:01:38,867 --> 00:01:41,142 Sie ist nur eine unschuldige Zuschauerin. 6 00:01:41,307 --> 00:01:43,184 Also, was gibt es Neues? 7 00:01:43,547 --> 00:01:44,775 Sag ihnen, dass ich es nicht tun werde. 8 00:01:44,947 --> 00:01:46,824 Es muss getan werden bis nächsten Donnerstag, Nick. 9 00:01:46,987 --> 00:01:49,979 Und stellen Sie sicher, dass es passiert in Boston, wo er lebt. 10 00:01:56,827 --> 00:01:58,545 Wir sehen uns am Samstag in London. 11 00:01:58,707 --> 00:02:01,585 Zum Feiern trinken wir ein Pint. 12 00:02:04,867 --> 00:02:06,141 MANN [ÜBER PA]: Die weiße Zone 13 00:02:06,307 --> 00:02:09,902 ist zum sofortigen Laden vorgesehen und Ausladen nur von Passagieren. 14 00:02:10,067 --> 00:02:11,295 Kein Parken. 15 00:02:11,467 --> 00:02:14,777 Lassen Sie Ihr Auto nicht unbeaufsichtigt. 16 00:02:18,267 --> 00:02:22,180 Herr Toomy, Herr Toomy! Gott sei Dank habe ich dich erwischt. 17 00:02:22,347 --> 00:02:24,736 Ich habe die Zahlen überprüft auf die Auslandsanleihen, die Sie gekauft haben, 18 00:02:24,907 --> 00:02:28,183 und wie sich herausstellt, hast du es nicht geschafft 43 Millionen Dollar, Sie haben es verloren. 19 00:02:28,987 --> 00:02:31,057 - Ich weiß. - Du weisst? 20 00:02:31,227 --> 00:02:33,218 Natürlich. Ich bin der Leiter der Anleiheabteilung. 21 00:02:33,387 --> 00:02:36,060 - Sprechen Sie mit Ihnen aus Boston. - Mr. Toomy, Sie können nicht nach Boston gehen. 22 00:02:38,747 --> 00:02:41,466 Alle diese Transaktionen wurden von Ihnen persönlich autorisiert. 23 00:02:41,627 --> 00:02:43,504 Der Vorstand werde dich kreuzigen. 24 00:02:43,667 --> 00:02:45,703 Ich weiß, deshalb muss ich gehen. 25 00:02:45,867 --> 00:02:48,620 Jetzt schlage ich vor, dass Sie sich einfach entspannen, denn alles wird gut. 26 00:02:48,787 --> 00:02:51,699 Tatsächlich wird es wunderbar sein. 27 00:02:54,627 --> 00:02:56,857 Da ist etwas Seltsames im Kopf dieses Mannes. 28 00:02:57,027 --> 00:02:58,062 Später, Dinah. 29 00:02:58,227 --> 00:03:00,138 DORIS: Jetzt, wo ich dich mitgenommen habe zum Flughafen, 30 00:03:00,307 --> 00:03:02,298 Willst du es mir sagen? Warum gehst du nach Boston? 31 00:03:02,467 --> 00:03:04,662 Hör auf, Doris. Ich werde nicht Sag es dir und du weißt es. 32 00:03:04,827 --> 00:03:06,465 Ja, aber das ist einfach so anders als du. 33 00:03:06,627 --> 00:03:08,936 Ich fliege in eine fremde Stadt ohne Grund, 34 00:03:09,107 --> 00:03:10,540 Du sagst nicht einmal dein Bestes Freund warum. 35 00:03:10,707 --> 00:03:12,425 FRAU [ÜBER PA]: AP-Flug 29 nach Boston. 36 00:03:12,587 --> 00:03:14,464 Oh mein Gott, das ist mein Flug. 37 00:03:14,627 --> 00:03:16,697 - Ich muss gehen. Tschüss. DORIS: Tschüss. 38 00:03:16,867 --> 00:03:18,983 FRAU: Hiermit wird die Einschiffung von... bekannt gegeben. 39 00:03:19,147 --> 00:03:20,785 Es tut mir leid. 40 00:03:20,947 --> 00:03:24,098 FRAU: - Abfahrt von Gate 51. 41 00:03:24,267 --> 00:03:26,656 - Tschüss. - Tschüss. 42 00:03:44,507 --> 00:03:47,146 Verdammt diese Messgeräte, Sie sagen uns nichts. 43 00:03:47,307 --> 00:03:49,537 Dieses Druckleck hätte überall sein können. 44 00:03:49,707 --> 00:03:52,141 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Das ist jetzt das Problem der Ingenieure. 45 00:03:52,307 --> 00:03:53,581 Wie kann ich mir darüber keine Sorgen machen? 46 00:03:54,507 --> 00:03:57,226 Sie wissen, was für ein Druckverlust kann tun. 47 00:03:58,267 --> 00:04:00,019 Wir waren alle verdammt nah dran an menschlichen P�t�. 48 00:04:03,147 --> 00:04:05,342 Oh, Mann. 49 00:04:05,507 --> 00:04:07,225 Vielleicht habe ich das getan zu lange. 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,226 [KLOPFT] 51 00:04:12,867 --> 00:04:14,061 - Kapitän Engle? - Ja, 52 00:04:14,227 --> 00:04:17,185 aber ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Wir konnten dieses Druckleck nicht finden. 53 00:04:17,347 --> 00:04:18,860 Hier geht es nicht um das Leck, Captain. 54 00:04:20,107 --> 00:04:21,904 Könnte ich bitte draußen mit Ihnen sprechen? 55 00:04:22,347 --> 00:04:24,258 Warum? Was ist los? 56 00:04:25,187 --> 00:04:27,098 Bitte draußen. 57 00:04:35,107 --> 00:04:37,462 Willst du mir sagen, was los ist? 58 00:04:37,627 --> 00:04:39,538 Es geht um deine Frau. 59 00:04:41,467 --> 00:04:43,298 Meine Frau? Oh. 60 00:04:43,467 --> 00:04:46,982 Du meinst meine Ex-Frau. Wir sind geschieden. Warum, was ist mit ihr? 61 00:04:47,187 --> 00:04:48,825 Es gab einen Unfall. 62 00:04:48,987 --> 00:04:51,660 Vielleicht solltest du besser raufkommen in mein Büro. 63 00:04:55,027 --> 00:04:56,858 Was ist mit Annie? 64 00:04:57,147 --> 00:04:58,262 Wie schwer wurde sie verletzt? 65 00:05:01,307 --> 00:05:02,296 Ist sie tot? 66 00:05:04,067 --> 00:05:07,184 Ja. Ich fürchte, das ist sie. 67 00:05:07,987 --> 00:05:09,943 In ihrer Wohnung brach ein Feuer aus. 68 00:05:14,027 --> 00:05:16,143 Geht es Ihnen gut, Kapitän? 69 00:05:16,867 --> 00:05:18,380 Ja. 70 00:05:19,667 --> 00:05:21,305 Es ist nur ein Schock, das ist alles. 71 00:05:22,227 --> 00:05:23,819 Es gibt einen Rote-Augen-Effekt Ich fahre jetzt nach Boston. 72 00:05:23,987 --> 00:05:25,898 Sie können wieder darauf zurückgreifen wenn du willst. 73 00:05:27,427 --> 00:05:29,543 Ja, ich schätze, das wäre besser. 74 00:05:31,227 --> 00:05:32,706 FRAU [ÜBER PA]: Meine Damen und Herren, 75 00:05:32,867 --> 00:05:34,858 American Pride Flug 29 nach Boston 76 00:05:35,027 --> 00:05:38,144 nimmt jetzt das Einsteigen von Passagieren in Anspruch in allen Reihen. Bitte... 77 00:05:38,307 --> 00:05:39,626 DEEGAN: Sieht nach einem vollen Flug aus. 78 00:05:39,787 --> 00:05:42,017 Ja, denke ich. Wie ist das Wetter? 79 00:05:42,187 --> 00:05:45,736 Wolken in 20.000 Fuß Entfernung Great Plains bis nach Boston. 80 00:05:45,907 --> 00:05:50,059 Oh, und wir hatten Sichtungen davon Aurora Borealis über der Mojave-Wüste. 81 00:05:50,227 --> 00:05:53,617 Nordlicht? Über Kalifornien zu dieser Jahreszeit? 82 00:05:53,787 --> 00:05:56,347 Wer weiß? Das Wetter war dieses Jahr wirklich unheimlich. 83 00:05:56,507 --> 00:05:58,737 TOOMY: Ich habe um einen Fensterplatz gebeten und das ist es, was ich möchte. 84 00:05:58,907 --> 00:06:00,056 - Sehen Sie genau dort? Agent: Ja. 85 00:06:00,227 --> 00:06:02,183 Dort steht, wo Ihr Sitzplatz ist. Ich möchte einen Fensterplatz. 86 00:06:02,347 --> 00:06:03,746 - Warum sprichst du nicht mit dem...? - Nein, 87 00:06:03,907 --> 00:06:05,499 Warum redest du nicht? zum Ticketschalter? 88 00:06:05,667 --> 00:06:06,895 Ich möchte nur mit dir reden. 89 00:06:07,067 --> 00:06:10,218 - Ich möchte nicht ihr Problem sein. - Eines auf jedem Flug, nicht wahr? 90 00:06:10,387 --> 00:06:12,218 Stets. 91 00:06:13,107 --> 00:06:15,746 FRAU [ÜBER PA]: Und seitdem wir haben heute Abend einen sehr vollen Flug, 92 00:06:15,907 --> 00:06:19,741 Wir bitten Sie, alle Taschen zu platzieren und Handgepäckartikel 93 00:06:19,907 --> 00:06:22,182 sicher im Überkopfgepäck verstauen Fächer 94 00:06:22,347 --> 00:06:24,383 oder unter dem Sitz vor Ihnen. 95 00:06:24,547 --> 00:06:26,105 Wenn Sie Interesse an Unterstützung haben, 96 00:06:26,267 --> 00:06:29,782 der Flugbegleiter werde vorbeikommen, um zu helfen. 97 00:06:30,947 --> 00:06:33,700 Nun, ich denke, das ist es, Kapitän. 98 00:06:34,347 --> 00:06:36,303 Gute Reise. 99 00:06:36,827 --> 00:06:38,180 Und mein Beileid. 100 00:06:39,347 --> 00:06:40,905 Danke schön. 101 00:06:42,627 --> 00:06:44,265 Verzeihen Sie. 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,539 Verzeihung. 103 00:06:52,387 --> 00:06:54,025 [Seufzt] 104 00:06:56,107 --> 00:06:57,859 MANN [ÜBER FUNK]: Roger, American Flight 29, 105 00:06:58,027 --> 00:07:01,144 Du bist startklar. Guten Flug nach Boston. 106 00:07:10,307 --> 00:07:12,218 KAPITÄN [ÜBER PA]: Unser Flug heute Abend wird uns dorthin bringen 107 00:07:12,387 --> 00:07:15,185 über den Rocky Mountains und Denver, 108 00:07:15,347 --> 00:07:19,181 vorbei an Des Moines und hinauf nach St. Louis, 109 00:07:19,667 --> 00:07:21,259 dann weiter in die Gegend von Boston. 110 00:07:21,427 --> 00:07:26,296 Also, Leute, entspannt euch und genießt den Flug, 111 00:07:26,467 --> 00:07:30,858 und danke für das Fliegen von American Pride. 112 00:07:55,627 --> 00:07:59,825 Tante Vicki, könnte ich ein Glas haben? Wasser, bitte? 113 00:08:01,667 --> 00:08:03,544 Tante Vicki? 114 00:08:04,267 --> 00:08:06,098 Tante Vicki. 115 00:08:24,747 --> 00:08:26,465 [PIEPST] 116 00:08:29,827 --> 00:08:31,943 [PIEPEND] 117 00:08:35,427 --> 00:08:36,985 Würde jemand sprich bitte mit mir? 118 00:08:37,867 --> 00:08:41,337 Es tut mir leid, aber meine Tante ist weg und ich bin blind. 119 00:08:49,947 --> 00:08:51,983 Hallo? Ist jemand hier? 120 00:08:52,147 --> 00:08:53,341 Jemand? 121 00:09:00,107 --> 00:09:03,019 Lieber Gott, bitte lass jemanden Sei hier. 122 00:09:03,187 --> 00:09:05,018 Jeder, irgendjemand überhaupt. 123 00:09:20,067 --> 00:09:22,262 [SCHREIEN] 124 00:09:33,027 --> 00:09:35,143 Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. 125 00:09:35,307 --> 00:09:37,377 - Was ist los? - Wo sind alle? 126 00:09:37,547 --> 00:09:38,821 Sie sind weg, sie sind alle weg. 127 00:09:38,987 --> 00:09:41,626 Was meinst du mit „Wo ist?“ alle?" Sie sind alle hier... 128 00:09:52,547 --> 00:09:55,619 Was ist passiert? Sind wir währenddessen gelandet? Ich habe geschlafen und die anderen losgelassen? 129 00:09:55,787 --> 00:09:57,266 Wo ist meine Tante? Ich will meine Tante. 130 00:09:57,427 --> 00:10:00,339 - Bitte, ich will meine Tante. - Dir wird alles gut gehen. 131 00:10:00,507 --> 00:10:02,225 - Wie heißen Sie? - Dina. 132 00:10:02,387 --> 00:10:05,379 Ich kann meine Tante nicht finden. Ich bin blind und kann sie nicht sehen. 133 00:10:05,547 --> 00:10:06,980 Ich wachte auf und ihr Platz war leer. 134 00:10:07,147 --> 00:10:08,341 GAFFNEY: Wer hat geschrien? 135 00:10:09,227 --> 00:10:11,900 - Ist das Flugzeug in Schwierigkeiten, Herr? - Wo sind alle? 136 00:10:12,667 --> 00:10:14,259 BETHANIEN: Was ist los? 137 00:10:14,427 --> 00:10:15,621 Sind wir schon in Boston? 138 00:10:16,187 --> 00:10:17,939 DINAH: Ich will jetzt meine Tante. 139 00:10:18,107 --> 00:10:20,462 Tante Vicki. Tante Vicki? 140 00:10:20,627 --> 00:10:24,984 Hey. Was zum Teufel ist hier los? Wird jemand diesen Bengel zum Schweigen bringen? 141 00:10:27,587 --> 00:10:30,260 Du bist nicht allein. Es gibt andere Leute hier. Kannst du sie hören? 142 00:10:30,427 --> 00:10:32,543 Ja, ich kann sie hören. Aber wo ist Tante Vicki? 143 00:10:32,707 --> 00:10:34,937 - Und wer wurde getötet? LAUREL: Getötet? 144 00:10:35,467 --> 00:10:37,662 Wurde jemand getötet? Wurden wir entführt? 145 00:10:37,827 --> 00:10:40,705 - Niemand wurde getötet. DINAH: Ich habe ihre Haare gefühlt. 146 00:10:40,867 --> 00:10:42,425 Jemand hat ihr die Haare abgeschnitten. 147 00:10:42,587 --> 00:10:45,147 - Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... NICK: Es sind 10, 148 00:10:45,307 --> 00:10:47,696 sich selbst zählen und der Kerl schläft in der ersten Klasse. 149 00:10:47,867 --> 00:10:49,937 Was ist mit der Besatzung? Kennt jemand sie? 150 00:10:50,107 --> 00:10:51,938 Noch nicht, ich wollte es gerade herausfinden. 151 00:10:54,227 --> 00:10:55,455 Wirst du bei dem Mädchen bleiben? 152 00:10:55,627 --> 00:10:57,458 GAFFNEY: Ja, alles klar, aber was ist los? 153 00:10:57,627 --> 00:10:59,060 TOOMY: Kommen Sie mit einigen Antworten zurück. 154 00:10:59,227 --> 00:11:01,787 NICK: Alles klar, alle zusammen, beruhigt euch einfach. 155 00:11:14,147 --> 00:11:16,456 Hallo Leute, macht auf. 156 00:11:18,347 --> 00:11:19,985 Hallo. 157 00:11:20,147 --> 00:11:21,375 Also, was ist Ihrer Meinung nach passiert? 158 00:11:21,547 --> 00:11:24,539 Glaubst du, das Flugzeug ist gelandet? und die anderen Passagiere aussteigen lassen? 159 00:11:24,707 --> 00:11:26,345 Ich weiß nicht. Ich habe geschlafen. 160 00:11:27,947 --> 00:11:29,141 Du bist Lehrer, nicht wahr? 161 00:11:29,307 --> 00:11:31,537 Das stimmt, Süße. Die 5. Klasse. 162 00:11:31,707 --> 00:11:33,299 Woher wusstest du das? 163 00:11:33,467 --> 00:11:34,661 DINAH: Es liegt an deiner Stimme. 164 00:11:35,467 --> 00:11:37,059 Miss Lee, meine Lehrerin in der Blindenschule, 165 00:11:37,227 --> 00:11:38,660 hört sich genau nach dir an. 166 00:11:39,947 --> 00:11:42,541 Wenn Sie mich entschuldigen würden, denke ich Ich werde mich unserem Freund anschließen. 167 00:11:42,707 --> 00:11:46,586 Ich möchte wissen, was hier los ist 168 00:11:46,747 --> 00:11:50,945 und ich möchte es jetzt wissen. 169 00:11:53,267 --> 00:11:55,462 Ich bin auch kein bisschen überrascht. 170 00:12:05,267 --> 00:12:07,622 Du hast es schon gesagt dass du jemandes Haare gespürt hast. 171 00:12:07,787 --> 00:12:11,063 - Was meinten Sie damit? - Da drüben auf einem der Sitze, 172 00:12:11,227 --> 00:12:13,377 Ich habe die Haare von jemandem gespürt. 173 00:12:14,467 --> 00:12:16,344 Das? Das ist eine Perücke. 174 00:12:16,507 --> 00:12:19,340 Es ist keine menschliche Kopfhaut. Hast du das gefühlt? 175 00:12:22,427 --> 00:12:24,304 Was siehst du? 176 00:12:24,907 --> 00:12:29,264 Nichts, nur Berge und Dunkelheit. 177 00:12:30,347 --> 00:12:32,065 Hallo? 178 00:12:34,027 --> 00:12:36,143 Hallo. Hallo? 179 00:12:40,147 --> 00:12:42,980 Was ist los? Die Flugbesatzung mit allen anderen verschwinden? 180 00:12:44,147 --> 00:12:46,980 Ja. Nein, ich weiß es nicht. Sie beantworten meine Anrufe nicht 181 00:12:47,147 --> 00:12:49,661 - und die Tür ist von innen verschlossen. - Davor hatte ich Angst. 182 00:12:50,147 --> 00:12:51,819 Tut mir leid, dass ich dich aufrege. Nick Hopewell. 183 00:12:53,627 --> 00:12:55,299 Ich bete, Sir, dass die Pilotenmütze 184 00:12:55,467 --> 00:12:57,742 Mir ist es auf einem der Sitze in der ersten Klasse aufgefallen gehört dir. 185 00:12:57,907 --> 00:12:59,101 Das tut es. Kapitän Engle. 186 00:13:00,427 --> 00:13:02,543 Aber unter den gegebenen Umständen Du kannst mich Brian nennen. 187 00:13:02,707 --> 00:13:05,665 Ich werde dich Retter nennen, wenn wir es finden was ich zu finden erwarte 188 00:13:05,827 --> 00:13:07,624 auf der anderen Seite dieser Tür. 189 00:13:07,787 --> 00:13:10,859 Nun, lasst uns versuchen, es zu öffnen, sollen wir? 190 00:13:12,187 --> 00:13:14,098 Okay. 191 00:13:14,267 --> 00:13:16,462 Alles klar, mal sehen. 192 00:13:34,987 --> 00:13:39,981 Wie konnte jemand verschwinden und ihr Haarteil zurücklassen? 193 00:13:40,787 --> 00:13:43,540 Das ist ein ziemliches Rätsel, meinst du nicht? 194 00:14:07,907 --> 00:14:09,545 - Gott. ALBERT: Ja, 195 00:14:10,187 --> 00:14:11,779 Du machst keine Witze. 196 00:14:19,187 --> 00:14:21,018 Jemandes Brückenarbeit. 197 00:14:22,547 --> 00:14:24,822 Davor hatte ich Angst. 198 00:14:36,507 --> 00:14:38,577 Was ist hier los? 199 00:14:40,667 --> 00:14:42,623 TOOMY: Hallo, entschuldigen Sie. 200 00:14:42,787 --> 00:14:44,664 Komm da hinten raus. Wer ist da hinten? 201 00:14:47,107 --> 00:14:48,096 - Hallo. BRIAN: Ja. 202 00:14:48,267 --> 00:14:49,905 Ich würde es gerne wissen Was ist bitte los? 203 00:14:50,067 --> 00:14:53,104 Derzeit stehen wir kurz vor der Pause die Cockpittür. 204 00:14:53,267 --> 00:14:55,940 Es scheint, dass unsere Crew abgedankt hat zusammen mit allen anderen. 205 00:14:56,507 --> 00:14:58,145 Aber wir haben trotzdem Glück. 206 00:14:58,307 --> 00:15:00,537 Mein neuer Bekannter hier ist zufälligerweise Pilot. 207 00:15:00,707 --> 00:15:02,857 Arbeitest du? für American Pride, Freund? 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,142 Ja, das tue ich. 209 00:15:04,307 --> 00:15:06,741 - Aber ich denke, was wichtig ist... - Nein, ich werde es dir sagen... 210 00:15:06,907 --> 00:15:09,705 BRIAN: Entschuldigung. - Ich werde dir sagen, was wichtig ist. 211 00:15:09,867 --> 00:15:11,220 Wissen Sie, worauf es ankommt? 212 00:15:11,387 --> 00:15:15,346 Ich habe ein Treffen bei Boston Prudential Center heute Morgen um 9:00 Uhr. 213 00:15:15,507 --> 00:15:17,304 Pünktlich um 9:00 Uhr. 214 00:15:17,467 --> 00:15:18,786 Das ist das Wichtigste. 215 00:15:18,947 --> 00:15:21,939 Jetzt habe ich einen Sitzplatz gebucht auf dieser Übermittlung in gutem Glauben, 216 00:15:22,107 --> 00:15:25,941 und ich habe absolut keine Absicht zu spät zu diesem Termin zu kommen. 217 00:15:26,107 --> 00:15:27,426 Warte, warte, warte. 218 00:15:27,587 --> 00:15:29,020 Jetzt habe ich drei Fragen an Sie: 219 00:15:29,187 --> 00:15:30,666 Nummer eins, wer hat autorisiert? 220 00:15:30,827 --> 00:15:33,057 ein außerplanmäßiger Zwischenstopp für dieses Flugzeug während ich schlief? 221 00:15:33,227 --> 00:15:34,660 [MANN atmet aus] 222 00:15:34,867 --> 00:15:37,222 Nummer zwei, Wo wurde dieser Stopp gemacht? 223 00:15:37,387 --> 00:15:41,903 Und Nummer drei, warum? Warum wurde das gemacht? 224 00:15:45,187 --> 00:15:47,064 Sie haben jemals auf Mr. Spock geschaut auf Star Trek? 225 00:15:48,387 --> 00:15:49,900 Wovon zum Teufel redest du? 226 00:15:50,067 --> 00:15:52,535 Nur wenn du nicht zuhältst Dein Kuchenloch, du verdammter Idiot, 227 00:15:52,707 --> 00:15:55,380 Ich führe es gerne vor Sein vulkanischer Schläfer hält für dich. 228 00:15:55,547 --> 00:15:58,664 Reden Sie nicht so mit mir. Weißt du wer ich bin? 229 00:15:58,827 --> 00:16:00,226 Natürlich tue ich das. 230 00:16:00,387 --> 00:16:03,106 Du bist ein widerlicher Idiot, der mag Angst hinter Aggression verbergen. 231 00:16:03,267 --> 00:16:05,383 Das kann nicht schaden, aber du bist im Weg. 232 00:16:05,547 --> 00:16:07,822 Hört mir zu. Hören Sie... Aah! 233 00:16:09,627 --> 00:16:11,822 - Aah! - Whoa, die Nase zuhalten. 234 00:16:12,187 --> 00:16:15,338 Ich kann es brechen. Die einfachste Sache der Welt, glauben Sie mir. 235 00:16:15,787 --> 00:16:17,539 TOOMY: Aah! - Ich sagte, ich könnte es brechen. 236 00:16:17,707 --> 00:16:20,665 Verstehst du? Geben Sie an, ob Sie es verstanden haben. 237 00:16:20,867 --> 00:16:21,856 Au! 238 00:16:22,027 --> 00:16:23,904 NICK: Du hörst mir zu, 239 00:16:24,067 --> 00:16:26,661 Ich habe keine Zeit zum Diskutieren Ihre Geschäftstermine, 240 00:16:26,827 --> 00:16:28,419 Deshalb werde ich dich schicken zur Hütte 241 00:16:28,587 --> 00:16:30,896 mit diesem Herrn im gestreiften Hemd. 242 00:16:31,067 --> 00:16:32,182 Don Gaffney. 243 00:16:32,347 --> 00:16:34,542 Mr. Gaffney wird Ihr Begleiter sein. 244 00:16:34,707 --> 00:16:37,858 Sobald Sie in der Hauptkabine angekommen sind, Du wirst dich auf deinen Platz setzen, 245 00:16:38,027 --> 00:16:41,542 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt fest an Deine Mitte und halte deinen Mund. 246 00:16:41,707 --> 00:16:43,663 Verstehst du? 247 00:16:43,827 --> 00:16:46,705 Bitte begünstigen Sie mich mit einem Daumen hoch wenn du es verstehst. 248 00:16:46,867 --> 00:16:47,856 Sehr gut. 249 00:16:49,067 --> 00:16:51,627 Jetzt werde ich dich loslassen und deine Nase jetzt. 250 00:16:51,787 --> 00:16:54,381 Und wenn ich das tue, wenn Sie so sehr wie ein Wort aussprechen, 251 00:16:54,547 --> 00:16:59,860 eine Silbe, die Sie untersuchen werden bisher unerforschte Bereiche des Schmerzes. 252 00:17:10,827 --> 00:17:13,136 - Du Sohn eines... - Das würde ich nicht tun, Herr. 253 00:17:13,307 --> 00:17:14,376 Dieser Typ meint es ernst. 254 00:17:14,547 --> 00:17:16,458 Du kommst besser mit mir zurück. 255 00:17:17,827 --> 00:17:21,979 - Ich werde... - Ach! Schlechte Idee. 256 00:17:22,547 --> 00:17:24,378 GAFFNEY: Komm schon. 257 00:17:24,547 --> 00:17:26,822 Hey. Aufleuchten. 258 00:17:28,627 --> 00:17:30,219 Aufleuchten. 259 00:17:30,387 --> 00:17:33,584 Mal sehen, ob wir etwas finden können für diese Nase. 260 00:17:42,187 --> 00:17:43,176 Richtig, dann, 261 00:17:43,627 --> 00:17:46,824 Lasst uns die Cockpittür öffnen, sollen wir? 262 00:17:58,867 --> 00:18:00,858 NICK: Komm schon... 263 00:18:07,747 --> 00:18:09,385 Wow. 264 00:18:09,547 --> 00:18:12,107 Niemand fährt das Flugzeug. 265 00:18:24,307 --> 00:18:26,901 Es ging schnell, was auch immer es war. 266 00:18:27,067 --> 00:18:28,420 Schauen Sie da. 267 00:18:30,427 --> 00:18:31,416 Ich meine, schauen Sie hier. 268 00:18:34,547 --> 00:18:36,060 Wenn Sie Uhren möchten, treffen Sie Ihre Wahl. 269 00:18:36,227 --> 00:18:38,457 Es gibt Unmengen davon zurück in der Hauptkabine. 270 00:18:38,627 --> 00:18:39,616 Gibt es sie tatsächlich? 271 00:18:39,787 --> 00:18:41,857 ALBERT: Uhren, Schmuck und Brillen. 272 00:18:42,507 --> 00:18:44,498 Auch Geldbörsen. 273 00:18:44,667 --> 00:18:46,783 Aber das Seltsamste ist, 274 00:18:46,947 --> 00:18:49,666 Es gibt Dinge, bei denen wir uns ziemlich sicher sind kam aus dem Inneren der Menschen. 275 00:18:50,867 --> 00:18:52,778 Wie chirurgische Nadeln, Herzschrittmacher. 276 00:18:54,827 --> 00:18:57,546 Weißt du, ich habe das gemacht Dieselbe Annahme wie unser unhöflicher Freund ... 277 00:18:57,707 --> 00:18:59,425 Weißt du, das, das ich benutzt habe die Nase fest? 278 00:18:59,587 --> 00:19:02,579 - Dass das Flugzeug gelandet war irgendwo aus irgendeinem Grund 279 00:19:02,747 --> 00:19:06,057 und die meisten Passagiere und Besatzungsmitglieder wurden irgendwie abgeladen und dann... 280 00:19:06,227 --> 00:19:08,821 Nein, das kann es nicht gegeben haben ein Start, während wir schliefen. 281 00:19:10,067 --> 00:19:11,739 Sie können das Flugzeug automatisch fliegen 282 00:19:11,907 --> 00:19:13,898 Aber du brauchst einen Menschen einen aufnehmen oder landen. 283 00:19:14,347 --> 00:19:16,338 Wo sind also die Passagiere? und Crew dann? 284 00:19:18,867 --> 00:19:19,856 Ich weiß nicht. 285 00:19:23,307 --> 00:19:25,741 Aber ich habe vor, es herauszufinden. 286 00:19:26,827 --> 00:19:29,136 Du willst mir das Papier geben, bitte? 287 00:19:30,467 --> 00:19:33,425 Nun ja, die Höhe stimmt, 37.000 Fuß. 288 00:19:34,147 --> 00:19:36,615 Wir sind auf Kurs. 289 00:19:39,747 --> 00:19:40,941 Was machst du? 290 00:19:41,107 --> 00:19:45,339 Herausfinden unser nächstgelegener großer Flughafen. 291 00:19:53,947 --> 00:19:59,260 Denver Center, das ist American Pride Flug 29, verstehen Sie mich? Über. 292 00:19:59,427 --> 00:20:01,657 [STATISCHES KNACKERN] 293 00:20:05,547 --> 00:20:06,775 Denver Center, kommen Sie bitte herein. 294 00:20:06,947 --> 00:20:09,825 Das ist American Pride Flug 29, wir haben ein Problem. 295 00:20:11,147 --> 00:20:13,263 - Ein großes Problem. - Was ist los? 296 00:20:14,467 --> 00:20:15,900 Ich bekomme nichts. 297 00:20:16,467 --> 00:20:17,456 Überhaupt alles. 298 00:20:19,027 --> 00:20:22,099 Mayday, Mayday. Das ist American Pride Flug 29, 299 00:20:22,267 --> 00:20:25,623 um Soforthilfe bitten. Kommen Sie bitte herein. 300 00:20:32,027 --> 00:20:34,825 UNICOM, Das ist American Pride Flug 29, 301 00:20:34,987 --> 00:20:38,696 Bitte um sofortigen Funkkontakt. Über. 302 00:20:41,027 --> 00:20:42,858 Denver, komm rein. 303 00:20:43,027 --> 00:20:44,016 Kommen Sie bitte herein. 304 00:20:44,467 --> 00:20:47,140 Das ist AP-Flug 29, Du antwortest mir, verdammt. 305 00:20:47,307 --> 00:20:49,025 Ganz einfach, Kumpel. 306 00:20:50,587 --> 00:20:52,543 Der Hund bellt auch nicht. 307 00:20:53,147 --> 00:20:55,456 Was machen sie da unten, einen Atomkrieg führen? 308 00:20:55,627 --> 00:20:58,266 Schauen Sie, ganz einfach. Sag mir, was du meinst, „Der Hund bellt nicht.“ 309 00:20:58,627 --> 00:20:59,980 Ich meine Denver Control. Dieser Hund. 310 00:21:00,147 --> 00:21:02,741 Ich meine FAA Emergency, dieser Hund. 311 00:21:03,747 --> 00:21:07,057 UNICOM, das Ratschläge gibt auf kleinen Flughäfen auch dieser Hund. 312 00:21:08,267 --> 00:21:10,019 Dies ist ein mittleres Kurzwellenband. 313 00:21:10,827 --> 00:21:13,739 Die Leute sollten sich darüber aufregen wie Frösche auf einem heißen Bürgersteig, 314 00:21:13,907 --> 00:21:15,420 aber ich empfange nicht einmal statische Aufladung. 315 00:21:18,947 --> 00:21:21,302 Und das VOR-Leuchtfeuer aus Denver, das funktioniert auch nicht. 316 00:21:21,467 --> 00:21:23,662 - Was bedeutet das? BRIAN: Das bedeutet, dass wir kein Radio haben. 317 00:21:24,667 --> 00:21:27,977 Das bedeutet, dass wir kein Denver haben Navigationsfeuer, 318 00:21:28,147 --> 00:21:31,378 und mein Board hier sagt alles ist pfirsich scharf. 319 00:21:31,867 --> 00:21:33,505 Welches ist Mist. Es muss sein. 320 00:21:35,587 --> 00:21:39,466 Hey, Junge, würdest du da zurücklaufen? Schauen Sie auf die linke Seite des Flugzeugs. 321 00:21:39,627 --> 00:21:42,300 Schauen Sie hinter uns, Sag mir, was du siehst. 322 00:21:42,747 --> 00:21:46,103 Meine Ausrüstung sagt, wir sind weniger als Im Moment 50 Meilen südlich von Denver. 323 00:21:58,307 --> 00:21:59,740 NICK: Nun? 324 00:22:02,467 --> 00:22:03,866 Da draußen ist nichts, 325 00:22:05,187 --> 00:22:06,984 überhaupt nichts. 326 00:22:12,947 --> 00:22:14,585 Denver ist ohnmächtig, nicht wahr? 327 00:22:15,467 --> 00:22:16,900 Ja. 328 00:22:17,867 --> 00:22:19,937 Entweder das, oder es ist weg. 329 00:22:23,227 --> 00:22:25,787 Alles klar, zurück zu Ihren Plätzen. Wir brauchen ein wenig Ruhe und Frieden. 330 00:22:25,947 --> 00:22:27,221 Wir schweigen. 331 00:22:28,867 --> 00:22:32,098 Komm schon, meine jungen Freunde. Lass uns hinten sitzen. 332 00:22:32,267 --> 00:22:34,827 Der Kapitän hat viel zu tun. 333 00:22:39,947 --> 00:22:41,619 NICK: Was machst du? 334 00:22:41,787 --> 00:22:44,142 Verwendung der Militärflugzeugbande. 335 00:22:44,307 --> 00:22:46,423 Strategisches Luftkommando ist nie aus der Luft. 336 00:22:54,507 --> 00:22:56,463 Was ist los? 337 00:22:57,627 --> 00:23:02,178 Der Kapitän und dieser Brite sind es Ich versuche, im Radio einen Flughafen zu schaffen. 338 00:23:04,307 --> 00:23:05,626 Ähm... 339 00:23:05,787 --> 00:23:09,621 Ich denke, das sollten wir tun stellen uns vor. 340 00:23:11,027 --> 00:23:14,224 Ich bin Bob Jenkins, Ich bin ein Krimiautor. 341 00:23:14,387 --> 00:23:17,345 Ich habe mehr als 40 Romane geschrieben. 342 00:23:18,627 --> 00:23:21,187 Nichts ist so seltsam wie dieses. 343 00:23:21,347 --> 00:23:24,339 Ähm, mein Name ist Laurel Stevenson 344 00:23:24,507 --> 00:23:27,465 und ich bin Lehrerin im San Fernando Valley. 345 00:23:28,627 --> 00:23:31,619 Und das ist der erste Urlaub Ich hatte in acht Jahren. 346 00:23:34,147 --> 00:23:35,136 Was ist los, Dinah? 347 00:23:38,747 --> 00:23:40,544 Mein Name ist Dinah Bellman 348 00:23:40,707 --> 00:23:43,301 und ich bin auf dem Weg dazu eine Augenoperation in Boston. 349 00:23:44,187 --> 00:23:46,337 Danach werde ich wieder sehen können. 350 00:23:46,787 --> 00:23:48,618 Wahrscheinlich wieder sehen können. 351 00:23:48,787 --> 00:23:51,824 Die Ärzte sagen, es sind 70 Prozent Chance, dass ich eine Vision bekomme 352 00:23:51,987 --> 00:23:54,740 und eine Chance von 40 Prozent Ich werde alles bekommen. 353 00:23:56,147 --> 00:24:00,106 Albert Kaussner, ich bin auf dem Weg an die Berklee School of Music. 354 00:24:03,347 --> 00:24:05,019 Ich spiele Geige. 355 00:24:06,107 --> 00:24:07,335 Ich bin Bethany Simms. 356 00:24:07,507 --> 00:24:12,103 Ich wollte ein paar Tage verbringen bei meiner Tante in Worcester, Mass. 357 00:24:12,267 --> 00:24:14,223 Aber jetzt... 358 00:24:18,827 --> 00:24:21,136 Und Sie, mein Herr? Wie heißen Sie? 359 00:24:26,347 --> 00:24:28,542 Wie wäre es mit dir, wie heißt du? 360 00:24:29,147 --> 00:24:30,626 Ich bin Don Gaffney. 361 00:24:30,787 --> 00:24:32,266 JENKINS: Und was machst du? 362 00:24:32,427 --> 00:24:36,215 Ich bin ein Werkzeug- und Werkzeugarbeiter für Hughes Aircraft. 363 00:24:36,387 --> 00:24:41,017 Ich bin auf dem Weg nach Boston um meine erste Enkelin zu besuchen. 364 00:24:42,107 --> 00:24:44,621 JENKINS: Na gut, zumindest haben wir uns getroffen. 365 00:24:44,787 --> 00:24:47,506 Das lässt uns übrig die 64.000-Dollar-Frage. 366 00:24:49,387 --> 00:24:54,381 Wo sind alle hingegangen? Und warum sind wir nicht mitgegangen? 367 00:25:04,827 --> 00:25:09,662 Air Force Control, das ist amerikanisch Pride Flight 29, hast du mich gelesen? Über. 368 00:25:17,387 --> 00:25:20,185 Der Hund bellt auch nicht. 369 00:25:23,427 --> 00:25:25,702 Wir sind hier oben ganz allein. 370 00:25:26,207 --> 00:25:28,038 Völlig, 371 00:25:28,807 --> 00:25:30,684 total 372 00:25:30,847 --> 00:25:32,326 ganz alleine. 373 00:25:34,287 --> 00:25:35,686 Jetzt hör mir zu, mein Freund. 374 00:25:37,567 --> 00:25:40,559 Wir wollen keine Panik an unseren Händen, nicht wahr? 375 00:25:40,967 --> 00:25:44,039 In diesem Flugzeug sind 10 Leute Und dein Job ist derselbe wie immer: 376 00:25:44,207 --> 00:25:45,640 Um sie in einem Stück herunterzuholen. 377 00:25:45,807 --> 00:25:47,763 Du musst es mir nicht sagen was mein Job ist. 378 00:25:47,927 --> 00:25:49,519 Nun, ich fürchte, ich habe es gerade getan. 379 00:25:51,807 --> 00:25:53,365 Du siehst jetzt um einiges besser aus. 380 00:26:02,167 --> 00:26:04,476 Was machst du beruflich, Nick? 381 00:26:04,927 --> 00:26:06,485 Und sag es mir nicht Du bist Buchhalter. 382 00:26:06,647 --> 00:26:08,638 [NICK LACHT] 383 00:26:10,407 --> 00:26:13,604 Äh, Juniorattaché, Britische Botschaft, alter Mann. 384 00:26:13,767 --> 00:26:14,756 Der Hut meiner Tante. 385 00:26:15,927 --> 00:26:18,043 Nun ja, so steht es auf meinen Papieren. 386 00:26:18,207 --> 00:26:22,246 Und wenn da noch etwas anderes stand, nehme ich an es wäre der Mechaniker Ihrer Majestät. 387 00:26:22,407 --> 00:26:25,001 Ich repariere Dinge, die repariert werden müssen. 388 00:26:25,167 --> 00:26:26,361 Im Moment sind damit Sie gemeint. 389 00:26:27,127 --> 00:26:29,482 Danke, aber ich bin repariert. 390 00:26:29,687 --> 00:26:30,802 Gut genug also. 391 00:26:31,927 --> 00:26:32,916 Was haben Sie vor? 392 00:26:33,087 --> 00:26:35,123 Können Sie ohne navigieren? Diese Bodenbalken-Dinger? 393 00:26:35,287 --> 00:26:37,039 Können Sie anderen Flugzeugen ausweichen? 394 00:26:37,207 --> 00:26:39,243 Ich kann ganz gut navigieren mit der Bordausrüstung. 395 00:26:39,407 --> 00:26:42,001 Was andere Flugzeuge betrifft, Dieses Ding hier drüben, 396 00:26:42,487 --> 00:26:45,206 Das heißt, es gibt keine anderen Flugzeuge. 397 00:26:47,927 --> 00:26:51,283 Nun, darüber müssen wir uns keine Sorgen machen Dann treffen wir doch irgendjemanden, oder? 398 00:26:56,207 --> 00:26:58,084 Also, was machen wir jetzt? Weiter nach Boston? 399 00:26:58,247 --> 00:27:02,126 Logan? Im Morgengrauen? 400 00:27:02,287 --> 00:27:04,881 Einer der verkehrsreichsten Flughäfen ohne Ahnung, was los ist 401 00:27:05,047 --> 00:27:06,958 im Land unter uns? Auf keinen Fall. 402 00:27:08,407 --> 00:27:11,080 Nein, wir fahren nach Bangor, Maine. 403 00:27:12,247 --> 00:27:15,080 Ich denke, es ist Zeit den Passagieren zu sagen. 404 00:27:15,927 --> 00:27:17,679 Die wenigen, die sowieso noch übrig sind. 405 00:27:17,847 --> 00:27:19,678 RUDY: Würde einer von Ihnen meine Herren bitten? Sag es mir bitte 406 00:27:19,847 --> 00:27:22,281 Was ist mit allen passiert? das Servicepersonal? 407 00:27:22,447 --> 00:27:24,005 Ich habe ein schönes Nickerchen gemacht, 408 00:27:24,167 --> 00:27:27,000 aber wohin sind alle gegangen? 409 00:27:28,527 --> 00:27:30,677 [Gähnt] 410 00:27:30,847 --> 00:27:33,645 Aber es ergibt keinen Sinn. Wo sind alle hingegangen? 411 00:27:33,807 --> 00:27:36,241 Ich weiß es nicht, aber vielleicht... 412 00:27:36,407 --> 00:27:38,398 BRIAN [ÜBER PA]: Meine Damen Und meine Herren, das ist der Kapitän. 413 00:27:38,567 --> 00:27:40,523 - Captain, mein Hintern. - Hey, halt die Klappe. 414 00:27:40,687 --> 00:27:43,201 BRIAN: Wie Sie wissen, wir haben eine äußerst seltsame Situation 415 00:27:43,367 --> 00:27:44,561 auf unseren Händen hier. 416 00:27:45,287 --> 00:27:48,404 Wir haben kein Cockpit-to-Ground Kommunikation. 417 00:27:48,567 --> 00:27:50,876 Und vor etwa fünf Minuten, wir hätten es sehen können 418 00:27:51,047 --> 00:27:54,642 die Lichter von Denver deutlich aus dem Flugzeug. 419 00:27:54,807 --> 00:27:56,479 Wir konnten nicht. 420 00:27:57,247 --> 00:27:59,761 Das sind alles schlechte Nachrichten. Die gute Nachricht ist diese: 421 00:28:00,287 --> 00:28:05,156 Das Flugzeug ist unbeschädigt, Wir haben jede Menge Treibstoff, 422 00:28:05,407 --> 00:28:08,205 und ich bin qualifiziert um diese Marke und dieses Modell zu fliegen. 423 00:28:09,807 --> 00:28:12,196 Das Letzte, was ich dir mitteilen möchte ist das unser Ziel? 424 00:28:12,367 --> 00:28:14,483 - wird jetzt Bangor, Maine sein. - Was? 425 00:28:14,647 --> 00:28:18,322 Unsere Bordnavigationsausrüstung ist in einwandfreiem Zustand, 426 00:28:18,487 --> 00:28:20,682 aber ich kann nicht dasselbe sagen für unsere Navigationsbalken. 427 00:28:21,367 --> 00:28:22,720 Unter den gegebenen Umständen 428 00:28:22,887 --> 00:28:25,526 Internationaler Flughafen Bangor wird unsere sicherste Wahl sein. 429 00:28:27,127 --> 00:28:30,881 Ich habe ein wichtiges Geschäftstreffen heute Morgen um 9:00 Uhr in Boston! 430 00:28:31,047 --> 00:28:33,481 Und ich verbiete es dir 431 00:28:33,647 --> 00:28:36,480 um uns in irgendeinen Whistle-Stop zu bringen Flughafen Maine! 432 00:28:36,927 --> 00:28:40,158 - Hörst du mich? - Würden Sie bitte ruhig sein? 433 00:28:40,367 --> 00:28:41,641 Du machst dem kleinen Mädchen Angst. 434 00:28:42,447 --> 00:28:44,642 Das kleine Mädchen erschrecken? 435 00:28:44,807 --> 00:28:46,365 Das kleine Mädchen erschrecken? 436 00:28:46,527 --> 00:28:50,998 Lady, wir gehen zu einem Blechtopf über Flughafen mitten im Nirgendwo, 437 00:28:51,167 --> 00:28:52,964 und ich habe bessere Dinge zum Nachdenken 438 00:28:53,127 --> 00:28:54,606 als das kleine Mädchen zu erschrecken! 439 00:28:54,767 --> 00:28:56,519 Warum setzt du dich nicht einfach hin? und sei still, 440 00:28:56,687 --> 00:28:58,086 Oder ich werde dir eins knallen? 441 00:28:58,967 --> 00:29:01,162 Ich glaube nicht, dass du es schaffen könntest allein, Kumpel. 442 00:29:01,327 --> 00:29:02,396 RUDY: Das wird er nicht müssen. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,035 Ich werde dich selbst angreifen wenn du nicht den Mund hältst. 444 00:29:06,207 --> 00:29:08,562 Ich habe jetzt wirklich Angst. 445 00:29:09,487 --> 00:29:12,604 Ich helfe ihnen, wenn Sie nicht damit aufhören, Herr. Das werde ich wirklich. 446 00:29:32,527 --> 00:29:34,438 [TOOMY SCREAMS] 447 00:29:52,607 --> 00:29:54,996 [lacht] 448 00:29:57,967 --> 00:29:59,764 Okay. 449 00:30:00,087 --> 00:30:01,759 Okay, gut. 450 00:30:02,367 --> 00:30:03,641 Ihr seid alle gegen mich. 451 00:30:05,767 --> 00:30:08,201 Das ist in Ordnung. 452 00:30:09,047 --> 00:30:10,275 Das ist in Ordnung. 453 00:30:18,807 --> 00:30:20,718 [Seufzt] 454 00:30:25,487 --> 00:30:27,523 Es muss nicht so sein, Herr. 455 00:30:28,647 --> 00:30:32,720 Du solltest dich einfach entspannen und lass es ruhig angehen. 456 00:30:39,887 --> 00:30:43,516 Jeder hier weiß, wie man arbeitet Dieser kleine Ofen oben in der Kombüse? 457 00:30:44,367 --> 00:30:45,686 Das habe ich nicht gedacht. 458 00:30:50,887 --> 00:30:52,798 LORBEER: Dieser Mann war einfach nur verärgert, wissen Sie? 459 00:30:53,887 --> 00:30:54,876 Ihm geht es jetzt besser. 460 00:30:58,047 --> 00:31:01,437 Für ihn sehen wir alle wie Monster aus. 461 00:31:01,607 --> 00:31:05,395 Nein, das tun wir sicher nicht. 462 00:31:05,567 --> 00:31:07,876 Warum haben Sie das gesagt? 463 00:31:08,407 --> 00:31:10,716 Manchmal höre ich Dinge. 464 00:31:10,887 --> 00:31:13,037 Gedanken der Menschen. 465 00:31:13,207 --> 00:31:14,720 Das habe ich immer getan. 466 00:31:14,887 --> 00:31:17,355 Aber gerade jetzt, zum ersten Mal, 467 00:31:17,527 --> 00:31:19,802 Ich sah, was dieser Mann sah. 468 00:31:20,847 --> 00:31:24,476 Es war dunkel und verschwommen, aber ich sah immer noch. 469 00:31:24,687 --> 00:31:28,919 Süße, das ist nur deine Einbildung, das ist alles. 470 00:31:29,087 --> 00:31:31,681 Das ist, was meine Tante sagte man früher auch. 471 00:31:31,847 --> 00:31:33,075 Aber das ist es nicht. 472 00:31:34,847 --> 00:31:38,476 Warum schläfst du nicht etwas? Du wirst dich viel besser fühlen. 473 00:31:38,647 --> 00:31:40,763 Nein, das werde ich nicht. 474 00:31:40,927 --> 00:31:45,443 Außerdem habe ich geschlafen und jetzt bin ich völlig ausgeschlafen. 475 00:32:06,007 --> 00:32:07,998 JENKINS: Siehst du etwas? 476 00:32:08,527 --> 00:32:10,085 Das habe ich nicht gedacht. 477 00:32:10,247 --> 00:32:12,477 Darf ich Sie etwas fragen? 478 00:32:14,247 --> 00:32:18,081 Hast du zufällig etwas gehört? sagte das kleine Mädchen vorhin? 479 00:32:18,247 --> 00:32:21,557 - NEIN. - Nun, sie hat es Miss Stevenson erzählt 480 00:32:21,727 --> 00:32:23,206 sie dachte nicht sie konnte schlafen gehen 481 00:32:23,367 --> 00:32:25,323 weil sie es getan hatte schon geschlafen. 482 00:32:25,487 --> 00:32:28,285 Ich hatte auch geschlafen. 483 00:32:28,447 --> 00:32:29,675 Was ist mit dir, lieber Junge? 484 00:32:31,127 --> 00:32:32,355 Was ist mit mir? 485 00:32:32,887 --> 00:32:35,162 Hast du geschlafen? Das warst du, nicht wahr? 486 00:32:35,327 --> 00:32:38,205 - Nun ja. - Ja. 487 00:32:38,407 --> 00:32:41,365 Wir schliefen alle. Alle. 488 00:32:42,367 --> 00:32:45,006 - Na ja, vielleicht. - Unsinn, „vielleicht.“ 489 00:32:45,687 --> 00:32:49,157 Ich bin ein Mystery-Autor, Abzug ist mein Brot und Butter. 490 00:32:49,327 --> 00:32:50,919 Meinen Sie nicht? wenn jemand wach gewesen wäre 491 00:32:51,087 --> 00:32:52,679 wenn all diese Leute wurden beseitigt, 492 00:32:52,847 --> 00:32:55,122 dass diese Person geschrien hätte blutiger Mord 493 00:32:55,287 --> 00:32:56,720 und den Rest von uns geweckt? 494 00:32:56,887 --> 00:32:59,117 - Nun ja, ich denke schon. - Natürlich. 495 00:32:59,767 --> 00:33:03,123 Daraus schließe ich, dass jeder schlief, 496 00:33:03,287 --> 00:33:05,755 einschließlich all dieser Leute die abgezogen wurden, 497 00:33:05,927 --> 00:33:08,566 zusammen mit der Flugbesatzung, Natürlich, lieber Junge. 498 00:33:09,207 --> 00:33:11,641 Könnten Sie mich bitte Albert nennen? Herr Jenkins? 499 00:33:11,807 --> 00:33:14,719 - Das ist mein Name. - Oh, es tut mir leid. Ja natürlich. 500 00:33:14,887 --> 00:33:18,277 Ja, ich bin verärgert, und wenn ich verärgert bin, Ich neige dazu, ein wenig bevormundend zu werden. 501 00:33:18,447 --> 00:33:22,486 Bitte verzeihen Sie mir. Es ist einfach dass ich versuche, das herauszufinden. 502 00:33:22,647 --> 00:33:24,046 Na, habt ihr irgendwelche Ideen? 503 00:33:24,487 --> 00:33:28,321 Nun, wenn es nur das Flugzeug wäre, Ich könnte mir leicht ein Szenario ausdenken. 504 00:33:28,487 --> 00:33:29,636 Welches Szenario? 505 00:33:30,407 --> 00:33:32,796 Na ja, sagen wir zum Beispiel: 506 00:33:32,967 --> 00:33:36,277 Das ist eine Schattenregierung Organisation 507 00:33:36,447 --> 00:33:39,439 beschloss, ein Experiment durchzuführen und wir waren die Testpersonen. 508 00:33:40,087 --> 00:33:42,203 Und der Zweck eines solchen Experiments, 509 00:33:42,367 --> 00:33:44,961 angesichts der Umstände, wäre, den Effekt zu dokumentieren 510 00:33:45,127 --> 00:33:49,086 ernsthafter emotionaler Belastung auf eine Reihe gewöhnlicher Amerikaner. 511 00:33:49,247 --> 00:33:51,807 Und der Wissenschaftler Wer hat das Experiment entworfen? 512 00:33:51,967 --> 00:33:55,118 belastet das Sauerstoffsystem dieses Flugzeugs 513 00:33:55,287 --> 00:33:58,085 mit einem geruchlosen hypnotischen Gas. 514 00:33:58,247 --> 00:34:02,001 Nachdem dieses in die Luft abgegeben wurde, alle schlafen ein, 515 00:34:02,167 --> 00:34:04,761 mit der offensichtlichen Ausnahme des Piloten, 516 00:34:04,927 --> 00:34:08,806 der unbelastete Luft atmet durch eine Maske. 517 00:34:09,527 --> 00:34:12,405 Dann landet der Kapitän das Flugzeug auf einer geheimen Landebahn, 518 00:34:12,567 --> 00:34:15,684 in Nevada, sagen wir mal, 519 00:34:15,847 --> 00:34:20,841 woraufhin, mit Ausnahme der neun zufällig ausgewählte Testpersonen, 520 00:34:21,007 --> 00:34:23,726 alle schlafenden Passagiere werden vorsichtig aus dem Flugzeug getragen 521 00:34:23,887 --> 00:34:26,037 und an Bord gebracht ein weiteres identisches Flugzeug. 522 00:34:26,207 --> 00:34:29,165 Der Kapitän erhält dann Flug 29 wieder in der Luft 523 00:34:29,327 --> 00:34:31,636 und gibt es zurück auf seine ursprüngliche Höhe und seinen ursprünglichen Kurs zurück. 524 00:34:32,167 --> 00:34:36,718 Er aktiviert den Autopiloten, er deaktiviert die Funksysteme. 525 00:34:37,127 --> 00:34:39,516 Und dann als Wirkung des Gases beginnt nachzulassen, 526 00:34:39,687 --> 00:34:41,120 Der Kapitän hört es über seine Gegensprechanlage 527 00:34:41,287 --> 00:34:44,996 die Stimme des kleinen blinden Mädchens ruft nach ihrer Tante, 528 00:34:45,167 --> 00:34:47,761 und er weiß es dass dies die anderen wecken wird. 529 00:34:47,927 --> 00:34:50,646 Das Experiment beginnt gleich. 530 00:34:51,487 --> 00:34:53,557 Captain Engle ist einer von ihnen? 531 00:34:53,727 --> 00:34:57,083 Nun, in diesem Szenario ist er es. 532 00:34:58,287 --> 00:35:00,323 Wenn Captain Engle einer dieser Leute ist Wer hat das getan? 533 00:35:00,487 --> 00:35:02,796 Wir müssen ihn fangen sobald wir landen. 534 00:35:02,967 --> 00:35:06,642 Sie, ich, Mr. Gaffney und vielleicht dieser Brite. 535 00:35:06,807 --> 00:35:08,604 Aber es hält nicht, wissen Sie? 536 00:35:09,367 --> 00:35:11,005 - Was? - Das Szenario, das ich dir gerade gegeben habe, 537 00:35:11,167 --> 00:35:12,520 es hält nicht. 538 00:35:12,687 --> 00:35:15,645 - Aber du hast gerade gesagt... - Was ich gesagt habe war, 539 00:35:15,807 --> 00:35:19,436 Wenn es nur dieses Flugzeug wäre, Ich könnte Ihnen ein Szenario nennen. 540 00:35:19,607 --> 00:35:21,757 Aber leider, 541 00:35:22,127 --> 00:35:24,083 Es ist nicht nur dieses Flugzeug. 542 00:35:24,967 --> 00:35:28,118 Die Stadt Denver ist wahrscheinlich Immer noch da unten, 543 00:35:28,287 --> 00:35:31,359 aber alle Lichter waren ausgeschaltet, wenn es so war. 544 00:35:31,527 --> 00:35:33,802 Und es ist nicht nur Denver, 545 00:35:33,967 --> 00:35:35,685 Das kann ich dir sagen. 546 00:35:35,847 --> 00:35:40,045 Omaha, Des Moines, St. Louis, 547 00:35:40,207 --> 00:35:44,678 Von keinem von ihnen gibt es eine Spur auch da unten. 548 00:35:45,647 --> 00:35:47,797 Nun, was ist passiert? 549 00:35:47,967 --> 00:35:51,642 ist nicht nur in diesem Flugzeug passiert. 550 00:35:52,087 --> 00:35:55,079 Und hier kommt der Abzug bricht zusammen. 551 00:36:04,567 --> 00:36:06,364 [Seufzt] 552 00:36:13,127 --> 00:36:14,958 St. Louis Center, kommen Sie bitte herein. 553 00:36:15,127 --> 00:36:17,402 Das ist American Pride 29, schwer. 554 00:36:17,567 --> 00:36:21,037 Wiederholen Sie, American Pride Flight 29, schwer. Liest du mich? Über. 555 00:36:25,887 --> 00:36:26,876 Nirgendwo etwas. 556 00:36:28,767 --> 00:36:31,406 Weder am Boden noch in der Luft. 557 00:36:32,247 --> 00:36:34,886 Es ist wie im ganzen Land hat plötzlich aufgehört zu existieren. 558 00:36:36,647 --> 00:36:38,877 Ich nehme nicht an, dass Sie es jemals gelesen haben Science-Fiction, oder? 559 00:36:39,367 --> 00:36:42,598 Nun ja, ich war verrückt danach als Kind. Du? 560 00:36:42,767 --> 00:36:45,327 Ja, bis ich etwa 18 war. 561 00:36:45,487 --> 00:36:49,400 Ich habe hier gesessen und gerannt All diese alten Geschichten gehen mir durch den Kopf. 562 00:36:49,567 --> 00:36:53,446 Sie wissen schon, Zeitkrümmungen, Raumkrümmungen, Alien-Überfalltrupps. 563 00:36:56,127 --> 00:37:00,040 Ich meine, wir wissen wirklich nicht, ob das so ist Da unten ist noch was übrig, oder? 564 00:37:00,207 --> 00:37:02,641 Nicht bei all dieser Wolkendecke. 565 00:37:02,807 --> 00:37:04,923 BRIAN: Nein, das tun wir nicht. 566 00:37:05,087 --> 00:37:07,885 Nein, und es könnte die ganze Zeit halten nach Bangor. 567 00:37:08,047 --> 00:37:09,844 Mit Flugsicherung außer Betrieb, 568 00:37:10,007 --> 00:37:11,565 Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen. 569 00:37:11,727 --> 00:37:15,481 Angenommen, Sie haben uns gerade erledigt für einen kleinen Blick? 570 00:37:18,687 --> 00:37:21,076 Nein, zu gefährlich. 571 00:37:21,407 --> 00:37:24,922 Ohne ATC und keine anderen Flugzeuge, mit denen man reden könnte. 572 00:37:26,367 --> 00:37:28,676 Du kannst mich auslachen, wenn du willst. 573 00:37:29,727 --> 00:37:31,638 Ich lache nicht, Kumpel. 574 00:37:31,807 --> 00:37:33,320 Ich bin weit davon entfernt, zu lachen. 575 00:37:34,687 --> 00:37:36,678 Na ja... 576 00:37:38,287 --> 00:37:41,120 ... angenommen, wir sind ausgerutscht ... 577 00:37:42,207 --> 00:37:44,402 ...in eine andere Dimension, 578 00:37:44,567 --> 00:37:46,319 wie in einer Science-Fiction-Geschichte. 579 00:37:48,607 --> 00:37:51,246 Woher wissen wir das? Was ist da unten? 580 00:37:51,967 --> 00:37:55,721 Ich meine, diese Erde könnte es haben die Rocky Mountains im Bundesstaat New York. 581 00:37:56,407 --> 00:37:58,921 Nun, wir scheinen den Himmel zu haben so ziemlich für uns selbst. 582 00:37:59,087 --> 00:38:02,397 Hier oben stimmt das. Da unten... 583 00:38:03,727 --> 00:38:05,957 ...wer weiß? 584 00:38:06,647 --> 00:38:10,845 Und „wer weiß“ ist ein sehr Heikle Situation für einen Airline-Piloten. 585 00:38:13,847 --> 00:38:18,079 - Also machen wir jetzt einfach weiter? - Rechts. 586 00:38:18,287 --> 00:38:20,960 - Und warte. - Schon wieder richtig. 587 00:38:22,567 --> 00:38:23,920 Nun, Sie sind der Kapitän. 588 00:38:25,207 --> 00:38:26,435 Das sind drei in Folge. 589 00:38:44,647 --> 00:38:46,160 LORBEER: Was siehst du? 590 00:38:47,407 --> 00:38:49,284 Die Sonne ist aufgegangen, aber das ist es auch schon. 591 00:38:50,007 --> 00:38:50,996 Was ist mit dem Boden? 592 00:38:53,207 --> 00:38:55,960 Ich kann es nicht sehen, Da unten sind nur Wolken. 593 00:38:56,807 --> 00:38:58,365 Vielleicht ist es genauso gut. 594 00:38:59,287 --> 00:39:00,845 Vielleicht. 595 00:39:09,447 --> 00:39:11,403 LORBEER: Fühlen Sie sich besser? 596 00:39:11,647 --> 00:39:12,636 Ein wenig. 597 00:39:14,967 --> 00:39:19,358 Ich will nicht neugierig sein, aber... 598 00:39:19,527 --> 00:39:21,518 Was? Du kannst mich fragen was du willst. 599 00:39:21,927 --> 00:39:24,202 Warum hast du gelogen? Warum gehst du nach Boston? 600 00:39:27,207 --> 00:39:29,801 Woher wusstest du, dass ich gelogen habe? 601 00:39:30,327 --> 00:39:32,158 Ich konnte es in deiner Stimme hören. 602 00:39:32,767 --> 00:39:34,644 Ich kann viele Dinge hören. 603 00:39:34,807 --> 00:39:37,116 Vielleicht weil ich blind bin. 604 00:39:37,287 --> 00:39:39,403 Ich weiß nicht. Aber ich weiß, dass du nicht lügst. 605 00:39:39,887 --> 00:39:42,685 Sonst würde ich es nicht tun Habe den Unterschied gehört. 606 00:39:44,407 --> 00:39:46,125 Ich gehe... 607 00:39:47,007 --> 00:39:49,885 Nein, ich wollte jemanden treffen. 608 00:39:50,047 --> 00:39:52,083 Ein Mann namens Darren Crosby. 609 00:39:52,687 --> 00:39:54,359 Wie haben Sie ihn kennengelernt? 610 00:39:55,647 --> 00:39:59,242 Nun, das ist der peinliche Teil. Und deshalb habe ich gelogen. 611 00:40:00,407 --> 00:40:02,443 Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen. 612 00:40:02,607 --> 00:40:05,758 Wir begannen zu korrespondieren durch eine persönliche Anzeige in einer Zeitschrift 613 00:40:05,927 --> 00:40:06,962 und ich mochte ihn. 614 00:40:07,887 --> 00:40:13,166 Ich meine, mir hat gefallen, was er geschrieben hat und wie er auf seinem Bild aussah. 615 00:40:13,327 --> 00:40:16,239 Also stimmte ich zu, zu fliegen nach Boston, um ihn zu treffen. 616 00:40:16,407 --> 00:40:17,965 DINAH: Das ist seltsam, nicht wahr? 617 00:40:18,487 --> 00:40:19,920 Um quer durch das Land zu fliegen 618 00:40:20,087 --> 00:40:22,282 jemanden sehen Du hast dich noch nie zuvor getroffen. 619 00:40:22,447 --> 00:40:23,436 [LORBEER LACHT] 620 00:40:23,607 --> 00:40:25,165 Ja. 621 00:40:25,327 --> 00:40:29,718 Aber mir wurde gerade klar, dass das nicht der Fall war irgendetwas mit Mr. Crosby zu tun. 622 00:40:29,887 --> 00:40:31,320 Es ging wirklich um mich. 623 00:40:33,247 --> 00:40:34,839 Ich wollte nicht mehr auf Nummer sicher gehen. 624 00:40:35,007 --> 00:40:38,124 Ich habe versucht auszubrechen Von den Grenzen meines Lebens 625 00:40:38,287 --> 00:40:40,437 und ein Abenteuer erleben. 626 00:40:40,927 --> 00:40:42,201 [LACHT] 627 00:40:42,367 --> 00:40:46,997 Jetzt schätze ich, dass ich mehr bekommen habe ein Abenteuer, als ich erwartet hatte. 628 00:40:56,207 --> 00:40:57,879 Du bist sehr hübsch, Laurel. 629 00:40:58,047 --> 00:41:00,038 Ich bin sicher, Sie werden es finden was Sie suchen. 630 00:41:14,287 --> 00:41:16,198 Glaubst du, wir werden es schaffen? Alles klar? 631 00:41:17,047 --> 00:41:18,924 Ich glaube schon. 632 00:41:19,287 --> 00:41:20,959 Ich hoffe es. 633 00:41:23,487 --> 00:41:26,877 BETHANY: Ich habe irgendwie Angst Was könnte unter diesen Wolken sein? 634 00:41:27,287 --> 00:41:29,721 Aber dann hatte ich trotzdem Angst über Boston. 635 00:41:32,567 --> 00:41:36,003 Meine Mutter entschied es auf einmal wie es eine tolle Idee wäre 636 00:41:36,167 --> 00:41:38,965 wenn ich ein paar Wochen dort verbringen würde mit meiner Tante Shawna. 637 00:41:39,647 --> 00:41:41,524 Ich glaube, die Idee war für mich aus dem Flugzeug auszusteigen 638 00:41:41,687 --> 00:41:43,882 und dann Shawna zieht eine Schnur an mir. 639 00:41:44,567 --> 00:41:45,556 Welche Saite? 640 00:41:46,527 --> 00:41:49,599 Geh nicht vorbei, geh, Sammeln Sie keine 200 $, 641 00:41:49,767 --> 00:41:52,964 Gehen Sie direkt zur nächstgelegenen Reha und bleiben Sie dort, bis Sie ausgetrocknet sind. 642 00:41:55,247 --> 00:41:56,965 [Seufzt] 643 00:41:57,127 --> 00:41:58,924 Alles schien einfach so komisch vorher 644 00:41:59,087 --> 00:42:01,237 dass das einfach so scheint mehr davon. 645 00:42:03,727 --> 00:42:08,198 Das passiert wirklich, nicht wahr? Ich meine, ich bilde es mir doch nicht nur ein, oder? 646 00:42:08,367 --> 00:42:11,439 Nein, es ist echt genug, in Ordnung. 647 00:42:13,567 --> 00:42:16,604 Brauchst du eine Reha, Bethany? 648 00:42:17,047 --> 00:42:18,844 Ich weiß nicht. 649 00:42:20,807 --> 00:42:22,320 Ich schätze, ich könnte. 650 00:42:23,647 --> 00:42:26,002 Früher habe ich nur nachgedacht Es war Partyzeit, weißt du? 651 00:42:26,447 --> 00:42:30,599 All den Alkohol und die Drogen, die ich bekommen konnte, aber jetzt weiß ich es nicht. 652 00:42:33,607 --> 00:42:34,801 Aber ich werde verschickt 653 00:42:34,967 --> 00:42:37,686 Ich komme mir einfach wie ein Schwein vor in einer Schlachthausrutsche. 654 00:42:37,847 --> 00:42:39,917 LORBEER: Es tut mir leid. 655 00:42:41,407 --> 00:42:42,681 Ja. 656 00:42:42,847 --> 00:42:47,045 Es tut mir auch leid, aber ich denke, das ist so Der falsche Zeitpunkt, sich darüber Sorgen zu machen, oder? 657 00:42:49,727 --> 00:42:51,160 [Seufzt] 658 00:43:01,087 --> 00:43:02,679 BRIAN: Na ja... 659 00:43:03,567 --> 00:43:06,001 ...Ich denke, es ist Zeit zu angeln oder Köder zu schneiden. 660 00:43:08,287 --> 00:43:10,642 Hallo, meine Damen und Herren. Hier spricht Captain Engle. 661 00:43:11,247 --> 00:43:13,522 Wir sind derzeit über dem Atlantischen Ozean 662 00:43:13,687 --> 00:43:15,962 etwa 30 Meilen vor der Küste von Maine. 663 00:43:16,607 --> 00:43:20,156 Ich werde unseren ersten Abstieg beginnen sehr bald in die Gegend von Bangor. 664 00:43:21,567 --> 00:43:24,957 Ich möchte, dass Sie alle sichergehen Ihre Sicherheitsgurte sind eng und sicher. 665 00:43:25,887 --> 00:43:27,798 Ich beginne jetzt unseren Abstieg. 666 00:43:27,967 --> 00:43:29,525 Ich möchte, dass Sie alle ruhig sind. 667 00:43:29,687 --> 00:43:31,359 Mein Board hier oben ist quer grün 668 00:43:31,527 --> 00:43:34,405 und alle Verfahren auf dem Flugdeck bleiben Routine. 669 00:43:34,567 --> 00:43:36,239 Nun ja, das ist sehr tröstlich. 670 00:43:37,647 --> 00:43:39,638 Das hättest du tun sollen ein Politiker, Kumpel. 671 00:43:40,367 --> 00:43:42,927 Nun, ich bezweifle, dass sie sich fühlen momentan sehr angenehm. 672 00:43:45,047 --> 00:43:47,083 Ich weiß, dass ich es nicht bin. 673 00:43:48,087 --> 00:43:52,524 Dreißigtausend Fuß, immer noch absteigend. 674 00:43:55,687 --> 00:43:58,679 Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen, Brian, Ich habe große Angst. 675 00:43:58,847 --> 00:44:01,600 Ein Teil von mir möchte dich packen und dich dazu bringen, uns wieder hinaufzubringen. 676 00:44:01,767 --> 00:44:02,995 Nun, es würde nichts nützen. 677 00:44:03,847 --> 00:44:06,566 - Wir können nicht ewig hier oben bleiben. - Das ist mir klar. 678 00:44:06,727 --> 00:44:09,321 Aber ich habe immer noch Angst von dem, was unter diesen Wolken ist. 679 00:44:09,967 --> 00:44:11,923 Oder nicht unter ihnen. 680 00:44:12,607 --> 00:44:15,360 Nun, wir werden es gemeinsam herausfinden. 681 00:44:25,127 --> 00:44:28,881 Ich denke, wir könnten es auch tun Seien Sie in diesem Fall alle zusammen. 682 00:44:29,967 --> 00:44:32,356 [PAPIERRISS] 683 00:44:37,447 --> 00:44:40,439 Würde es Ihnen etwas ausmachen, damit aufzuhören? Es macht mich verrückt. 684 00:44:49,287 --> 00:44:51,926 Nun, zumindest werden wir dazu in der Lage sein um etwas Futter zu bekommen, wenn wir landen. 685 00:44:59,327 --> 00:45:03,002 - Weißt du etwas, Dinah? - Was? 686 00:45:03,167 --> 00:45:05,237 Ich möchte wirklich nicht da runtergehen. 687 00:45:05,407 --> 00:45:07,238 Ich meine, das tue ich wirklich nicht. 688 00:45:08,207 --> 00:45:11,199 Nun, wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen, 689 00:45:11,647 --> 00:45:14,036 - Du bist nicht der Einzige. - Ich habe Angst. 690 00:45:14,967 --> 00:45:16,161 Ich meine, 691 00:45:16,647 --> 00:45:19,161 sehr ängstlich. 692 00:45:23,207 --> 00:45:24,481 Ich glaube, ich werde ohnmächtig. 693 00:45:32,727 --> 00:45:35,764 - Es wird alles gut. - Ich hoffe es. 694 00:45:37,767 --> 00:45:40,042 [BETHANY SCHREIT] [TOOMY GRUNTS] 695 00:45:46,287 --> 00:45:48,323 Das sind ganz normale Turbulenzen, Leute. 696 00:45:48,487 --> 00:45:51,684 Die meisten von euch waren es durch dies vorher, 697 00:45:51,847 --> 00:45:53,246 also bleib einfach ruhig. 698 00:46:01,567 --> 00:46:03,319 [Alle jaulen] 699 00:46:03,487 --> 00:46:05,318 Was ist los? Stimmt etwas nicht? 700 00:46:05,487 --> 00:46:08,206 - Werden wir abstürzen? - Nein, das glaube ich nicht, Süße. 701 00:46:08,367 --> 00:46:09,482 Ich hoffe nicht. 702 00:46:13,487 --> 00:46:15,876 Wird alles gut? Wird es wirklich gut? 703 00:46:16,047 --> 00:46:18,003 LORBEER: Ich hoffe es, Schatz, ich hoffe es. 704 00:46:19,487 --> 00:46:21,796 Gott steh uns allen bei. 705 00:46:27,247 --> 00:46:30,045 Schauen Sie, vielleicht war das nicht der Fall So eine gute Idee, Brian. 706 00:46:30,207 --> 00:46:32,562 Vielleicht sollten wir wieder hinaufklettern und denk darüber nach, oder? 707 00:46:32,727 --> 00:46:34,240 Nicht genug Zeit und nicht genug Treibstoff. 708 00:46:34,607 --> 00:46:36,279 [NICK GRUNTS] 709 00:46:37,807 --> 00:46:39,718 [BETHANY WIMMERT] 710 00:46:40,367 --> 00:46:44,121 Warte. Hineingehen. 711 00:47:01,127 --> 00:47:03,925 [GAFFNEY STÖHNT] 712 00:47:12,567 --> 00:47:14,364 [BETHANY keucht] 713 00:47:18,907 --> 00:47:21,705 Bethany? Bethany? 714 00:47:21,867 --> 00:47:23,346 Bethany, geht es dir gut? 715 00:47:25,987 --> 00:47:27,784 - Oh Gott, was zum Teufel war das? ALBERT: Bethany. 716 00:47:27,947 --> 00:47:30,177 Vorne steht ein Getränkewagen. 717 00:47:30,347 --> 00:47:32,861 Es ist wahrscheinlich reingerollt die Küchenwand oder so. 718 00:47:37,707 --> 00:47:39,106 [DINAH SCHREIT] 719 00:47:40,587 --> 00:47:41,781 Es ist alles in Ordnung, Dinah. 720 00:47:43,787 --> 00:47:45,061 DINAH: Bitte, ich will nicht sterben. 721 00:47:45,227 --> 00:47:48,025 - Ich will einfach nicht sterben. - Pssst. Es ist okay. 722 00:47:48,427 --> 00:47:50,224 [STÖHNEN] 723 00:47:54,907 --> 00:47:56,704 Du solltest besser sofort damit aufhören, du Wurm, 724 00:47:56,867 --> 00:47:58,937 Oder ich nehme, was übrig bleibt dieser Zeitschrift 725 00:47:59,107 --> 00:48:00,859 und stopfe es dir direkt in den Hals. 726 00:48:01,227 --> 00:48:03,183 Versuch es, du kleiner Idiot. 727 00:48:10,467 --> 00:48:11,661 Dreitausend Fuß? 728 00:48:11,827 --> 00:48:14,022 - Wie niedrig ist diese Obergrenze, Brian? - Ich weiß nicht. 729 00:48:14,187 --> 00:48:17,384 - Niedriger als ich gehofft hatte, das ist sicher. - Dadurch fühle ich mich viel besser. 730 00:48:17,547 --> 00:48:19,424 Ich bringe uns auf 500 Fuß hinunter, 731 00:48:19,587 --> 00:48:21,339 wenn wir nicht kaputt sind durch die Wolkendecke, 732 00:48:21,507 --> 00:48:23,463 Ich bringe uns wieder hoch und wir fliegen nach Portland. 733 00:48:23,627 --> 00:48:25,140 Vielleicht solltest du uns mitnehmen jetzt so. 734 00:48:25,307 --> 00:48:29,186 Nein, das Wetter da unten ist fast schlecht immer schlimmer als das Wetter hier. 735 00:48:30,467 --> 00:48:32,583 Das fängt an, so auszusehen Wie eine schlechte Entscheidung, Kumpel. 736 00:48:37,187 --> 00:48:38,381 Wir haben noch nicht zugeschlagen. 737 00:48:38,547 --> 00:48:41,903 Aber uns geht der Platz aus, nicht wahr? Ich meine, 2.000 Fuß. 738 00:48:42,627 --> 00:48:43,980 Irgendwo darunter dieses Grau, 739 00:48:44,147 --> 00:48:45,899 Der Boden stürmt uns entgegen, nicht wahr? 740 00:48:46,067 --> 00:48:47,785 Ja, das ist es, aber wir haben immer noch... 741 00:48:50,267 --> 00:48:53,737 Los geht's. Wir kommen durch. 742 00:48:58,907 --> 00:49:02,104 LORBEER: Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 743 00:49:03,267 --> 00:49:05,098 [Seufzt] 744 00:49:06,147 --> 00:49:08,502 BRIAN: Wir haben den Durchbruch geschafft die Decke, meine Damen und Herren. 745 00:49:08,667 --> 00:49:10,817 In ein paar Minuten wirst du es hören ein dumpfer Schlag von unten. 746 00:49:10,987 --> 00:49:13,023 Das wird das Fahrwerk sein herablassen. 747 00:49:13,507 --> 00:49:16,544 Ich setze unseren Abstieg fort in die Gegend von Bangor. 748 00:49:16,747 --> 00:49:19,341 [STEUERT PIEPTON] 749 00:49:21,427 --> 00:49:26,740 - Wünsch mir Glück, Nick. - Oh, das tue ich, Kumpel, das tue ich. 750 00:49:26,907 --> 00:49:27,942 [Räuscht sich] 751 00:49:31,907 --> 00:49:34,296 DINAH: Was siehst du, Laurel? - Wir sind über Land. 752 00:49:34,467 --> 00:49:38,585 Ich sehe ein Feld und einen Wald und etwas, das wie ein Teich aussieht. 753 00:49:40,827 --> 00:49:43,182 Es ist da, Dinah. 754 00:49:43,347 --> 00:49:45,338 Es ist alles da. 755 00:49:49,427 --> 00:49:52,544 Es tut mir leid, Fräulein, aber das tun Sie völlig falsch. 756 00:50:01,427 --> 00:50:04,817 Ich kann den Flughafen sehen. Mein Gott, was für ein wunderschöner Anblick. 757 00:50:04,987 --> 00:50:06,466 Anschnallen, wir kommen rein. 758 00:50:08,947 --> 00:50:10,619 [STATISCHES KNACKERN] 759 00:50:10,787 --> 00:50:13,779 Bangor Tower, Das ist AP-Flug 29, schwer. 760 00:50:13,947 --> 00:50:15,619 Ich erkläre den Notfall. 761 00:50:15,787 --> 00:50:19,097 Wenn Sie Landebahnverkehr haben, Schaff es aus dem Weg. Ich komme rein. 762 00:50:19,707 --> 00:50:24,781 - Die Landebahnbeleuchtung ist ausgefallen, Brian. - Keine Zeit, sich darüber Gedanken zu machen. 763 00:51:18,307 --> 00:51:19,376 Routinemäßige Landung. 764 00:51:20,747 --> 00:51:22,066 Nichts dabei. 765 00:51:31,507 --> 00:51:34,579 BRIAN: Meine Damen und Herren, Willkommen in Bangor. 766 00:51:35,107 --> 00:51:37,416 Ja! Whoo! 767 00:51:44,947 --> 00:51:47,507 Vielen Dank für diesen Empfang, mein Freund. 768 00:51:47,667 --> 00:51:49,783 Meine tiefe Wertschätzung ergibt sich aus der Tatsache 769 00:51:49,947 --> 00:51:53,303 dass es so aussieht, als wärst du der Einzige Wer wird einen verlängern? 770 00:51:53,467 --> 00:51:56,186 Dieser Ort ist völlig verlassen. 771 00:51:56,587 --> 00:51:57,656 Nein, das kann nicht sein. 772 00:52:00,227 --> 00:52:02,138 Leider befürchte ich, dass es so ist. 773 00:52:07,067 --> 00:52:09,456 Also, was machen wir jetzt, Brian? 774 00:52:09,707 --> 00:52:11,698 Wir steigen aus dem Flugzeug 775 00:52:11,867 --> 00:52:13,300 und wir sehen, was was ist. 776 00:52:13,827 --> 00:52:15,021 Nach dir, Knappe. 777 00:52:18,427 --> 00:52:20,019 [BETHANY STÖHNT] 778 00:52:25,387 --> 00:52:27,776 GAFFNEY: Mm-hm. Okay. ALBERT: Ja. 779 00:52:27,947 --> 00:52:29,141 Was ist das? 780 00:52:29,307 --> 00:52:31,946 Es ist der Pilot. Es ist der Pilot, der uns sicher gelandet hat. 781 00:52:38,107 --> 00:52:41,224 Meine Damen und Herren, ich versichere Ihnen, Es war eine sehr routinemäßige Landung. 782 00:52:41,387 --> 00:52:44,504 [IM SÜDLICHEN AKZENT] Oh, Mist, Mann, es war nicht nichts. 783 00:52:45,347 --> 00:52:48,464 Wir haben es lebend geschafft? Das ist großartig. 784 00:52:49,347 --> 00:52:51,497 Wenn ich nur deine Aufmerksamkeit haben könnte. 785 00:52:51,987 --> 00:52:53,818 Ich weiß, dass Sie alle aufgepasst haben die Fenster, 786 00:52:53,987 --> 00:52:55,545 Du weißt also genauso viel wie ich. 787 00:52:58,707 --> 00:53:00,026 Äh... 788 00:53:00,187 --> 00:53:04,703 Nicht nur die Passagiere und die Besatzung dieses Fluges verschwand, 789 00:53:04,867 --> 00:53:07,540 aber es scheint, dass die Leute weitermachen Auch der Boden ist verschwunden. 790 00:53:13,667 --> 00:53:18,263 Aber die Logik legt es nahe das seit wir überlebt haben 791 00:53:18,587 --> 00:53:20,418 was auch immer es war... 792 00:53:21,707 --> 00:53:23,937 ...dass andere es überlebt haben müssen auch. 793 00:53:25,787 --> 00:53:26,981 Falsche Logik. 794 00:53:27,627 --> 00:53:32,382 Ich denke, der beste Weg, damit umzugehen ist einfach, die Dinge Schritt für Schritt anzugehen. 795 00:53:32,547 --> 00:53:35,823 Und der erste Schritt verlässt das Flugzeug. 796 00:53:35,987 --> 00:53:39,696 Ich habe ein Ticket nach Boston gekauft und Boston ist der Ort, an den ich gerne gehen würde. 797 00:53:39,867 --> 00:53:41,505 Den Mund halten. 798 00:53:46,947 --> 00:53:48,858 Wir müssen es benutzen die Notrutsche 799 00:53:49,027 --> 00:53:51,018 Deshalb möchte ich eine Bewertung abgeben die Abläufe mit Ihnen. 800 00:53:51,187 --> 00:53:55,738 Hören Sie jetzt genau zu und formulieren Sie dann eine einzige Zeile hinter mir. 801 00:54:02,667 --> 00:54:05,340 Nun, hier sind wir endlich. 802 00:54:06,107 --> 00:54:09,258 NICK: Weißt du, da ist etwas Die Luft hier stimmt nicht, Brian. 803 00:54:09,427 --> 00:54:11,418 - Es ist... - Was meinst du? 804 00:54:11,947 --> 00:54:13,699 NICK: Ich weiß es nicht. BRIAN: Vergiftet? 805 00:54:13,867 --> 00:54:17,303 Nein, zumindest glaube ich nicht. Einfach kein Geruch, kein Geruch. 806 00:54:17,467 --> 00:54:19,264 Was? Stimmt etwas nicht? 807 00:54:19,787 --> 00:54:22,096 Ich meine, ich bin mir nicht sicher Ich möchte es wirklich wissen, aber wenn ja... 808 00:54:22,267 --> 00:54:24,019 Schatz, Schatz, Hier ist nichts falsch. 809 00:54:24,187 --> 00:54:25,859 Aber es gibt. 810 00:54:26,387 --> 00:54:28,947 Dieser Ort riecht falsch. 811 00:54:29,707 --> 00:54:33,097 Wirklich völlig falsch. 812 00:54:44,987 --> 00:54:46,818 Schatz, wir müssen das untersuchen. 813 00:54:46,987 --> 00:54:49,785 Wir haben keine Wahl. Du verstehst das, nicht wahr? 814 00:54:49,947 --> 00:54:54,020 Warum? Warum müssen wir das? Hier ist niemand. 815 00:54:55,027 --> 00:54:57,541 Nun ja, das werden wir wirklich nicht wissen Bis wir es überprüft haben, ja? 816 00:54:57,707 --> 00:55:00,824 Ich weiß es schon. Hören. 817 00:55:00,987 --> 00:55:03,023 Es gibt nichts zu riechen und nichts zu hören. 818 00:55:05,427 --> 00:55:09,261 Keine Vögel singen, Keine hochdrehenden Motoren, nichts. 819 00:55:09,427 --> 00:55:10,416 Aber... 820 00:55:13,067 --> 00:55:14,864 Aber was? 821 00:55:16,467 --> 00:55:18,185 Egal. 822 00:55:20,307 --> 00:55:23,743 Was nun, Kapitän? 823 00:55:24,107 --> 00:55:25,938 Du sagst es mir. 824 00:55:27,787 --> 00:55:29,345 Uns. 825 00:55:29,507 --> 00:55:31,577 Ich vermute, das ist mehr Ihr Territorium als meins. 826 00:55:32,387 --> 00:55:35,026 Dir ist klar, dass ich dich dafür anzeigen kann, nicht wahr? 827 00:55:35,187 --> 00:55:38,657 Ihnen ist klar, dass ich die gesamte Fluggesellschaft verklagen kann für 30 Millionen Dollar 828 00:55:38,827 --> 00:55:40,340 und nenne dich als Hauptbefragter. 829 00:55:40,507 --> 00:55:43,897 - Nun, das ist Ihr Privileg, Herr... - Toomy. Craig Toomy. 830 00:55:44,067 --> 00:55:45,659 Herr Toomy. 831 00:55:46,667 --> 00:55:48,737 Mr. Toomy, ist Ihnen das bewusst? Was ist mit uns passiert? 832 00:55:48,907 --> 00:55:51,626 MANN: Es gibt keine Ausreden. 833 00:55:53,067 --> 00:55:55,581 - Herr Toomy? - Einfach schrecklich. 834 00:55:56,347 --> 00:55:59,544 BRIAN: Herr Toomy? - Verschwenden Sie keine Zeit mehr! 835 00:55:59,707 --> 00:56:00,856 BRIAN: Herr Toomy? 836 00:56:01,027 --> 00:56:05,066 Das ist schrecklich. Einfach schrecklich. 837 00:56:05,227 --> 00:56:09,698 Ein A- und ein B, ein B, um Himmels willen. 838 00:56:10,907 --> 00:56:13,660 Was? Du wirst Gräben ausheben für den Rest deines Lebens? 839 00:56:13,827 --> 00:56:16,261 - Aber, Papa, ich... - Es gibt keine Ausreden. 840 00:56:16,427 --> 00:56:20,181 Schau dir das an. Das ist ein B, das für „Bum“ steht. 841 00:56:21,587 --> 00:56:26,377 Was passiert nun mit faulen Pennern? Wer legt sich bei der Arbeit hin, Craig? 842 00:56:26,547 --> 00:56:28,219 Haben die Langoliers sie verstanden? 843 00:56:28,387 --> 00:56:32,505 Sie tun mehr, als sie zu bekommen. Sie bekommen sie und essen sie. 844 00:56:32,667 --> 00:56:38,139 Sie zerreißen diese faulen kleinen Jungs mit ihren trockenen, hungrigen, kauenden Zähnen. 845 00:56:38,307 --> 00:56:40,343 Nein, Papa, lass nicht zu, dass sie mich erwischen. 846 00:56:40,507 --> 00:56:46,264 Sie werden dich kriegen, wenn du nicht mitkommst das Programm und verschwenden Sie keine Zeit mehr. 847 00:56:46,987 --> 00:56:50,138 Sie werden dich bei lebendigem Leibe fressen. 848 00:56:50,307 --> 00:56:53,185 Lebendig und schreiend. 849 00:56:53,347 --> 00:56:56,020 BRIAN: Herr Toomy? Herr Toomy? 850 00:56:56,187 --> 00:56:58,576 ROGER: Verschwende keine Zeit, Craig. 851 00:56:58,747 --> 00:57:01,215 Mr. Toomy, hören Sie mir zu? 852 00:57:01,387 --> 00:57:03,696 Natürlich höre ich zu, und ich weiß, was hier passiert ist. 853 00:57:03,867 --> 00:57:05,858 Diese dummen, faulen Leute. 854 00:57:06,027 --> 00:57:08,621 - Die Langoliers haben sie erwischt. BRIAN: Verzeihung? 855 00:57:08,787 --> 00:57:10,459 TOOMY: Wissen Sie? Wie wichtig mein Treffen 856 00:57:10,627 --> 00:57:12,265 im Prudential Center in Boston ist? 857 00:57:12,427 --> 00:57:15,021 Verstehst du? dass das wirtschaftliche Schicksal der Nationen 858 00:57:15,187 --> 00:57:16,506 könnte von diesem Treffen abhängen? 859 00:57:16,667 --> 00:57:18,817 Ein Treffen, aus dem Ich werde abwesend sein. 860 00:57:18,987 --> 00:57:21,455 Das ist sehr interessant, aber wirklich, Ich habe keine Zeit... 861 00:57:21,627 --> 00:57:25,506 Zeit. Was zum Teufel Weißt du etwas über die Zeit? 862 00:57:25,667 --> 00:57:31,936 Fragen Sie mich nach der Zeit. Fragen Sie mich. Die Zeit drängt, Herr! 863 00:57:38,907 --> 00:57:42,786 Was halten Sie nun für den besten Weg? ist im Terminal, Brian? 864 00:57:44,507 --> 00:57:47,863 Nun ja, ich schätze, das wäre so durch den Gepäckförderer. 865 00:57:48,347 --> 00:57:49,860 Also gut. 866 00:57:50,027 --> 00:57:53,542 Nun lasst uns weiterwandern. Meine Damen und Herren, sollen wir? 867 00:57:53,707 --> 00:57:54,935 RUDY: Sicher. GAFFNEY: Lass uns gehen. 868 00:57:55,107 --> 00:57:56,096 BRIAN: Alles klar. 869 00:57:56,267 --> 00:57:58,497 Lass uns gehen. Herr Toomy? 870 00:58:02,827 --> 00:58:04,021 NICK: Bleiben wir bitte zusammen. 871 00:58:04,187 --> 00:58:05,779 RUDY: Warum holen wir uns nicht etwas zu essen? 872 00:58:05,947 --> 00:58:07,096 NICK: Sehen Sie die Eröffnung dort? 873 00:58:07,267 --> 00:58:10,225 RUDY: Schauen Sie nach, ob es hier ein Restaurant gibt. 874 00:58:22,947 --> 00:58:25,984 Du musst dir nicht so viele Sorgen machen, Dina. 875 00:58:26,347 --> 00:58:30,465 Es ist nur so, dass die Situation seltsam ist, deshalb erscheint alles seltsam. 876 00:58:30,627 --> 00:58:34,415 Einschließlich des Geräusches, das deine Absätze machen auf den Beton schlagen? 877 00:58:36,827 --> 00:58:38,226 Sie haben Recht. 878 00:58:38,987 --> 00:58:40,340 - Sie klingen... - Schwach? 879 00:58:42,867 --> 00:58:46,064 Das ist richtig. Schwach. 880 00:58:46,227 --> 00:58:49,219 Fast so, als ob sie es nicht tun würden keine Kraft haben. 881 00:59:08,547 --> 00:59:10,538 NICK: Die Küste ist klar. 882 00:59:21,387 --> 00:59:23,298 Hier ist es wirklich falsch. 883 00:59:31,107 --> 00:59:34,417 BRIAN: Passen Sie auf Ihren Kopf auf geht hier durch. Das ist es. 884 00:59:36,227 --> 00:59:39,936 Ja, warte einfach hier auf mich. 885 01:00:13,627 --> 01:00:14,616 Also gut. 886 01:00:14,787 --> 01:00:17,255 Versuchen wir es mit den Telefonen, ja? 887 01:01:03,067 --> 01:01:04,580 Was ist los? 888 01:01:43,787 --> 01:01:45,379 [STÖHNT] 889 01:02:04,547 --> 01:02:06,742 [MATCH-SCHNAPPS] [ALBERT keucht] 890 01:02:07,467 --> 01:02:08,695 BETHANIEN: Was, ich mache dir Angst? 891 01:02:10,267 --> 01:02:11,256 Ein wenig. 892 01:02:12,787 --> 01:02:16,097 Gott, das ist zumindest besser. Ich habe es nicht gewagt, es im Flugzeug zu tun, 893 01:02:16,267 --> 01:02:17,905 Ich dachte, ich könnte etwas in die Luft jagen. 894 01:02:19,107 --> 01:02:24,181 Äh, entschuldigen Sie, aber ich habe damit aufgehört, Ach, vor 10 Jahren. 895 01:02:24,347 --> 01:02:27,020 Bitte keine Vorträge. Ich hatte genug für ein Leben lang. 896 01:02:27,187 --> 01:02:31,942 Nein. Nein, nein, nein. Ich wollte fragen, ob ich eines haben könnte. 897 01:02:33,627 --> 01:02:35,822 Danke schön. Danke. 898 01:02:42,507 --> 01:02:45,977 Äh, Albert. Was...? 899 01:02:46,147 --> 01:02:47,421 [HUSTET] 900 01:02:47,587 --> 01:02:49,020 Gott, du warst weg. 901 01:02:50,987 --> 01:02:54,059 Hier. Jetzt weiß ich, warum ich sie verlassen habe. 902 01:02:54,587 --> 01:02:58,785 Gott. Albert, wie spät ist es? sagt deine Uhr? 903 01:02:59,947 --> 01:03:02,336 - Viertel vor 9. JENKINS: Ja, das gilt auch für mich. 904 01:03:02,507 --> 01:03:05,499 Aber ich traue ihm nicht. Für mich kommt es mir viel später vor. 905 01:03:05,667 --> 01:03:07,817 Wissen Sie, das tut es. Es fühlt sich an, als wäre es fast Mittag. 906 01:03:07,987 --> 01:03:10,217 - Ist das nicht verrückt? - Es ist nicht verrückt. Es ist einfach Jetlag. 907 01:03:10,387 --> 01:03:11,979 JENKINS: Nein, ich bin anderer Meinung, junge Dame. 908 01:03:13,067 --> 01:03:15,661 Wir reisten von Westen nach Osten, und jede zeitliche Verschiebung 909 01:03:15,827 --> 01:03:18,580 das Gefühl, das West-Ost-Reisende haben funktioniert in die entgegengesetzte Richtung. 910 01:03:18,747 --> 01:03:20,897 Sie haben das Gefühl, dass es früher ist, als es wirklich ist. 911 01:03:21,067 --> 01:03:23,820 Ich wollte dich danach fragen genau das im Flugzeug. 912 01:03:23,987 --> 01:03:26,376 Als der Kapitän es uns sagte dass hier noch andere Leute sein müssen 913 01:03:26,547 --> 01:03:29,778 Sie sagten: „Falsche Logik“ aber es schien mir klar genug. 914 01:03:29,947 --> 01:03:32,745 Wir haben alle geschlafen und sind hier. 915 01:03:32,907 --> 01:03:36,866 Und wenn das um 4:07 passierte Bangor-Zeit, 916 01:03:37,027 --> 01:03:40,144 Na ja, dann fast jeder in der Stadt muss wohl geschlafen haben. 917 01:03:41,027 --> 01:03:44,542 Äh, ja. Ja. Also? 918 01:03:45,227 --> 01:03:46,376 Wo sind sie? 919 01:03:51,027 --> 01:03:52,824 [TELEFON KLINGELT] 920 01:03:53,187 --> 01:03:55,860 Es ist eine Auswaschung. Sie sind alle tot. 921 01:03:56,867 --> 01:03:59,540 Kein Wählton, keine Vermittlung, nichts. 922 01:03:59,707 --> 01:04:01,379 Sie können den Ton hinzufügen dass keine Telefone klingeln 923 01:04:01,547 --> 01:04:03,378 zu dem, dass keine Hunde bellen, Brian. 924 01:04:03,547 --> 01:04:05,265 Also, was machen wir jetzt? 925 01:04:06,427 --> 01:04:08,383 Geh nach oben. Dort muss das Restaurant sein. 926 01:04:09,427 --> 01:04:12,146 Weißt du, das hast du ein eingleisiger Geist, Herr. 927 01:04:13,147 --> 01:04:17,265 An erster Stelle mein Name ist Rudy Warwick, nicht Mister. 928 01:04:17,907 --> 01:04:21,104 - Entschuldigung. - Und zweitens, 929 01:04:21,267 --> 01:04:24,816 Menschen denken besser, wenn sie die Mägen sind voll. Es ist ein Naturgesetz. 930 01:04:24,987 --> 01:04:29,299 Ich stimme Herrn Warwick zu. Ich denke Wir könnten alle etwas zu essen gebrauchen. 931 01:04:30,787 --> 01:04:32,618 NICK: Ja, warum nicht? - Dina. 932 01:04:32,787 --> 01:04:36,462 Ich fange an zu fühlen Wie Robinson verdammter Crusoe sowieso. 933 01:04:42,867 --> 01:04:44,858 Du weißt etwas, nicht wahr? 934 01:04:45,627 --> 01:04:48,937 Ich könnte. Aber vielleicht auch nicht. 935 01:04:49,107 --> 01:04:53,498 Aber ich habe einen Vorschlag. Junge Dame, bewahren Sie Ihre Streichhölzer auf. 936 01:04:55,827 --> 01:04:57,226 Nun, ich verstehe nicht, was du meinst. 937 01:04:57,387 --> 01:04:58,900 Das muss sein oben ein Zeitungskiosk 938 01:04:59,067 --> 01:05:00,819 mit tonnenweise Streichhölzern und Einwegfeuerzeuge. 939 01:05:00,987 --> 01:05:03,865 Ich sage immer noch: Speichern Sie Ihre Matches. 940 01:05:05,307 --> 01:05:08,060 Warten Sie eine Minute. Wo ist Mr. Toomy? 941 01:05:08,987 --> 01:05:11,660 Wen interessiert das? Gute Besserung, Schluss mit schlechtem Müll. 942 01:05:13,547 --> 01:05:16,015 Es tut mir leid, Kumpel. Ich habe ihn nicht gehen sehen. 943 01:05:16,187 --> 01:05:17,336 Toomy. 944 01:05:18,267 --> 01:05:21,577 Craig Toomy, wo bist du? 945 01:05:22,107 --> 01:05:24,177 Etwas stimmt nicht. 946 01:05:24,547 --> 01:05:26,777 Es gibt kein Echo. 947 01:05:28,027 --> 01:05:29,585 Wie meinst du das? 948 01:05:29,747 --> 01:05:32,102 Das ist unmöglich. 949 01:05:34,107 --> 01:05:35,699 Hallo? 950 01:05:37,107 --> 01:05:39,496 Ist jemand da? 951 01:05:41,147 --> 01:05:42,785 Hallo? 952 01:05:43,307 --> 01:05:46,185 Ist jemand da? 953 01:06:04,167 --> 01:06:09,082 ROGER: Sie kommen, mein Sohn. Die Langoliers kommen. 954 01:06:09,527 --> 01:06:11,836 TOOMY: Nein, es kommt niemand. 955 01:06:14,407 --> 01:06:15,726 Sie kommen für dich. 956 01:06:15,927 --> 01:06:17,485 [Keucht laut nach Luft] 957 01:06:17,647 --> 01:06:18,636 Du warst schlecht. 958 01:06:20,327 --> 01:06:23,478 Sie hatten einen Termin in Boston 959 01:06:23,967 --> 01:06:26,003 und du hast es übersprungen. 960 01:06:26,167 --> 01:06:29,477 Nein, es war nicht meine Schuld. Ich wurde entführt. 961 01:06:29,647 --> 01:06:31,683 Es gibt keine Ausreden! 962 01:06:31,847 --> 01:06:35,965 Im Liegen bei der Arbeit liegt im Job. 963 01:06:36,127 --> 01:06:38,243 - Ich will meinen Job nicht. - Was? 964 01:06:38,407 --> 01:06:41,604 Ich will meinen Job nicht und ich will mein Leben nicht. 965 01:06:41,767 --> 01:06:45,396 Seit ich 5 Jahre alt bin, bist du... Sie haben den Druck erhöht. 966 01:06:45,567 --> 01:06:47,523 Mal sehen, ob du könntest Lass mich explodieren. 967 01:06:47,687 --> 01:06:50,918 Nun, ich werde explodieren, Vater, und es ist mir egal. 968 01:06:51,087 --> 01:06:54,443 Weißt du, was ich getan habe? Ich habe Anleihen im Wert von 43 Millionen Dollar gekauft 969 01:06:54,607 --> 01:06:56,484 Ich wusste, dass es totaler Müll ist. 970 01:06:56,647 --> 01:06:59,923 - Du hast was getan? - Ich habe mir selbst eine Zielscheibe auf den Kopf geklebt. 971 01:07:00,087 --> 01:07:02,396 Ich will raus. Ich will raus! 972 01:07:02,567 --> 01:07:05,559 Nimm dich in den Griff, um Himmels willen. 973 01:07:05,727 --> 01:07:06,842 Jetzt... 974 01:07:08,327 --> 01:07:11,285 ...bist du bereit mit dem Programm klarkommen? 975 01:07:11,447 --> 01:07:14,519 Warum kannst du mich nicht lieben? und mich in Ruhe lassen? 976 01:07:14,687 --> 01:07:18,236 Liebe ist kein Teil des großen Ganzen. 977 01:07:19,407 --> 01:07:21,875 Schauen Sie jetzt mal nach im großen Ganzen 978 01:07:22,047 --> 01:07:23,765 Oder muss ich sie lassen Hast du? 979 01:07:24,487 --> 01:07:27,240 Nein. Sie existieren nicht einmal. 980 01:07:27,407 --> 01:07:30,479 - Nein, nein, nein. Es gibt sie. - Nein. 981 01:07:30,647 --> 01:07:32,444 Sie waren hier und sie werden wiederkommen. 982 01:07:32,967 --> 01:07:36,198 Sie werden für dich zurück sein, du fauler Drecksack. 983 01:07:37,647 --> 01:07:40,115 Was kann ich tun? Was kann ich tun? 984 01:07:40,287 --> 01:07:42,562 „Was kann ich tun? Was kann ich tun?“ 985 01:07:42,727 --> 01:07:46,879 Du tust, was immer du tun musst, und du kommst nach Boston. 986 01:07:47,047 --> 01:07:48,958 Denn wenn Sie es nicht tun, Craiggy-weggy, 987 01:07:49,127 --> 01:07:52,802 Sie werden die Augen zerkauen direkt aus deinem Kopf. 988 01:07:53,607 --> 01:07:55,802 TOOMY: Papa, nein. Lass sie verschwinden. 989 01:07:55,967 --> 01:07:58,720 Lass sie bitte verschwinden. 990 01:07:58,887 --> 01:08:02,675 Lass sie einfach verschwinden, Lass sie verschwinden. 991 01:08:02,847 --> 01:08:04,758 Okay? 992 01:08:04,927 --> 01:08:06,485 Okay? 993 01:08:06,927 --> 01:08:08,679 BRIAN: Toomy? 994 01:08:08,847 --> 01:08:11,202 Craig Toomy? 995 01:08:49,247 --> 01:08:53,525 NICK: Okay, lass uns gehen. - Warten. 996 01:08:54,367 --> 01:08:56,323 BRIAN: Was? - Pssst. 997 01:09:02,607 --> 01:09:04,120 Dort. 998 01:09:04,807 --> 01:09:06,559 Da spüre ich das Licht. 999 01:09:19,327 --> 01:09:20,885 Das Glas ist auch falsch. 1000 01:09:22,087 --> 01:09:23,281 - Dina... - Pssst! 1001 01:09:27,367 --> 01:09:29,927 Ich höre etwas. 1002 01:09:34,367 --> 01:09:36,198 Da draußen ist nichts. 1003 01:09:36,887 --> 01:09:38,957 Dinah, es ist deine Fantasie, das ist alles. 1004 01:09:39,887 --> 01:09:42,560 Dinah, sag uns, was du hörst. 1005 01:09:43,567 --> 01:09:44,920 Ich weiß nicht. 1006 01:09:45,487 --> 01:09:47,205 Es ist sehr schwach. 1007 01:09:48,727 --> 01:09:51,116 Ich habe es gehört, als wir ausstiegen das Flugzeug 1008 01:09:51,287 --> 01:09:53,881 und dann habe ich mich entschieden es war nur meine Einbildung. 1009 01:09:55,567 --> 01:09:57,683 Jetzt kann ich es hören sogar durch das Glas. 1010 01:09:59,887 --> 01:10:01,161 Es klingt 1011 01:10:02,407 --> 01:10:05,638 ein bisschen wie Rice Krispies nachdem Sie die Milch eingefüllt haben. 1012 01:10:11,607 --> 01:10:13,120 Hörst du etwas? 1013 01:10:13,287 --> 01:10:15,642 Keine verdammte Sache. Wohlgemerkt, sie ist blind. 1014 01:10:15,807 --> 01:10:19,038 Ich meine, sie ist es gewohnt, etwas zu machen Ihre Ohren erfüllen eine doppelte Aufgabe. 1015 01:10:20,247 --> 01:10:21,646 [FLÜSTERT] Ich denke, es ist Hysterie. 1016 01:10:23,367 --> 01:10:25,881 DINAH: „Hörst du etwas? 1017 01:10:26,047 --> 01:10:27,844 [IMITIERT NICK] Keine verdammte Sache. 1018 01:10:28,007 --> 01:10:29,725 Wohlgemerkt, sie ist blind. 1019 01:10:29,887 --> 01:10:32,196 Sie ist es gewohnt, etwas zu machen Ihre Ohren erfüllen eine doppelte Aufgabe. 1020 01:10:32,807 --> 01:10:34,399 [MIT NORMALER STIMME] Ich denke, es ist Hysterie. 1021 01:10:34,567 --> 01:10:36,444 BRIAN: Hm. - Dinah, wovon redest du? 1022 01:10:36,847 --> 01:10:38,200 BRIAN: Ich habe mit Nick gesprochen. 1023 01:10:39,287 --> 01:10:41,243 Und sie hat uns gehört. Von dort drüben am Fenster. 1024 01:10:41,407 --> 01:10:42,726 Du hast tolle Ohren, Schatz. 1025 01:10:42,887 --> 01:10:44,525 Ich höre, was ich höre. 1026 01:10:44,687 --> 01:10:47,679 Und ich höre da draußen etwas. In diese Richtung. 1027 01:10:50,087 --> 01:10:51,600 Und es ist schrecklich. 1028 01:10:52,207 --> 01:10:55,324 Ein wirklich schreckliches, gruseliges Geräusch. 1029 01:10:56,687 --> 01:11:01,317 Wenn Sie uns bitte sagen könnten, was es war, Kleines Fräulein, es würde wirklich helfen. 1030 01:11:01,767 --> 01:11:03,564 Ich weiß nicht. 1031 01:11:04,447 --> 01:11:06,677 Aber ich weiß, dass es näher ist als es war. 1032 01:11:07,487 --> 01:11:09,876 Wir müssen hier raus, und bald. 1033 01:11:10,407 --> 01:11:11,999 Weil etwas kommt. 1034 01:11:12,647 --> 01:11:15,480 Das Etwas machende dieser schreckliche Getreidelärm. 1035 01:11:15,647 --> 01:11:17,717 Dinah, das Flugzeug, mit dem wir gekommen sind hat fast keinen Treibstoff mehr. 1036 01:11:17,887 --> 01:11:22,039 Dann musst du noch mehr reintun! Es kommt, verstehst du nicht? 1037 01:11:22,207 --> 01:11:25,756 Es kommt! Und wenn wir nicht gegangen sind bis es hier ankommt, 1038 01:11:25,927 --> 01:11:28,043 wir werden alle sterben. 1039 01:11:28,447 --> 01:11:30,642 [DINAH SCHLUCHTET] 1040 01:11:48,847 --> 01:11:50,724 Ich will niemanden verletzen. 1041 01:11:55,767 --> 01:12:02,286 ROGER: Vergiss nicht, Craiggy-weggy, Die Langoliers waren hier. 1042 01:12:02,447 --> 01:12:06,725 Und sie werden wiederkommen. 1043 01:12:07,007 --> 01:12:09,680 Du solltest besser weg sein Wenn sie hier ankommen, 1044 01:12:09,847 --> 01:12:13,078 oder Sie wissen, was passieren wird. 1045 01:12:13,247 --> 01:12:16,125 Oh, ich weiß, was passieren wird. 1046 01:12:16,327 --> 01:12:18,238 Sie werden mich fressen. 1047 01:12:18,807 --> 01:12:21,321 Sie werden mich auffressen. 1048 01:12:27,567 --> 01:12:29,398 [STÖHNEN] 1049 01:12:31,967 --> 01:12:33,719 Schauen Sie, das ist ein Flughafen. 1050 01:12:33,887 --> 01:12:35,639 Es muss andere geben Flugzeuge mit Treibstoff darin. 1051 01:12:35,807 --> 01:12:38,605 - Wenn wir einen finden, können Sie ihn fliegen? - Ja. 1052 01:12:38,767 --> 01:12:40,246 Es gibt nur ein kleines Problem. 1053 01:12:40,407 --> 01:12:42,557 Wo genau sollen wir hingehen? 1054 01:12:42,727 --> 01:12:46,163 Weg. Weg von diesem Geräusch. 1055 01:12:46,927 --> 01:12:49,805 Ist es jetzt näher als? Als du es zum ersten Mal gehört hast, Dinah? 1056 01:12:49,967 --> 01:12:54,757 Ich weiß nicht. Ich denke, es ist noch weit, aber ich kann nicht sicher sein. 1057 01:12:58,727 --> 01:13:01,161 Dann denke ich, dass wir es tun sollten was Herr Warwick vorgeschlagen hat. 1058 01:13:01,327 --> 01:13:04,080 Lass uns das Restaurant finden, etwas essen, 1059 01:13:04,247 --> 01:13:07,364 und dann können wir es herausfinden Was wird als nächstes passieren? 1060 01:13:09,327 --> 01:13:12,125 GAFFNEY: Wer hat ihn gewählt? Anführer der Gruppe? 1061 01:13:12,767 --> 01:13:16,601 Wir gehen besser mit. Ich denke, er kennt sich wirklich aus. 1062 01:13:16,767 --> 01:13:20,601 - Was für Sachen? - Ich weiß es nicht genau, aber... 1063 01:13:20,767 --> 01:13:23,156 Nun, ich denke, es lohnt sich, es herauszufinden. 1064 01:13:25,327 --> 01:13:28,444 - Na, komm. Komm. GAFFNEY: Richtig. 1065 01:13:29,767 --> 01:13:31,246 [NICK seufzt] 1066 01:13:32,767 --> 01:13:34,200 ALBERT: Ich verhungere. 1067 01:13:34,367 --> 01:13:36,323 Mal sehen, was sie haben. 1068 01:13:47,807 --> 01:13:50,002 Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich es nicht brauche um meine Streichhölzer zu retten. 1069 01:13:50,167 --> 01:13:51,441 Du hattest Recht. 1070 01:13:51,607 --> 01:13:54,565 - Aber lasst uns eines davon versuchen, okay? - Sicher, aber warum? 1071 01:13:54,727 --> 01:13:56,445 Nun, das ist es Wir werden es herausfinden. 1072 01:13:59,687 --> 01:14:00,756 Hmm. 1073 01:14:01,287 --> 01:14:04,677 Sohn einer Biene. Sieht so aus, als ob wir es getan hätten habe noch ein weiteres Problem entdeckt. 1074 01:14:04,847 --> 01:14:06,439 Kann ich mir Ihr Streichholzheft ausleihen? 1075 01:14:06,607 --> 01:14:09,997 Warte mal, Kumpel. Was genau wissen Sie? 1076 01:14:10,167 --> 01:14:14,001 Nur, dass diese Situation ausgeglichen ist weitreichendere Auswirkungen als wir dachten. 1077 01:14:14,167 --> 01:14:15,600 RUDY: Was ist los, Leute? 1078 01:14:15,767 --> 01:14:17,917 Ich werde verdammt sein, wenn ich es weiß, aber es gefällt mir nicht besonders. 1079 01:14:24,207 --> 01:14:25,606 JENKINS: Huh. 1080 01:14:26,487 --> 01:14:29,763 - Sogar das ist mehr, als ich erwartet hatte. - In Ordnung. Erzählen Sie uns davon. 1081 01:14:29,927 --> 01:14:31,804 Ich kenne dich... 1082 01:14:31,967 --> 01:14:33,764 Es ist verdorben. 1083 01:14:33,927 --> 01:14:35,599 - Verdammt, ich hasse das. - Verwöhnt? 1084 01:14:35,767 --> 01:14:38,725 Nein. Nein, das bezweifle ich. 1085 01:14:39,047 --> 01:14:42,005 Nun ja, das kann man an den Uhren erkennen dass die Macht im kalten Fall 1086 01:14:42,167 --> 01:14:44,556 muss ausgegangen sein vor weniger als fünf Stunden. 1087 01:14:44,727 --> 01:14:47,002 Du denkst nicht, dass es verdorben ist, du versuchst es. 1088 01:14:58,447 --> 01:15:01,405 Es ist nicht verdorben. Es ist einfach geschmacklos. Wie Kaupapier. 1089 01:15:01,567 --> 01:15:04,639 Aber ich kann verstehen, warum Sie das vielleicht tun Habe gedacht, dass es verdorben ist. 1090 01:15:04,807 --> 01:15:06,718 Es war verdorben. 1091 01:15:07,367 --> 01:15:09,961 Probieren Sie Ihr Bier, sehen Sie, wie das ist. 1092 01:15:10,727 --> 01:15:14,845 - Ich will es nicht mehr. GAFFNEY: Hier, gib es mir. 1093 01:15:15,047 --> 01:15:18,801 Ich habe sie schon einmal warm getrunken, Schiel mir nicht in die Augen, keiner. 1094 01:15:20,287 --> 01:15:21,879 Mm. Mm! 1095 01:15:23,727 --> 01:15:27,925 Verdammt. Wohnung. Platt und schmeckt wie ein alter Reifen. 1096 01:15:28,087 --> 01:15:31,204 Oh, gut, das ist gut. Flach, das können wir sehen. 1097 01:15:31,367 --> 01:15:33,244 Kannst du noch ein paar Biere bekommen? und ein paar alkoholfreie Getränke 1098 01:15:33,407 --> 01:15:35,398 aus dem kalten Fall da drüben? 1099 01:15:37,487 --> 01:15:41,924 ROGER: Du kannst nicht herumalbern nicht mehr, Craiggy-weggy. 1100 01:15:42,087 --> 01:15:47,286 Du musst nach Boston kommen und du musst es jetzt tun. 1101 01:15:50,967 --> 01:15:53,606 TOOMY: Ich will dich nicht erschießen, aber ich werde es tun, wenn ich muss. 1102 01:15:53,767 --> 01:15:57,521 Ich will dich nicht erschießen, aber ich werde es tun, wenn ich muss. 1103 01:15:57,687 --> 01:16:00,440 Ja, werde ich. 1104 01:16:07,847 --> 01:16:10,315 Du bist da draußen, nicht wahr? 1105 01:16:10,847 --> 01:16:15,796 Du hast all die nutzlosen, faulen Leute aufgefressen Und jetzt kommst du für mich zurück. 1106 01:16:16,287 --> 01:16:19,245 Aber ich werde weg sein bis du hier ankommst. 1107 01:16:20,167 --> 01:16:22,397 Ich gehe nach Boston. 1108 01:16:29,207 --> 01:16:31,243 NICK: Wir sind uns also alle einig. Das Bier ist flach. 1109 01:16:31,767 --> 01:16:33,837 - Aber warum? - Nun, ich habe eine Idee. 1110 01:16:34,007 --> 01:16:35,884 Aber bevor ich noch etwas sage, Ich würde euch alle mögen 1111 01:16:36,047 --> 01:16:38,277 um mich hier umzusehen sehr sorgfältig 1112 01:16:38,447 --> 01:16:40,802 und sehen Sie, ob Sie können Sag mir, was anders ist 1113 01:16:40,967 --> 01:16:43,481 ungefähr hier drin als im Flugzeug. 1114 01:16:58,647 --> 01:17:02,401 Die Ringe. Die Geldbörsen. Die Geldbörsen. Die chirurgischen Stifte. 1115 01:17:02,567 --> 01:17:05,923 - Nichts davon ist hier. - Richtig. 1116 01:17:06,687 --> 01:17:08,166 Das ist zu 100 Prozent richtig. 1117 01:17:08,327 --> 01:17:10,716 Wie Sie sagen, gibt es nichts davon hier. 1118 01:17:10,887 --> 01:17:16,484 Aber als wir aufwachten, war es soweit im Flugzeug. Warum ist es nicht hier? 1119 01:17:16,647 --> 01:17:18,524 Vielleicht war niemand hier als es passierte. 1120 01:17:18,687 --> 01:17:19,802 Nein, das ist Unsinn. 1121 01:17:19,967 --> 01:17:22,959 Ein Flugterminal ist wie eine Polizeistation oder eine Feuerwache. 1122 01:17:23,127 --> 01:17:24,401 Es sind trotzdem Leute da. 1123 01:17:24,567 --> 01:17:26,444 - Pass auf, ich höre jemanden. BETHANY: Aah! 1124 01:17:26,607 --> 01:17:29,804 Ich will sie nicht erschießen, aber ich werde es tun wenn ich muss. Bring mich jetzt nach Boston. 1125 01:17:29,967 --> 01:17:32,037 - Was passiert? - Hörst du mich? Bring mich nach Boston. 1126 01:17:32,207 --> 01:17:33,401 BETHANIEN: Du erstickst mich. Stoppen! 1127 01:17:33,567 --> 01:17:34,841 DINAH: Was macht er? Was ist los? 1128 01:17:35,007 --> 01:17:36,725 - Bleib dran, alter Kumpel. - Hören Sie auf, sich zu bewegen. 1129 01:17:36,887 --> 01:17:39,276 Du wirst mich dazu bringen, etwas zu tun Ich will nicht. Hör auf, dich zu bewegen. 1130 01:17:39,447 --> 01:17:40,436 Tu, was er sagt, Bethany. 1131 01:17:40,607 --> 01:17:43,121 Ich will sie nicht erschießen, aber ich werde es tun, wenn ich muss. 1132 01:17:44,567 --> 01:17:45,795 Au! 1133 01:17:46,567 --> 01:17:48,239 - Nein, Albert. LAUREL: Nein. 1134 01:17:48,447 --> 01:17:50,438 [TOOMY GRUNTS] 1135 01:17:54,127 --> 01:17:56,322 Ich glaube, ich wurde angeschossen. 1136 01:17:57,007 --> 01:17:59,919 BRIAN: Albert. Es ist alles in Ordnung, Albert. 1137 01:18:00,407 --> 01:18:02,204 Albert? Albert? 1138 01:18:02,367 --> 01:18:04,198 Geht es dir gut, Junge? Geht es dir gut? 1139 01:18:04,367 --> 01:18:07,200 Wie schlimm bin ich getroffen? Konnten Sie die Blutung stoppen? 1140 01:18:07,367 --> 01:18:08,880 NICK: Oh, ich glaube, du wirst überleben, alter Sohn. 1141 01:18:09,447 --> 01:18:12,245 Hier, ein Souvenir für Sie. Habe es auf dem Boden gefunden. 1142 01:18:12,407 --> 01:18:15,285 Es muss dich getroffen haben direkt in die Brust und prallte ab. 1143 01:18:16,687 --> 01:18:19,918 Ich dachte an die Spiele. Ich dachte irgendwie, dass es überhaupt nicht feuern würde. 1144 01:18:20,087 --> 01:18:24,046 Das war sehr mutig, Albert. Und sehr riskant. 1145 01:18:24,407 --> 01:18:26,841 Gott, was wäre, wenn ich mich geirrt hätte? 1146 01:18:28,687 --> 01:18:29,756 Das warst du fast. 1147 01:18:31,127 --> 01:18:34,437 Etwas mehr Pop und Albert hier hätte eine Kugel in der Lunge gehabt. 1148 01:18:34,607 --> 01:18:36,245 Geht es dir gut? 1149 01:18:39,087 --> 01:18:41,203 [TOOMY STÖHNEN] 1150 01:18:41,807 --> 01:18:43,365 NICK: Alles klar. Hier ist also, was wir tun... 1151 01:18:43,527 --> 01:18:45,324 Ich fand es wirklich mutig. 1152 01:18:45,487 --> 01:18:48,285 NICK: Würdest du mir das Seil reichen? - Ich meine, unglaublich. 1153 01:18:48,887 --> 01:18:50,161 Es war nicht viel. 1154 01:18:50,367 --> 01:18:51,880 NICK: Ich möchte nicht, dass er sich überhaupt bewegt. 1155 01:18:52,087 --> 01:18:54,362 [NICK UND TOOMY GRUNZEN] 1156 01:18:54,527 --> 01:18:56,040 In Ordnung. 1157 01:18:56,207 --> 01:18:58,198 Halte seine Hände für mich. 1158 01:18:58,367 --> 01:18:59,880 ALBERT: Sag, 1159 01:19:00,647 --> 01:19:03,684 Ich habe diesen Kerl nicht getötet, oder? Ich habe ihn ziemlich hart getroffen. 1160 01:19:03,847 --> 01:19:06,281 GAFFNEY: Er ist wie ein Licht ausgegangen, aber er lebt noch. 1161 01:19:06,447 --> 01:19:09,245 NICK: Sein Puls ist stark und regelmäßig, er wird leben. 1162 01:19:09,407 --> 01:19:11,284 Er wird einfach aufwachen mit starken Kopfschmerzen. 1163 01:19:11,807 --> 01:19:14,560 In der Zwischenzeit denke ich, dass es so sein könnte Es ist ratsam, ein paar Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, 1164 01:19:14,727 --> 01:19:16,240 - nicht wahr? TOOMY: Aah! 1165 01:19:16,407 --> 01:19:19,205 - Muss man so grob sein? - Ja. 1166 01:19:19,367 --> 01:19:23,201 Wenn Sie möchten, dass er sicher gesichert ist. Du Sie wollen, dass er sicher gesichert ist, nicht wahr? 1167 01:19:24,167 --> 01:19:25,805 In Ordnung. 1168 01:19:25,967 --> 01:19:30,085 Genau wie einer von Pater John Weihnachtstruthähne, ordentlich geschnürt. 1169 01:19:31,167 --> 01:19:33,840 Nun, wo waren wir? bevor wir so unsanft unterbrochen wurden? 1170 01:19:34,007 --> 01:19:37,317 Lass mich aufstehen. Lass mich aufstehen. Lass mich jetzt aufstehen. 1171 01:19:37,487 --> 01:19:38,840 NICK: Halt die Klappe. TOOMY: Aah! 1172 01:19:39,007 --> 01:19:40,235 - Hör auf damit. - Hey. 1173 01:19:40,407 --> 01:19:42,682 Warum musstest du das tun? 1174 01:19:42,847 --> 01:19:46,237 Jetzt hör mir zu. Du brauchst Aufwachen, Jungs und Mädels, 1175 01:19:46,407 --> 01:19:48,363 und ich habe keine Zeit um dies sanft zu tun. 1176 01:19:49,047 --> 01:19:50,878 Dinah sagt etwas kommt auf uns zu, 1177 01:19:51,047 --> 01:19:54,278 ziemlich böse, mit einer Geschwindigkeit von Knoten, und ich für meinen Teil glaube ihr. 1178 01:19:54,447 --> 01:19:56,836 Jetzt weiß ich, was es ist kann unser Leben nicht retten, 1179 01:19:57,007 --> 01:20:01,000 Aber ich bin mir verdammt sicher, dass es daran mangelt Ich werde uns ein Ende bereiten, und zwar bald. 1180 01:20:01,967 --> 01:20:04,003 Ist jemand anderer Meinung? 1181 01:20:05,207 --> 01:20:06,799 Sehr gut. 1182 01:20:08,047 --> 01:20:09,958 Herr Jenkins, bitte machen Sie weiter. 1183 01:20:12,687 --> 01:20:16,282 Es tut mir leid, aber ich schreibe über diese Dinge. 1184 01:20:16,447 --> 01:20:20,281 Ich habe einfach nicht daran teilgenommen. Das heißt, bis jetzt. 1185 01:20:20,447 --> 01:20:24,281 Ich denke, Sie machen das großartig, Mr. Jenkins, und ich höre dir auch gerne zu. 1186 01:20:24,847 --> 01:20:26,360 Dadurch fühle ich mich besser. 1187 01:20:27,487 --> 01:20:29,318 Na ja, danke. 1188 01:20:29,887 --> 01:20:34,085 Danke schön. Das ist sehr schön Dass du das sagst, Dinah. 1189 01:20:36,167 --> 01:20:40,922 Ich glaube, ich habe einen Irrtum entdeckt in unserem Denken, 1190 01:20:41,087 --> 01:20:42,122 und es ist das: 1191 01:20:43,527 --> 01:20:49,602 Das dachten wir alle, als wir anfingen zu begreifen die Dimensionen dieser Veranstaltung 1192 01:20:50,767 --> 01:20:54,555 dass etwas passiert war zum Rest der Welt. 1193 01:20:54,727 --> 01:20:57,844 Aber die Beweise halten nichts diese Annahme aus. 1194 01:20:58,007 --> 01:21:00,157 Was ist passiert? 1195 01:21:00,327 --> 01:21:04,002 ist uns passiert, 1196 01:21:04,727 --> 01:21:05,716 und wir allein. 1197 01:21:06,687 --> 01:21:08,518 Ich bin davon überzeugt, dass die Welt wie wir es kennen 1198 01:21:08,687 --> 01:21:11,121 tickt wie immer. 1199 01:21:11,847 --> 01:21:13,803 Aber wir sind es, 1200 01:21:14,607 --> 01:21:19,442 die 10 Überlebenden von Flug 29, die verloren sind. 1201 01:21:19,607 --> 01:21:22,121 Bitte sagen Sie uns, was Sie wissen, Herr Jenkins. 1202 01:21:22,287 --> 01:21:25,643 Ich kann nicht anders, als zu fühlen dass uns die Zeit davonläuft und zwar schnell. 1203 01:21:26,887 --> 01:21:29,037 Ja natürlich. 1204 01:21:29,367 --> 01:21:33,076 Hier gibt es kein Durcheinander, Aber im Flugzeug herrscht Chaos. 1205 01:21:33,247 --> 01:21:36,319 Hier gibt es keinen Strom, Aber es gibt Strom im Flugzeug. 1206 01:21:36,487 --> 01:21:38,603 Keines davon sind natürlich schlüssig, 1207 01:21:38,767 --> 01:21:40,166 aber dann sind da noch die Streichhölzer. 1208 01:21:40,327 --> 01:21:43,399 Bethany hatte ihre Streichhölzer Im Flugzeug funktionieren sie einwandfrei. 1209 01:21:43,567 --> 01:21:48,721 Die Streichhölzer hier drin verpuffen einfach. Die kohlensäurehaltigen Getränke sind flach. 1210 01:21:48,887 --> 01:21:51,355 Das Essen ist geschmacklos, die Luft ist geruchlos, 1211 01:21:51,527 --> 01:21:54,087 und der Ton hallt nicht nach. 1212 01:21:54,247 --> 01:21:57,045 Dann haben wir einen Verrückten, er feuert eine Waffe ab, 1213 01:21:57,207 --> 01:22:01,678 und die Kugel fliegt nur wenige Zentimeter und es hat keine Kraft. 1214 01:22:03,207 --> 01:22:05,960 - Dann ist da natürlich noch das Wetter. - Was ist damit? 1215 01:22:06,127 --> 01:22:10,325 Nun ja, es weht ein starker Wind da draußen in heftigen Böen, 1216 01:22:10,487 --> 01:22:13,445 und doch gibt es eine niedrige Wolkendecke das bewegt sich überhaupt nicht. 1217 01:22:13,607 --> 01:22:16,360 Es ist festgefroren. 1218 01:22:16,527 --> 01:22:19,917 Ich denke, die Wettermuster hören auf 1219 01:22:20,087 --> 01:22:23,204 oder sie laufen runter wie eine alte Taschenuhr. 1220 01:22:23,367 --> 01:22:28,839 Womit ich recht habe zum Kern der Sache. 1221 01:22:29,447 --> 01:22:33,804 Ich sagte vor 15 Minuten nicht dass ich das Gefühl hatte, es sei Mittagszeit. 1222 01:22:33,967 --> 01:22:36,117 Nun, jetzt fühle ich es ist viel später. 1223 01:22:36,287 --> 01:22:39,916 Ich habe das Gefühl, es ist 15:00, 16:00 Uhr nachmittags. 1224 01:22:40,087 --> 01:22:43,796 Und ich habe das schreckliche Gefühl, dass wir es sind Ich werde sehen, wie es draußen dunkel wird 1225 01:22:43,967 --> 01:22:46,686 bevor unsere Uhren es uns sagen Es ist Viertel vor 10 Uhr morgens. 1226 01:22:46,847 --> 01:22:49,839 Bitte, Herr Jenkins, Können wir auf den Punkt kommen? 1227 01:22:50,007 --> 01:22:54,080 Nun ja, der Punkt ist Das ist es, womit wir es hier zu tun haben 1228 01:22:54,687 --> 01:22:58,202 ist Zeit, 1229 01:22:58,367 --> 01:23:02,565 keine Dimension wie Albert vorgeschlagen hat. 1230 01:23:03,167 --> 01:23:06,204 Nehmen wir an, ab und zu 1231 01:23:06,367 --> 01:23:09,086 Im Strom der Zeit entsteht ein Loch. 1232 01:23:09,247 --> 01:23:14,082 Kein Zeitsprung, sondern ein Zeitriss. 1233 01:23:14,247 --> 01:23:16,522 Ein Riss im zeitlichen Gewebe. 1234 01:23:17,447 --> 01:23:19,165 Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe. 1235 01:23:19,327 --> 01:23:20,521 Amen. 1236 01:23:20,927 --> 01:23:26,604 Herr Gaffney, was passiert mit uns? Die Situation, in der wir uns befinden, ist verrückt. 1237 01:23:26,767 --> 01:23:28,962 - Weiter. JENKINS: Nun, sagen wir mal 1238 01:23:29,127 --> 01:23:32,164 Das ist so ein Riss im Gefüge der Zeit 1239 01:23:32,327 --> 01:23:34,443 kommt hin und wieder vor. 1240 01:23:34,607 --> 01:23:38,486 Es wäre sicher ähnlich seltenes Wetterphänomen 1241 01:23:38,647 --> 01:23:42,356 die gemeldet werden, wie umgedrehte Tornados 1242 01:23:42,527 --> 01:23:46,440 und kreisförmige Regenbögen und tagsüber Sternenlicht. 1243 01:23:46,607 --> 01:23:48,006 Die Aurora Borealis. 1244 01:23:49,367 --> 01:23:50,356 Was? 1245 01:23:51,887 --> 01:23:56,085 Da war eine Aurora Borealis die Mojave-Wüste, als wir LAX verließen. 1246 01:23:57,287 --> 01:23:59,801 Wir sollten direkt hineinfliegen. 1247 01:24:02,287 --> 01:24:08,123 Nun, das ist es. Das ist es. Eine Aurora über der Wüste. 1248 01:24:08,287 --> 01:24:13,839 Das bestärkt meinen Standpunkt, nicht wahr? Wenn wir das Pech hätten, da hineinzufliegen, 1249 01:24:14,007 --> 01:24:16,316 Und es war ein Zeitriss, 1250 01:24:16,487 --> 01:24:20,924 Nun, das bedeutet, dass wir es nicht mehr sind in unserer Zeit, meine Damen und Herren. 1251 01:24:21,087 --> 01:24:23,317 NICK: Hören Sie, da muss ich zustimmen Bei der Dame ist die Zeit knapp. 1252 01:24:23,487 --> 01:24:26,160 Könnten wir einfach zum Endergebnis kommen? Bitte, Herr Jenkins? 1253 01:24:27,447 --> 01:24:30,041 Das Endergebnis? Die Quintessenz ist, glaube ich, 1254 01:24:30,207 --> 01:24:34,803 dass wir einen absurd kurzen Sprung gemacht haben Distanz in die Vergangenheit, 1255 01:24:34,967 --> 01:24:37,686 sagen wir nur 15 Minuten, 1256 01:24:37,847 --> 01:24:42,398 und wir entdecken das Unschöne Wahrheit über Zeitreisen. 1257 01:24:42,567 --> 01:24:46,560 Dieser darf nicht in Texas erscheinen Staatliches Schulbuchdepot 1258 01:24:46,727 --> 01:24:51,847 am 22. November 1963 und Hoffnung um das Kennedy-Attentat zu stoppen. 1259 01:24:52,007 --> 01:24:56,717 Man kann das Gebäude nicht sehen der Pyramiden oder der Plünderung Roms, 1260 01:24:56,887 --> 01:25:00,084 oder das Alter untersuchen der Dinosaurier aus erster Hand. 1261 01:25:00,967 --> 01:25:03,720 Nein, Zeitreisende, 1262 01:25:04,087 --> 01:25:06,317 Schauen Sie sich um. 1263 01:25:08,207 --> 01:25:11,677 Das ist Vergangenheit. 1264 01:25:12,327 --> 01:25:14,204 Es ist leer. 1265 01:25:14,767 --> 01:25:16,803 Es ist still. 1266 01:25:18,167 --> 01:25:23,241 Es ist eine Welt mit aller Bedeutung einer weggeworfenen alten Farbdose. 1267 01:25:25,127 --> 01:25:30,804 Der sensorische Input ist verschwunden. Der Strom ist bereits verschwunden. 1268 01:25:31,407 --> 01:25:35,116 Und die Zeit selbst neigt sich dem Ende zu 1269 01:25:35,327 --> 01:25:39,400 In einer Art Spirale geht es weiter immer schneller. 1270 01:25:39,567 --> 01:25:41,000 Aber was ist mit uns? 1271 01:25:42,167 --> 01:25:46,638 Wenn dieser Ort langsam abgekühlt ist und wir sind darin gefangen... 1272 01:25:47,287 --> 01:25:49,323 Ich nehme an 1273 01:25:49,767 --> 01:25:51,519 wir werden damit Schluss machen. 1274 01:25:53,247 --> 01:25:58,116 Oder einfach aus der Existenz verschwinden die anderen Passagiere auf unserem Flug. 1275 01:25:58,327 --> 01:26:01,319 [Leises Rauschen] 1276 01:26:02,687 --> 01:26:03,676 Herr Jenkins? 1277 01:26:05,847 --> 01:26:08,281 Das Geräusch, von dem ich dir vorhin erzählt habe, 1278 01:26:08,447 --> 01:26:09,641 Ich kann es wieder hören. 1279 01:26:11,727 --> 01:26:15,356 Es kommt näher. Viel, viel näher. 1280 01:26:21,567 --> 01:26:23,239 Ich gehe zurück ans Fenster. 1281 01:26:32,567 --> 01:26:34,125 Und was ist mit euch beiden, kommst du? 1282 01:26:34,287 --> 01:26:37,006 Wir können es auch hören wie wir es von hier aus wollen. 1283 01:26:37,967 --> 01:26:39,844 In Ordnung. 1284 01:26:40,727 --> 01:26:42,604 Bitte bleiben Sie fern von Mr. Toomy. 1285 01:26:42,767 --> 01:26:45,076 [IMITIERT NICK] „Halten Sie sich von Mr. Toomy fern.“ 1286 01:26:53,327 --> 01:26:55,716 [KREUCHT] 1287 01:26:58,847 --> 01:27:00,644 NICK: Was hältst du davon, Brian? 1288 01:27:01,727 --> 01:27:03,877 Alles was ich weiß Ist es das einzige Geräusch in der Stadt? 1289 01:27:04,047 --> 01:27:08,484 Nun ja, es ist noch nicht in der Stadt, wird es aber sein. Und so weiter. 1290 01:27:09,527 --> 01:27:11,643 Dinah hat recht. Wir müssen hier raus. 1291 01:27:11,807 --> 01:27:14,560 - Und wir müssen jetzt hier raus. - Ja, aber wohin gehen wir? 1292 01:27:15,847 --> 01:27:18,486 Atlantic City? Miami Beach? Das nächste Spa? 1293 01:27:18,647 --> 01:27:22,083 Captain, Sie schlagen vor Dass es keinen Ort gibt, an den wir gehen können. 1294 01:27:23,327 --> 01:27:27,002 Ich denke, ich hoffe, dass du da falsch liegst. 1295 01:27:27,167 --> 01:27:28,566 Jetzt habe ich zunächst eine Frage. 1296 01:27:28,727 --> 01:27:31,082 Wird es möglich sein? um das Flugzeug aufzutanken 1297 01:27:31,247 --> 01:27:32,999 obwohl es keinen Strom gibt? 1298 01:27:33,167 --> 01:27:35,442 Sie haben Treibstofftanks im Boden neben dem Jetway. 1299 01:27:35,607 --> 01:27:36,801 Sie sollten voll sein. 1300 01:27:37,927 --> 01:27:39,838 Aber selbst wenn wir das Flugzeug auftanken, Was dann? 1301 01:27:40,007 --> 01:27:43,761 Dann heben wir wieder ab. Der Ton kommt aus dem Osten. 1302 01:27:43,927 --> 01:27:46,566 Der Zeitriss betrug mehrere Tausend Meilen westlich. 1303 01:27:46,727 --> 01:27:49,924 - Können Sie unseren ursprünglichen Kurs nachvollziehen? - Ja, das kann ich. Aber warum? 1304 01:27:51,607 --> 01:27:54,326 Der Zeitriss könnte noch da sein. 1305 01:27:56,807 --> 01:27:59,605 Verstehst du nicht? Vielleicht in der Lage sein, direkt hindurchzufliegen. 1306 01:27:59,767 --> 01:28:01,758 Ja, vielleicht hat er da etwas. Er könnte es einfach tun. 1307 01:28:01,927 --> 01:28:03,883 Ja, das könnte er. 1308 01:28:04,047 --> 01:28:05,765 Er könnte es tun oder auch nicht. Es spielt keine Rolle 1309 01:28:05,927 --> 01:28:07,758 weil wir nicht gehen irgendwo in diesem Flugzeug. 1310 01:28:07,927 --> 01:28:11,044 Warum nicht? Wenn wir es auftanken können, warum dann...? 1311 01:28:11,207 --> 01:28:13,323 - Erinnern Sie sich an die Spiele? - Oh... 1312 01:28:13,487 --> 01:28:15,523 BRIAN: Die aus dem Restaurant das würde nicht leuchten? 1313 01:28:15,687 --> 01:28:18,076 - Was? Was ist mit ihnen? NICK: Na ja, verstehst du nicht, Kumpel? 1314 01:28:18,247 --> 01:28:20,283 Wenn die Streichhölzer nicht zünden Und das Bier ist leer... 1315 01:28:20,447 --> 01:28:23,041 Dann brennt der Kerosin nicht. 1316 01:28:23,607 --> 01:28:27,122 Es wird ebenso verbraucht und abgenutzt sein wie alles andere auf dieser Welt. 1317 01:28:27,727 --> 01:28:31,003 Ich könnte genauso gut tanken diese Treibstofftanks mit Melasse. 1318 01:28:31,167 --> 01:28:33,078 BETHANIEN: Du meinst, wir stecken hier fest? 1319 01:28:33,247 --> 01:28:36,956 Mit diesem Geräusch, das näher kommt Und es gibt keinen Ausweg? 1320 01:28:43,647 --> 01:28:45,842 [SCHLUCHZEN] 1321 01:28:57,767 --> 01:28:59,962 [KREUCHT] 1322 01:29:07,568 --> 01:29:09,877 [KREUCHT] 1323 01:31:30,328 --> 01:31:32,762 Sie haben vorhin Langoliers erwähnt, Herr Toomy. 1324 01:31:33,408 --> 01:31:36,127 - Was sind das? - Dinah, rede nicht mit ihm. 1325 01:31:37,208 --> 01:31:40,723 Oh, keine Sorge. Ich würde dem Kind nicht wehtun. 1326 01:31:40,888 --> 01:31:44,597 Nicht mehr, als mir wehgetan hätte dieses Mädchen. Ich habe nur Angst, das ist alles. 1327 01:31:44,768 --> 01:31:46,963 - Nicht wahr? - Ja. 1328 01:31:47,368 --> 01:31:49,086 Aber ich nehme keine Geiseln 1329 01:31:49,248 --> 01:31:52,638 und ich versuche nicht, Teenager zu erschießen wenn ich Angst habe. 1330 01:31:53,608 --> 01:31:55,564 [LACHEN] 1331 01:31:55,728 --> 01:31:57,081 TOOMY: Berühren Sie�. 1332 01:31:58,248 --> 01:31:59,806 [HUSTET] 1333 01:31:59,968 --> 01:32:02,607 Was sind die Langoliers, Mr. Toomy? 1334 01:32:03,608 --> 01:32:04,961 Na ja... 1335 01:32:05,408 --> 01:32:07,205 [HUSTET] 1336 01:32:10,008 --> 01:32:13,762 ...Früher dachte ich, dass sie waren Schein, 1337 01:32:14,648 --> 01:32:18,800 aber ich fange an, mich zu wundern weil ich es auch höre. 1338 01:32:18,968 --> 01:32:21,528 Der Ton? Der Klang kommt von den Langoliers. 1339 01:32:22,848 --> 01:32:26,045 Nun, ich weiß es nicht was könnte es sonst noch sein. 1340 01:32:27,888 --> 01:32:30,004 Erzähl mir mehr über sie. 1341 01:32:30,168 --> 01:32:32,318 Na ja... 1342 01:32:38,808 --> 01:32:40,639 ...sagte mein Vater immer 1343 01:32:40,808 --> 01:32:44,483 dass die Langoliers kleine Geschöpfe waren die in Schränken lebten 1344 01:32:44,648 --> 01:32:48,527 und Abwasserkanäle und andere dunkle Orte. 1345 01:32:48,688 --> 01:32:50,644 - Wie Elfen. - Nein. 1346 01:32:50,808 --> 01:32:53,083 [LACHEN] 1347 01:32:53,288 --> 01:32:57,167 Nein, nicht wie Elfen. Ich fürchte, nichts so Angenehmes. 1348 01:32:57,328 --> 01:33:01,640 Er sagte, dass sie wirklich alles seien waren Haare und Zähne 1349 01:33:01,808 --> 01:33:04,038 und schnelle kleine Beine. 1350 01:33:04,208 --> 01:33:07,086 Oh, diese kleinen Beinchen mussten schnell sein 1351 01:33:07,248 --> 01:33:10,240 damit sie aufholen konnten mit all den bösen kleinen Jungs 1352 01:33:10,408 --> 01:33:12,558 egal wie schnell sie huschten umher. 1353 01:33:12,728 --> 01:33:14,320 LORBEER: Hör auf damit. 1354 01:33:14,928 --> 01:33:17,123 - Du machst ihr Angst. DINAH: Nein, ist er nicht. 1355 01:33:17,768 --> 01:33:19,486 Ich erkenne Fantasie, wenn ich es höre. 1356 01:33:19,648 --> 01:33:23,323 Ich denke, was Laurel meint ist, dass ich ihr Angst mache. 1357 01:33:25,928 --> 01:33:29,523 Nun ja, mein Vater sagte, dass es welche gibt Tausende von Langoliers. 1358 01:33:29,688 --> 01:33:31,565 Es musste sein Tausende von ihnen 1359 01:33:31,728 --> 01:33:34,401 denn es gibt Millionen von bösen kleinen Jungs 1360 01:33:34,568 --> 01:33:37,924 und böse kleine Mädchen auf der ganzen Welt unterwegs. 1361 01:33:38,088 --> 01:33:41,046 Oh, mein Vater liebte dieses Wort, „herumhuschen.“ 1362 01:33:41,808 --> 01:33:47,644 Ich denke, weil es sinnlos bedeutet, richtungslose, unproduktive Bewegung. 1363 01:33:47,808 --> 01:33:51,642 Denn die Langoliers laufen. 1364 01:33:51,808 --> 01:33:53,878 Sie haben einen Zweck. 1365 01:33:54,048 --> 01:33:59,168 Tatsächlich könnte man das sagen Die Langoliers sind der personifizierte Zweck. 1366 01:34:00,088 --> 01:34:03,797 Was haben die Kinder gemacht, das war so schlimm? Die Langoliers mussten ihnen nachlaufen? 1367 01:34:04,408 --> 01:34:06,638 Nun, ich bin froh, dass Sie gefragt haben diese Frage, Dinah, 1368 01:34:06,808 --> 01:34:10,357 denn als mein Papa sagte, jemand sei schlecht, 1369 01:34:10,528 --> 01:34:13,326 er meinte, dass diese Person faul sei. 1370 01:34:13,488 --> 01:34:16,605 Und ein fauler Mensch kann es nicht sein Teil des großen Ganzen. 1371 01:34:16,808 --> 01:34:19,959 Denn in meinem Haus, Du warst entweder Teil des großen Ganzen 1372 01:34:20,128 --> 01:34:21,846 oder Sie haben sich bei der Arbeit hingelegt. 1373 01:34:22,008 --> 01:34:26,126 Und wenn Sie bei der Arbeit lügen würden Und du warst kein Teil des großen Ganzen, 1374 01:34:26,288 --> 01:34:28,927 dann würden die Langoliers kommen und dich aus dem Bild nehmen, 1375 01:34:29,088 --> 01:34:30,487 nimm dich ganz da raus. 1376 01:34:31,288 --> 01:34:32,880 Er sagte, du würdest lügen Eines Nachts im Bett 1377 01:34:33,048 --> 01:34:35,243 und du würdest sie kommen hören Dir entgegen, 1378 01:34:35,408 --> 01:34:38,923 - Knirschen, Schmatzen und Schmatzen... - Hör auf damit. 1379 01:34:40,168 --> 01:34:42,079 Das reicht. 1380 01:34:44,328 --> 01:34:45,966 Okay. 1381 01:34:48,888 --> 01:34:52,358 Ich wette, du hattest Angst vor deinem Vater, Nicht wahr, Mr. Toomy? 1382 01:34:54,008 --> 01:34:55,600 Du gewinnst die Zigarre, kleines Fräulein. 1383 01:34:58,648 --> 01:35:00,684 Ich hatte schreckliche Angst vor ihm. 1384 01:35:01,848 --> 01:35:03,327 Ist er tot? 1385 01:35:03,488 --> 01:35:06,161 Ja. 1386 01:35:06,448 --> 01:35:08,040 DINAH: Hat er sich bei der Arbeit hingelegt? 1387 01:35:08,808 --> 01:35:11,368 Haben ihn die Langoliers erwischt? 1388 01:35:14,648 --> 01:35:16,161 Ja. 1389 01:35:21,728 --> 01:35:25,243 - Herr Toomy? - Was? 1390 01:35:27,448 --> 01:35:30,599 Ich bin nicht so, wie du mich siehst. Ich bin nicht hässlich. Keiner von uns ist es. 1391 01:35:37,888 --> 01:35:41,358 Und woher weißt du das? Wie sehe ich dich, kleines blindes Fräulein? 1392 01:35:42,408 --> 01:35:45,127 Sie könnten überrascht sein. 1393 01:35:49,568 --> 01:35:51,957 [Rauschend in der Ferne] 1394 01:35:58,528 --> 01:36:01,088 GAFFNEY: Okay, also, was machen wir jetzt? 1395 01:36:01,248 --> 01:36:02,761 Ich weiß nicht. 1396 01:36:07,688 --> 01:36:09,918 Gott, sie sieht wunderschön aus, nicht wahr? 1397 01:36:10,088 --> 01:36:13,319 Ja, vor allem im Vergleich zu allem anderen hier. 1398 01:36:13,488 --> 01:36:15,604 Brian, genau wie viel Treibstoff sind wir noch übrig? 1399 01:36:15,768 --> 01:36:19,807 Nun, als wir landeten, Ich hatte weniger als 5.000 Pfund. 1400 01:36:19,968 --> 01:36:22,118 Um dorthin zurückzukommen, wo das passiert ist: 1401 01:36:22,288 --> 01:36:23,801 Ich würde brauchen mindestens hunderttausend. 1402 01:36:34,048 --> 01:36:36,084 Was auch immer passiert scheint ansteckend zu sein. 1403 01:36:37,928 --> 01:36:40,601 Nun, ich gehe zurück zum Restaurant. 1404 01:36:40,768 --> 01:36:44,681 Ich mag es nicht, die Damen allein zu lassen Ich war zu lange mit diesem Banker zusammen. 1405 01:36:51,848 --> 01:36:54,043 - Aufleuchten. - Nun, warte mal. 1406 01:36:58,408 --> 01:36:59,887 Albert? 1407 01:37:00,728 --> 01:37:01,922 Albert, was ist das? 1408 01:37:03,848 --> 01:37:05,566 Kapitän Engle. 1409 01:37:06,488 --> 01:37:08,160 Kapitän Engle, kommen Sie her. 1410 01:37:08,328 --> 01:37:12,958 Ich glaube, ich habe die Lösung zu unserem Problem. 1411 01:37:37,208 --> 01:37:38,846 [BRIAN GRUNTZT] 1412 01:37:48,328 --> 01:37:50,239 DINAH: Was machen sie? 1413 01:37:50,408 --> 01:37:51,602 Sie haben die Rutsche weggenommen 1414 01:37:51,768 --> 01:37:53,918 und sie bauen die Treppe an der Tür. 1415 01:37:54,088 --> 01:37:56,363 Und jetzt geht es aufwärts. 1416 01:37:56,528 --> 01:37:58,803 Sind Sie sicher, dass Sie keine Ahnung haben? Was haben sie vor? 1417 01:37:58,968 --> 01:38:00,879 Ich weiß nur, dass Albert verrückt geworden ist. 1418 01:38:01,048 --> 01:38:03,846 Er sagte immer wieder etwas darüber, dass das Flugzeug mehr da ist. 1419 01:38:04,008 --> 01:38:06,806 Ich habe es nicht verstanden. Er hat nur wirklich geplappert. 1420 01:38:06,968 --> 01:38:09,323 Ich hoffe nur, dass sie sich beeilen. 1421 01:38:10,048 --> 01:38:13,404 Denn der arme Mr. Toomy hat Recht. Die Langoliers kommen. 1422 01:38:14,008 --> 01:38:17,398 Süße, das ist einfach etwas sein Vater hat sich versöhnt. 1423 01:38:17,568 --> 01:38:20,207 Vielleicht war es einmal eine Fantasie, 1424 01:38:20,528 --> 01:38:22,484 aber nicht mehr. 1425 01:38:29,528 --> 01:38:32,440 NICK: Alles klar, Albert. Weiter mit der Show. 1426 01:38:32,608 --> 01:38:35,566 Beweisstück A, das Streichholzheft aus dem Restaurant. 1427 01:38:44,408 --> 01:38:45,966 [GRUNZEN] 1428 01:38:54,368 --> 01:38:56,086 Draußen sieht es anders aus. 1429 01:38:57,808 --> 01:39:00,641 Das Licht geht aus. Das ist der Unterschied. 1430 01:39:05,048 --> 01:39:06,242 Wie geht es Mr. Toomy? 1431 01:39:07,008 --> 01:39:09,044 Machst du Witze? Er ist eingeschlafen. 1432 01:39:16,048 --> 01:39:17,037 Ich denke, das ist es. 1433 01:39:18,168 --> 01:39:19,726 Es gibt nichts mehr das können wir hier draußen machen. 1434 01:39:19,888 --> 01:39:22,118 Warten Sie eine Minute. Ich habe etwas gerochen. Ich roch Schwefel. 1435 01:39:22,288 --> 01:39:24,085 - Das habe ich auch getan. - Versuchen Sie es mit einem anderen, Albert. 1436 01:39:26,008 --> 01:39:26,997 [ALBERT keucht] 1437 01:39:27,168 --> 01:39:29,682 Siehst du? Siehst du? 1438 01:39:32,688 --> 01:39:35,282 [NICK UND ALBERT KICHERN] 1439 01:39:35,888 --> 01:39:39,881 Sehen Sie, was es bedeutet? Wir haben unsere eigene Zeit mitgebracht. 1440 01:39:40,048 --> 01:39:41,242 Das ist die Vergangenheit da draußen 1441 01:39:41,408 --> 01:39:44,002 und überall, denke ich, östlich des Lochs, durch das wir kamen. 1442 01:39:44,168 --> 01:39:48,480 Aber die Gegenwart ist immer noch da. Immer noch in diesem Flugzeug gefangen. 1443 01:39:48,648 --> 01:39:51,924 Deshalb sieht es heller, lebendiger aus, als alles andere hier. 1444 01:39:52,528 --> 01:39:55,122 Bravo, Albert. Bravo. Probieren Sie das Bier. 1445 01:40:01,208 --> 01:40:02,846 ALBERT: Geruch. 1446 01:40:04,568 --> 01:40:06,081 Bei Gott, es riecht nach Bier. 1447 01:40:06,248 --> 01:40:09,240 Komm schon, Kumpel, gieß es ein. Mein Arzt sagt Spannung ist schlecht für den alten Ticker. 1448 01:40:28,128 --> 01:40:29,402 Hey. 1449 01:40:29,568 --> 01:40:31,763 Bist du wach? 1450 01:40:59,168 --> 01:41:02,922 Die Streichhölzer funktionieren also, aber das Lagerbier nicht. Was bedeutet das? 1451 01:41:03,688 --> 01:41:05,963 [Sprudelnd] 1452 01:41:16,248 --> 01:41:20,366 Anscheinend dauert es einen Moment damit die Dinge aufgeholt werden. 1453 01:41:22,888 --> 01:41:27,120 Oh, das ist ausgezeichnet. Das ist das beste Bier, das ich je in meinem Leben getrunken habe. 1454 01:41:28,688 --> 01:41:30,406 Oh, du hast recht. Es ist verdammt großartig. 1455 01:41:30,568 --> 01:41:32,559 Hier, probieren Sie die Limonade. 1456 01:41:34,488 --> 01:41:36,285 [FIZZES] 1457 01:41:42,088 --> 01:41:43,521 [MIT ENGLISCHEM AKZENT] Meine Herren, 1458 01:41:43,688 --> 01:41:47,078 Die Cola ist heute sehr, sehr gut. 1459 01:41:47,288 --> 01:41:49,518 [ALBERT UND NICK LACHEN] 1460 01:42:13,768 --> 01:42:15,326 [KREUCHT] 1461 01:42:15,488 --> 01:42:18,207 Gott, der Allmächtige, es ist dunkel. 1462 01:42:18,488 --> 01:42:20,399 GAFFNEY: Das sollst du auf die Nuss aufpassen. 1463 01:42:20,568 --> 01:42:22,047 Oh, keine Sorge, er ist immer noch draußen. 1464 01:42:24,168 --> 01:42:26,728 Verdammt, das Geräusch ist gruselig. 1465 01:42:27,128 --> 01:42:32,441 Es ist wie ein Haufen verkokter Termiten in einem Balsaholzgleiter. 1466 01:42:34,408 --> 01:42:36,205 DINAH: Ich denke, wir sollten nachsehen Herr Toomy. 1467 01:42:36,968 --> 01:42:38,447 Ich mache mir Sorgen um ihn. 1468 01:42:38,608 --> 01:42:42,442 Aber wenn er bewusstlos ist, Wir können nichts dagegen tun. 1469 01:42:42,608 --> 01:42:45,327 Ich glaube nicht, dass er bewusstlos ist. 1470 01:42:45,488 --> 01:42:47,843 Ich glaube nicht, dass er überhaupt schläft. 1471 01:42:48,008 --> 01:42:49,999 Also gut, lass uns nachsehen. 1472 01:43:05,928 --> 01:43:07,156 Hey, schau, ich dachte, ich würde... 1473 01:43:07,928 --> 01:43:08,997 Oh, mein Gott. Wo ist er? 1474 01:43:09,168 --> 01:43:10,601 LAUREL: Ich weiß es nicht. DINAH: Sei still. 1475 01:43:11,208 --> 01:43:13,199 [HERZSCHLAG] 1476 01:43:18,168 --> 01:43:21,319 Da. Er versteckt sich da drüben. Hinter etwas. 1477 01:43:21,488 --> 01:43:23,240 Woher weißt du das? Ich höre nichts. 1478 01:43:23,408 --> 01:43:27,686 Ich tue. Ich höre sein Herz. Es schlägt sehr schnell und sehr hart. 1479 01:43:27,848 --> 01:43:30,840 Er hat Todesangst. Er tut mir so leid. 1480 01:43:31,568 --> 01:43:35,561 Herr Toomy? Bitte komm raus. Wir wollen dir nicht wehtun. 1481 01:43:35,728 --> 01:43:39,004 Herr Toomy? Herr Toomy, Bitte haben Sie keine Angst. 1482 01:43:39,168 --> 01:43:42,160 LAUREL: Dinah. Dina! TOOMY: Yaahh! 1483 01:43:40,068 --> 01:43:42,536 GAFFNEY: Aah! LAUREL: Nein. Gott. 1484 01:43:42,508 --> 01:43:44,419 - Nein. Dinah. BETHANY: Nein! 1485 01:43:44,588 --> 01:43:46,226 GAFFNEY: Oh nein. 1486 01:43:46,908 --> 01:43:48,500 RUDY: Jetzt ganz einfach. 1487 01:43:48,668 --> 01:43:49,657 LORBEER: Alles klar. 1488 01:43:49,828 --> 01:43:51,307 - Dina. BETHANY: Ich werde Hilfe holen. 1489 01:43:51,468 --> 01:43:52,981 LORBEER: Alles klar. 1490 01:43:54,268 --> 01:43:55,747 TOOMY: Sie ist kein kleines Mädchen. 1491 01:43:55,908 --> 01:43:59,344 Sie ist kein kleines Mädchen. Sie ist kein kleines Mädchen. 1492 01:44:01,848 --> 01:44:04,521 Sie ist die Oberlangolierin. 1493 01:44:05,608 --> 01:44:10,602 Sie ruft die anderen Langoliers mit ihren toten, blinden Augen. 1494 01:44:11,128 --> 01:44:13,244 Diese kleine Göre. 1495 01:44:13,408 --> 01:44:16,366 Du bist ein verdammtes Genie, weißt du? das? Du bist ein verdammtes Genie. 1496 01:44:16,528 --> 01:44:17,722 Es war nicht viel. 1497 01:44:17,888 --> 01:44:20,277 Ich habe gesehen, was mit passiert ist Bethanys Streichhölzer und Gedanken... 1498 01:44:20,448 --> 01:44:21,927 Komm. Du musst kommen. 1499 01:44:23,128 --> 01:44:25,483 Bitte. Er hat sie erstochen und ich glaube, sie liegt im Sterben. 1500 01:44:25,648 --> 01:44:28,082 - Beruhige dich, wer liegt im Sterben? - Dina. 1501 01:44:28,248 --> 01:44:30,523 Die Klinge brach in ihrer Brust ab. Mr. Toomy hat es getan. 1502 01:44:30,688 --> 01:44:32,724 Verdammte Hölle. Albert, du kommst mit mir. 1503 01:44:32,888 --> 01:44:35,607 Brian, lass die Motoren warmlaufen Aber behalte sie hier, bis ich Dinah bekomme. 1504 01:44:35,768 --> 01:44:38,328 Mr. Jenkins, unten an der Treppe. Halten Sie Ausschau nach Mr. Toomy. 1505 01:44:38,488 --> 01:44:41,924 - Komm schon, Albert. - Geht es dir gut? Geht es dir gut? 1506 01:44:42,488 --> 01:44:44,479 [DINAH HUSTEN] 1507 01:44:50,208 --> 01:44:53,166 - Verschwinde von hier. - Pssst. Versuche nicht zu reden. 1508 01:44:53,328 --> 01:44:55,046 Dinah, versuche nicht zu reden, okay? 1509 01:44:58,568 --> 01:45:00,365 Hallo, Dinah. 1510 01:45:00,568 --> 01:45:05,926 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Wir werden haben Sie im Handumdrehen alles richtig gemacht. 1511 01:45:06,608 --> 01:45:09,406 - Tut es weh? - Ja. 1512 01:45:09,568 --> 01:45:11,286 Es tut weh zu atmen. 1513 01:45:12,208 --> 01:45:16,838 - Es bringt dich zum Husten, oder? - Ja. Nein, ich weiß es nicht. 1514 01:45:17,008 --> 01:45:18,441 NICK: Nun, es ist besser, wenn Sie es nicht tun. 1515 01:45:19,008 --> 01:45:22,444 Wenn Sie dieses kitzlige Gefühl verspüren, Du versuchst es einfach zu ignorieren, okay? 1516 01:45:22,608 --> 01:45:24,644 Reden Sie nicht mehr. 1517 01:45:26,368 --> 01:45:28,962 Hört mir zu. Sie hat innere Blutungen. 1518 01:45:29,128 --> 01:45:31,517 Wenn wir diese Klinge nicht aus ihr herausholen, sofort, verdammt schnell, 1519 01:45:31,688 --> 01:45:33,121 sie wird ertrinken in ihrem eigenen Blut. 1520 01:45:33,288 --> 01:45:35,358 Herr Warwick, Lauf und hol mir sechs Tischdecken 1521 01:45:35,528 --> 01:45:38,964 Aus dieser schäbigen kleinen Kneipe um die Ecke, und zwar schnell. 1522 01:45:41,448 --> 01:45:42,517 Was machst du? 1523 01:45:43,688 --> 01:45:45,963 Auf der Suche nach dem Richtigen chirurgisches Instrument. 1524 01:45:49,648 --> 01:45:52,924 - Stört dich der Anblick von Blut? - Ich kann damit umgehen, wenn ich muss. 1525 01:45:53,088 --> 01:45:56,319 - Gut. Du wirst meine Krankenschwester sein. - Okay. 1526 01:45:58,608 --> 01:46:00,087 Jetzt wird es dir gut gehen, Dina. 1527 01:46:00,688 --> 01:46:03,725 Ich werde dich so gut wie neu reparieren. Ich verspreche es. 1528 01:46:03,888 --> 01:46:08,200 Sie sind näher. Du musst dich wirklich, wirklich beeilen. 1529 01:46:12,088 --> 01:46:14,682 Ich weiß, Liebes. Ich weiß. 1530 01:46:19,568 --> 01:46:25,404 ROGER: Stimmt, Craiggy-weggy. Du sitzt hier einfach im Dunkeln. 1531 01:46:25,928 --> 01:46:30,524 Wenn es an der Zeit ist, umzuziehen, Ich werde es dir sagen. 1532 01:46:30,688 --> 01:46:32,406 [TOOMY LACHT] 1533 01:46:32,568 --> 01:46:34,399 Alles klar, Papa. 1534 01:46:34,888 --> 01:46:36,879 Was auch immer Sie sagen. 1535 01:46:41,288 --> 01:46:43,085 [STÖHNT] 1536 01:46:46,168 --> 01:46:48,762 Richtig. Wir brauchen eine Trage um sie an Bord des Flugzeugs zu bringen. 1537 01:46:48,928 --> 01:46:51,567 Albert, Sie und Mr. Gaffney werden als Keilsucher bezeichnet. 1538 01:46:51,728 --> 01:46:53,639 Herr Gaffney, wenn Sie hinter den Tresen schauen 1539 01:46:53,808 --> 01:46:55,526 Ich denke, du wirst es finden zwei sehr scharfe Messer. 1540 01:47:03,568 --> 01:47:05,638 - Kann ich eine dieser Tischdecken verwenden? - Ja, warum? 1541 01:47:06,048 --> 01:47:07,276 Ich zeige es dir. 1542 01:47:07,448 --> 01:47:09,962 Als ich ein Kind war, Wir haben immer Indiana Jones gespielt. 1543 01:47:10,128 --> 01:47:12,483 Ich habe so etwas gemacht, Ich hätte meinem Bruder fast den Arm gebrochen. 1544 01:47:12,648 --> 01:47:16,323 Gut genug. Aber denken Sie daran, Ihr Die Mission besteht nicht darin, Mr. Toomy zurückzuerobern. 1545 01:47:16,488 --> 01:47:18,718 Ihre Mission ist es, eine Trage zu finden so schnell wie möglich 1546 01:47:18,888 --> 01:47:21,038 und bring es doppelt so schnell hierher zurück. Habe es? 1547 01:47:21,208 --> 01:47:23,517 Wenn Sie nichts finden In 10 Minuten will ich dich zurück 1548 01:47:23,688 --> 01:47:25,167 und wir tragen sie an Bord. 1549 01:47:25,328 --> 01:47:27,205 Wenn es zu inneren Blutungen kommt, Wir können sie nicht bewegen. 1550 01:47:27,368 --> 01:47:30,804 Wir haben keine Wahl. Ich muss Bring sie irgendwie zum Flugzeug. 1551 01:47:30,968 --> 01:47:32,640 - Zehn Minuten sind alles, was ich erübrigen kann. - Ich weiß, 1552 01:47:32,808 --> 01:47:35,003 - aber wenn sie innerlich blutet... DINAH: Lorbeer, 1553 01:47:35,608 --> 01:47:37,007 er hat recht. 1554 01:47:39,708 --> 01:47:41,903 GAFFNEY: Komm schon, mein Sohn, lass uns weitermachen. Aufleuchten. 1555 01:47:42,068 --> 01:47:44,024 NICK: Wie fühlst du dich, Dina? 1556 01:47:44,468 --> 01:47:47,619 - Es tut sehr weh. - Ich weiß, dass es so ist, Liebes. 1557 01:47:47,788 --> 01:47:50,746 Du hast ein kleines Stück Klinge Ich stecke in dir fest und ich muss es herausziehen. 1558 01:47:50,908 --> 01:47:52,819 - Das wissen Sie, nicht wahr? DINAH: Ja. 1559 01:47:53,588 --> 01:47:56,341 - Ich habe Angst. NICK: Ich auch, Dinah. 1560 01:47:57,908 --> 01:47:59,785 Ich auch. 1561 01:48:01,348 --> 01:48:03,737 Falten Sie diese Tischdecken in Quadrate, so dick wie möglich. 1562 01:48:03,908 --> 01:48:06,468 Und knie näher bei mir nieder. Mr. Warwick, nehmen Sie Ihren Gürtel ab. 1563 01:48:06,628 --> 01:48:09,665 Na dann, ich werde es tun Fassen Sie die Klinge und ziehen Sie sie heraus. 1564 01:48:09,828 --> 01:48:12,581 In dem Moment, in dem es herauskommt, ohrfeigst du dich einen dieser Verbände anlegen und drücken. 1565 01:48:12,748 --> 01:48:14,818 - Du drückst hart, verstehst du? - Ja. 1566 01:48:16,888 --> 01:48:18,321 Jesus, hilf mir. 1567 01:48:20,348 --> 01:48:22,418 [DINAH HUSTEN] 1568 01:48:22,068 --> 01:48:25,663 Jetzt. Drücken Sie fest. Drücken Sie fest wie Du kannst. Verstehst du mich? 1569 01:48:24,828 --> 01:48:26,056 LORBEER: Ja. 1570 01:48:26,508 --> 01:48:28,897 Drücken Sie fest. 1571 01:48:41,308 --> 01:48:42,866 Versuchen wir es dort. 1572 01:48:56,868 --> 01:48:57,857 Glaubst du, es ist verschlossen? 1573 01:48:59,748 --> 01:49:02,308 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 1574 01:49:12,468 --> 01:49:14,299 Hey, Junge. Albert. 1575 01:49:14,468 --> 01:49:17,346 Schauen Sie, eine Trage. 1576 01:49:21,588 --> 01:49:23,180 Hey, pass auf. Er ist hier drin. Er ist hier drin. 1577 01:49:23,348 --> 01:49:25,737 [GAFFNEY SCHREIT] 1578 01:49:28,388 --> 01:49:30,504 Du bist auch einer von ihnen, nicht wahr? Ein Langolier. 1579 01:49:31,268 --> 01:49:32,826 Scheiß auf dich. 1580 01:49:39,068 --> 01:49:41,628 [TOOMY GRUNZEN] 1581 01:49:50,948 --> 01:49:52,301 [TOOMY schreit] 1582 01:49:56,588 --> 01:49:57,816 [TOOMY STÖHNT] 1583 01:49:58,508 --> 01:50:00,578 TOOMY: Es tut mir leid. 1584 01:50:01,108 --> 01:50:05,067 Es tut mir wirklich, wirklich leid, 1585 01:50:05,228 --> 01:50:07,867 aber ich muss das tun. 1586 01:50:08,028 --> 01:50:12,738 Wenn man Dinge sehen könnte Meiner Meinung nach würden Sie verstehen. 1587 01:50:12,908 --> 01:50:14,739 [TOOMY schreit] 1588 01:50:33,428 --> 01:50:36,101 Ich gehe nach Boston. Ich gehe nach Bos... 1589 01:50:49,588 --> 01:50:52,421 [ERBRECHEN UND HUSTEN] 1590 01:50:56,508 --> 01:50:57,861 Na gut, heb sie hoch. 1591 01:50:58,068 --> 01:50:59,183 [HUSTET] 1592 01:50:59,348 --> 01:51:01,657 Das ist es. Wir haben dich. Gürtel. 1593 01:51:01,828 --> 01:51:03,784 Hörst du das? Glaubst du, Toomy hat sie? 1594 01:51:03,948 --> 01:51:05,904 NICK: Gürtel jetzt. 1595 01:51:06,428 --> 01:51:09,022 Alles klar, wickeln Sie es ein. Ich möchte, dass du den Druck aufrechterhältst 1596 01:51:09,188 --> 01:51:10,906 - weil ich nach unten gehe. RUDY: Was? 1597 01:51:11,068 --> 01:51:14,617 - Bitte seien Sie vorsichtig. - Oh, das werde ich. Das ist es, was ich am besten kann. 1598 01:51:16,268 --> 01:51:18,179 Das hast du verdammt gut gemacht. 1599 01:51:19,388 --> 01:51:20,423 Danke, Laurel. 1600 01:51:21,348 --> 01:51:22,542 DINAH: Nicht... 1601 01:51:23,308 --> 01:51:25,299 Töte ihn nicht. 1602 01:51:26,228 --> 01:51:29,061 Warum nicht? Dieser Bastard hat dich erstochen, Liebe. 1603 01:51:29,228 --> 01:51:33,460 Ich weiß nur, dass wir ihn brauchen. Verstehst du? 1604 01:51:33,628 --> 01:51:34,947 Wir brauchen ihn. 1605 01:51:36,468 --> 01:51:38,220 Hör zu, was sie sagt, Nick. 1606 01:52:07,388 --> 01:52:09,060 Habe es. 1607 01:52:10,828 --> 01:52:12,500 - Kapitän Engle? - Ja? 1608 01:52:13,348 --> 01:52:15,145 Warum sind sie noch nicht zurück? 1609 01:52:15,588 --> 01:52:17,260 Äh, das kann ich nicht sagen. 1610 01:52:20,588 --> 01:52:22,544 Nun, ich habe Bob gefragt, Ich meine, Mr. Jenkins, 1611 01:52:22,708 --> 01:52:25,939 ob er jemanden sehen könnte, der sich bewegte im Terminal und er sagte, er könne nicht. 1612 01:52:27,188 --> 01:52:29,304 Was ist, wenn sie alle tot sind? 1613 01:52:30,428 --> 01:52:31,622 Nein, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist. 1614 01:52:34,188 --> 01:52:38,261 Wenn es Ihnen hilft, sich besser zu fühlen, Schließe dich ihm am Ende der Leiter an. 1615 01:52:44,828 --> 01:52:46,659 Hast Du Angst? 1616 01:52:51,028 --> 01:52:52,905 Ja. 1617 01:52:53,748 --> 01:52:55,101 Ja, das bin ich sicher. 1618 01:52:57,068 --> 01:52:58,501 Ich fühle mich irgendwie besser. 1619 01:52:59,588 --> 01:53:02,386 Es ist schwer, ganz alleine Angst zu haben. 1620 01:53:06,748 --> 01:53:08,306 [COMPUTER PIEPST] 1621 01:53:10,148 --> 01:53:12,981 COMPUTER: Vielen Dank, dass Sie American Pride geflogen sind. 1622 01:53:13,828 --> 01:53:16,581 Gern geschehen, da bin ich mir sicher. 1623 01:53:16,788 --> 01:53:18,824 [KREUCHT] 1624 01:53:24,108 --> 01:53:25,097 Irgendwelche Anzeichen von ihnen? 1625 01:53:25,548 --> 01:53:27,778 Äh, nun ja, es kommt darauf an auf dem, was du ein Zeichen nennst. 1626 01:53:27,948 --> 01:53:32,180 Ich habe gerade so etwas wie Schreien gehört kurz bevor du aus dem Flugzeug gestiegen bist. 1627 01:53:32,628 --> 01:53:34,744 Ich hoffe, dass es Dinah gut geht. 1628 01:53:34,908 --> 01:53:37,342 Aber ich weiß es nicht. Ich meine, er hat sie wirklich schwer verletzt. 1629 01:53:38,308 --> 01:53:40,185 Hast du den Kapitän gesehen? 1630 01:53:40,348 --> 01:53:43,784 Er ist mit dem Programmieren beschäftigt seine Instrumente oder so. 1631 01:53:44,308 --> 01:53:46,458 Ich hoffe es. 1632 01:53:49,868 --> 01:53:51,745 BETHANIEN: Was ist das für ein Geräusch? 1633 01:53:51,908 --> 01:53:55,457 Meine Liebe, ich hoffe, wir haben es nie getan um es herauszufinden. 1634 01:53:59,788 --> 01:54:00,823 Albert? 1635 01:54:10,308 --> 01:54:12,219 Geht es dir gut, Albert? 1636 01:54:14,948 --> 01:54:17,178 Wo ist Mr. Gaffney, Albert? 1637 01:54:17,908 --> 01:54:20,945 Er ist im Büro der Flughafendienste. 1638 01:54:20,068 --> 01:54:23,583 Mr. Toomy war da drin Versteckt sich wohl hinter der Tür. 1639 01:54:24,308 --> 01:54:28,187 Er hat Mr. Gaffney getötet weil er als Erster hereinkam. 1640 01:54:28,348 --> 01:54:30,782 Wenn ich zuerst reingekommen wäre, er hätte mich stattdessen getötet. 1641 01:54:31,788 --> 01:54:33,187 Dann... 1642 01:54:36,228 --> 01:54:38,696 ...Ich habe Mr. Toomy getötet. 1643 01:54:39,108 --> 01:54:41,906 Weil ich musste. Er ist hinter mir her, verstehst du? 1644 01:54:42,068 --> 01:54:44,059 Er hat irgendwo ein weiteres Messer gefunden und kam hinter mir her. 1645 01:54:44,228 --> 01:54:45,741 Albert. 1646 01:54:46,348 --> 01:54:49,021 Albert, kannst du dich ziehen? zusammen, Kumpel? 1647 01:54:49,908 --> 01:54:52,342 Ich weiß nicht. 1648 01:54:52,508 --> 01:54:54,339 Ich habe noch nie jemanden getötet. 1649 01:54:54,508 --> 01:54:58,342 Ich weiß, es ist eine schreckliche Sache. Ich verstehe, glauben Sie mir. 1650 01:54:58,508 --> 01:55:01,864 Aber es muss überwunden werden. Und du musst schnell darüber hinwegkommen. 1651 01:55:02,028 --> 01:55:03,746 Wegen diesem Geräusch kommt näher. 1652 01:55:11,468 --> 01:55:13,504 Du hast das mit einem Toaster gemacht? 1653 01:55:16,828 --> 01:55:18,022 Er ist nicht tot. 1654 01:55:25,548 --> 01:55:28,540 - Ist er nicht? - Überzeugen Sie sich selbst. 1655 01:55:28,708 --> 01:55:30,983 Er ist bewusstlos aber er ist immer noch im Spiel. 1656 01:55:31,148 --> 01:55:34,220 Mal sehen, ob wir es finden können Mr. Gaffney und sehen Sie, ob er Glück hatte. 1657 01:55:33,388 --> 01:55:35,583 Haben Sie die Trage gefunden? 1658 01:55:37,028 --> 01:55:39,258 - Die Trage, Albert? - Oh. 1659 01:55:39,988 --> 01:55:43,378 - Ja, wir haben es gefunden. - Guter Junge, komm, lass uns gehen. 1660 01:55:59,148 --> 01:56:00,945 [NICK seufzt] 1661 01:56:02,868 --> 01:56:06,861 Bleib zusammen, Albert. Das ist alles was du tun musst. 1662 01:56:07,028 --> 01:56:09,383 Halten Sie es einfach zusammen und es wird dir gut gehen. 1663 01:56:12,508 --> 01:56:13,497 Albert. 1664 01:56:22,108 --> 01:56:24,338 Bringen Sie die Trage nach oben. Ich bin gleich bei dir. 1665 01:56:24,508 --> 01:56:26,100 Was werden Sie tun? 1666 01:56:26,268 --> 01:56:29,226 Ich gehe zurück ins Büro und Sehen Sie, ob ich noch etwas anderes verwenden kann. 1667 01:56:29,388 --> 01:56:31,265 Ich glaube dir nicht. 1668 01:56:31,428 --> 01:56:32,941 Das musst du auch nicht, Albert. 1669 01:56:33,108 --> 01:56:37,101 Nehmen Sie einfach die Trage mit nach oben und ich werde direkt bei dir sein. 1670 01:56:40,668 --> 01:56:42,784 Und schau nicht zurück. 1671 01:56:55,468 --> 01:56:58,141 Das ist mehr als du verdienst, du Bastard. 1672 01:57:02,508 --> 01:57:06,137 DINAH: Töte ihn nicht. Wir brauchen ihn. 1673 01:57:07,548 --> 01:57:09,743 Sie verstehen mich? Wir brauchen ihn. 1674 01:57:10,628 --> 01:57:11,617 RUDY: Nick, 1675 01:57:11,788 --> 01:57:14,222 - Kommst du? - Ja, 1676 01:57:14,388 --> 01:57:16,299 in einer Minute. 1677 01:57:37,588 --> 01:57:38,782 NICK: Lass es ruhig angehen. Nicht so schnell. 1678 01:57:38,948 --> 01:57:40,745 Sie kommen heraus. 1679 01:57:43,188 --> 01:57:44,303 BETHANIEN: Lass mich helfen. 1680 01:57:44,468 --> 01:57:47,141 Vorsicht, Albert. Bethany, wackel nicht mit ihr. 1681 01:57:47,308 --> 01:57:49,947 - Jetzt hilf mir, sie die Treppe hinaufzutragen. - Wie schlimm ist sie? 1682 01:57:50,108 --> 01:57:52,099 Sie ist bewusstlos, aber noch am Leben. 1683 01:57:52,268 --> 01:57:54,543 - Was ist mit den anderen passiert? NICK: Gaffney ist tot, 1684 01:57:55,108 --> 01:57:57,383 Toomy könnte es genauso gut sein. 1685 01:57:58,108 --> 01:58:00,861 Nun, denken Sie daran, dass Sie jetzt dran bleiben. 1686 01:58:07,708 --> 01:58:09,380 Seien Sie jetzt vorsichtig. 1687 01:58:11,068 --> 01:58:13,787 Vorsichtig. Bring sie hierher. 1688 01:58:16,508 --> 01:58:20,183 Vorsichtig. Okay. Und setze sie sanft ab. 1689 01:58:20,348 --> 01:58:22,225 Also gut, jetzt schnall sie an. 1690 01:58:23,068 --> 01:58:25,707 - Es ist schlimm, nicht wahr? - Schlimm genug. 1691 01:58:25,868 --> 01:58:27,221 Wird sie überleben, bis wir zurückkommen? 1692 01:58:27,388 --> 01:58:30,744 Woher zum Teufel soll ich das wissen? Ich bin Soldat, kein verdammter Chirurg. 1693 01:58:34,268 --> 01:58:36,702 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 1694 01:58:37,468 --> 01:58:39,902 Dieses Zeitreise-Zeug wird wirklich spannend geht dir auf die Nerven, nicht wahr? 1695 01:58:41,148 --> 01:58:42,866 Du musst dich nicht entschuldigen. 1696 01:58:47,148 --> 01:58:48,581 Ich werde die Motoren starten, 1697 01:58:48,748 --> 01:58:51,137 So nah wie möglich heranziehen zu einem der Tankpads da draußen. 1698 01:58:51,308 --> 01:58:55,426 Während ich das mache, die vier wie du den Schlauchwagen herüberziehst. 1699 01:58:55,588 --> 01:58:57,624 Da sitzt einer auf der anderen Jetway. Hast du es verstanden? 1700 01:58:57,788 --> 01:58:59,267 ALBERT: Verstanden. - Dann geh hin. 1701 01:58:59,428 --> 01:59:03,899 Bethany, Mr. Warwick? Geh mit ihnen, Rollen Sie die Leiter vom Flugzeug weg. 1702 01:59:04,068 --> 01:59:09,017 Wenn ich es neu positioniere, Bewegen Sie es zurück zur Tür. Fortfahren. 1703 01:59:13,508 --> 01:59:15,226 Wir bringen dich nach Hause. 1704 01:59:29,868 --> 01:59:33,065 Oh mein Gott. Oh mein Gott, schau. 1705 01:59:34,068 --> 01:59:37,424 Es ist schon wieder Tag. 1706 01:59:37,628 --> 01:59:39,823 Wie lange ist es her seit es dunkel geworden ist? 1707 01:59:39,988 --> 01:59:42,422 Weniger als 40 Minuten. 1708 01:59:42,708 --> 01:59:46,417 Ja, nun ja, wir können uns keine Sorgen machen darüber jetzt. 1709 01:59:56,028 --> 01:59:58,258 DINAH: Craig. 1710 01:59:58,428 --> 02:00:01,181 Craig Toomy. 1711 02:00:02,908 --> 02:00:04,978 Lass mich sterben. 1712 02:00:05,348 --> 02:00:08,738 Bitte bitte. Lass mich einfach sterben. 1713 02:00:16,788 --> 02:00:18,779 Was wird passieren? zu Mr. Toomy? 1714 02:00:19,348 --> 02:00:21,942 Ich weiß nicht. Ich weiß nur Als es hart auf hart kam, 1715 02:00:22,108 --> 02:00:23,621 Ich habe getan, was du und Dinah wollten. 1716 02:00:23,788 --> 02:00:26,905 Ich habe ihn dort liegen lassen bewusstlos auf dem Boden liegen. 1717 02:00:29,268 --> 02:00:34,262 Möchtest du mit jemandem zum Abendessen ausgehen? Ich, ob und wann wir nach L. A. zurückkehren? 1718 02:00:37,468 --> 02:00:39,026 Ja. 1719 02:00:39,188 --> 02:00:42,385 - Darauf würde ich mich freuen. - Das würde ich auch tun. 1720 02:00:51,588 --> 02:00:53,738 Vielleicht, wenn wir es sehen könnten, wir könnten damit umgehen. 1721 02:00:53,908 --> 02:00:55,136 Das glaube ich nicht. 1722 02:00:55,308 --> 02:00:58,027 Also gut, alles zusammen. 1723 02:01:13,788 --> 02:01:17,019 [RUDY UND BETHANY GRUNZEN] 1724 02:01:28,228 --> 02:01:29,627 Gute Arbeit. 1725 02:01:29,788 --> 02:01:31,380 Hier. 1726 02:01:40,748 --> 02:01:42,943 [Alle grunzen] 1727 02:01:47,788 --> 02:01:50,018 BRIAN: Mach weiter. Weitermachen. 1728 02:01:53,028 --> 02:01:56,703 Gut gut. Halten Sie es. Bethany, warum kommst du nicht hierher? 1729 02:01:56,868 --> 02:01:59,143 Alles klar, siehst du das hier? Kannst du den Deckel öffnen? 1730 02:01:59,308 --> 02:02:02,220 Nick, nimm den Kopf da raus, befestigen Sie es dort. 1731 02:02:10,108 --> 02:02:12,178 BRIAN: Ist das in Ordnung? NICK: Ja. 1732 02:02:15,748 --> 02:02:17,306 BRIAN: Bitte schön. 1733 02:02:19,548 --> 02:02:21,618 ALBERT: Welches zuerst, Kapitän? 1734 02:02:21,788 --> 02:02:23,904 Warum gibst du mir nicht der rechte. 1735 02:02:34,868 --> 02:02:36,460 [BRIAN STÖRNT] 1736 02:02:52,308 --> 02:02:53,707 Was jetzt, Brian? 1737 02:02:53,868 --> 02:02:57,099 Ich werde die Motoren benutzen um das Gas aus dem Tankpad abzusaugen. 1738 02:02:58,268 --> 02:03:00,577 - Wie lange wird das dauern? - Ich weiß nicht. 1739 02:03:01,748 --> 02:03:04,057 Eine Stunde, vielleicht zwei. 1740 02:03:04,268 --> 02:03:05,383 [KREUCHT] 1741 02:03:05,548 --> 02:03:08,779 Beeilen Sie sich besser. Ich glaube nicht, dass wir zwei Stunden haben. 1742 02:03:09,508 --> 02:03:11,738 Möglicherweise haben wir nicht einmal eines. 1743 02:03:13,748 --> 02:03:15,340 Craig. 1744 02:03:17,308 --> 02:03:20,106 Craig, steh auf. 1745 02:03:20,668 --> 02:03:22,659 Du musst jetzt aufstehen. 1746 02:03:23,308 --> 02:03:26,698 Geh weg. Geh weg. 1747 02:03:26,868 --> 02:03:30,019 L... ich hasse dich. Geh weg. 1748 02:03:30,188 --> 02:03:31,746 DINAH: Sie sind zu dir gekommen, Craig. 1749 02:03:32,468 --> 02:03:34,857 Alle Leute, die du sehen wolltest. 1750 02:03:35,028 --> 02:03:37,144 Sie verließen Boston und sie kamen hierher. 1751 02:03:38,548 --> 02:03:41,108 Man kann sie immer noch sehen. 1752 02:03:41,508 --> 02:03:43,817 Wenn du Manns genug bist, aufzustehen, das heißt. 1753 02:03:44,748 --> 02:03:46,500 Mann genug? 1754 02:03:47,028 --> 02:03:48,939 Mann genug? 1755 02:03:49,948 --> 02:03:53,827 Wer zum Teufel du bist, Das muss ein Scherz sein. 1756 02:04:01,828 --> 02:04:03,978 DINAH: Komm schon, Craig. 1757 02:04:04,148 --> 02:04:06,059 Sie werden nicht ewig warten. 1758 02:04:06,228 --> 02:04:09,140 Dafür werden die Langoliers sorgen. 1759 02:04:10,028 --> 02:04:14,180 Du musst aufstehen. Du musst. 1760 02:04:17,268 --> 02:04:19,065 Komm schon, Craig, steh auf. 1761 02:04:27,348 --> 02:04:31,546 Hier entlang, Craig. Sie warten alle auf dich. 1762 02:04:35,108 --> 02:04:37,747 Es tut mir leid, Mr. Toomy. 1763 02:04:37,908 --> 02:04:40,581 Trotz allem, was Sie getan haben, tut es mir leid. 1764 02:04:40,748 --> 02:04:44,707 Aber wir brauchen dich. Also bitte beeilen Sie sich. Beeil dich. 1765 02:05:01,748 --> 02:05:02,942 Was ist, Brian? 1766 02:05:03,748 --> 02:05:06,945 Die Motoren kommen auf den Geschmack vom neuen Kraftstoff und es gefällt ihnen nicht. 1767 02:05:10,548 --> 02:05:11,537 Verdammt. 1768 02:05:12,588 --> 02:05:14,579 Was können Sie dagegen tun? 1769 02:05:15,548 --> 02:05:18,016 Versuchen Sie, die beiden anderen Motoren zu behalten die Pumpen laufen lassen und hoffen. 1770 02:05:23,988 --> 02:05:25,979 Jetzt schalte ich komplett ab. 1771 02:05:26,148 --> 02:05:28,708 Wir müssen auf den Treibstoff warten um dem Zeitstrom unseres Flugzeugs beizutreten. 1772 02:05:36,548 --> 02:05:39,938 - Dann haben wir vielleicht Glück gehabt, Brian. - Ja, vielleicht. 1773 02:05:40,108 --> 02:05:41,700 Was passiert? Ist alles in Ordnung? 1774 02:05:44,348 --> 02:05:46,623 Vielleicht versuchen wir es einfach mal bei dieser Sache. 1775 02:06:01,948 --> 02:06:04,860 TOOMY: Du, du hast sie mitgebracht für mich, nicht wahr? 1776 02:06:06,228 --> 02:06:10,938 Der Vorstandsvorsitzende, die Unternehmensleiter, alle. 1777 02:06:11,428 --> 02:06:16,502 Ja, aber Sie müssen sich beeilen. Vor ihnen Entscheide, dass du nicht kommst und geh. 1778 02:06:17,548 --> 02:06:22,099 Hier entlang, Craig. Sie warten alle auf dich. 1779 02:06:22,788 --> 02:06:23,823 Beeil dich. 1780 02:06:23,988 --> 02:06:25,865 [DINAH HUSTEN] 1781 02:06:27,708 --> 02:06:29,858 [KREUCHT] 1782 02:06:34,028 --> 02:06:35,939 Dinah redet im Schlaf oder so. 1783 02:06:36,108 --> 02:06:38,303 Ich glaube, sie könnte im Delirium sein. 1784 02:06:42,788 --> 02:06:43,857 RUDY: Ich weiß es nicht... 1785 02:06:44,948 --> 02:06:46,461 ...aber sie könnte entgleiten. 1786 02:06:47,948 --> 02:06:49,939 - Ich denke... DINAH: Du musst dich beeilen, 1787 02:06:50,108 --> 02:06:51,860 bevor sie sich entscheiden Du kommst nicht. 1788 02:06:53,028 --> 02:06:56,145 Ich glaube, sie träumt vielleicht über diesen Toomy-Typen. 1789 02:06:57,308 --> 02:06:58,900 Sie hat schon einmal seinen Namen gesagt. 1790 02:06:59,068 --> 02:07:02,856 Ja, das werde ich, wenn du willst. 1791 02:07:03,028 --> 02:07:06,987 Aber beeilen Sie sich. Ich weiß, es tut weh, aber du musst dich beeilen. 1792 02:07:08,028 --> 02:07:09,461 Sie ist im Delirium, nicht wahr? 1793 02:07:09,908 --> 02:07:11,307 Nein, das glaube ich nicht. 1794 02:07:12,068 --> 02:07:16,266 - Ich denke, es hat etwas damit zu tun... - Womit? 1795 02:07:17,908 --> 02:07:20,661 Mit dem, was sie Nick erzählt hat über Mr. Toomy. 1796 02:07:20,828 --> 02:07:22,784 Darüber, wie wir ihn brauchen. 1797 02:07:24,268 --> 02:07:28,898 Lass sie einfach für eine Minute in Ruhe, Sie braucht ihren Schlaf. 1798 02:07:33,748 --> 02:07:37,536 Gott, ich hoffe, dass wir bald abheben. 1799 02:07:43,228 --> 02:07:45,947 Danke schön. Vielen Dank dafür, dass du sie mir gebracht hast. 1800 02:07:46,868 --> 02:07:49,428 Das ist meine letzte Chance, verstehen Sie? 1801 02:07:49,588 --> 02:07:53,900 Das ist meine letzte Chance zu entkommen von meinem Vater und allem anderen. 1802 02:07:54,068 --> 02:07:58,380 Ja, ich weiß, aber du musst dich beeilen. Bitte, bitte, beeilen Sie sich. 1803 02:07:58,948 --> 02:08:02,861 Okay, okay, okay, alles was du sagst. 1804 02:08:06,908 --> 02:08:08,899 [TOOMY HEUCHT] 1805 02:08:12,588 --> 02:08:15,102 [KREUCHT] [ABSTURZ] 1806 02:08:15,268 --> 02:08:17,020 Was war das? 1807 02:08:17,188 --> 02:08:19,224 Hörte sich an, als würde ein Baum fallen oder so. 1808 02:08:19,388 --> 02:08:21,219 Aber es gibt nicht genug Wind. 1809 02:08:21,388 --> 02:08:23,504 Nein, das gibt es nicht. 1810 02:08:23,668 --> 02:08:25,545 - Was passiert? - Nichts. 1811 02:08:25,708 --> 02:08:26,697 Schau dir das an. 1812 02:08:27,268 --> 02:08:29,657 [METALL KNÄRSCHT] 1813 02:08:31,908 --> 02:08:34,058 Wir müssen hier raus. Wir müssen jetzt hier raus. 1814 02:08:34,228 --> 02:08:38,187 Lass es aufhören. Bitte lass es aufhören! 1815 02:08:38,588 --> 02:08:41,148 Die Zeit wird knapp, Brian. Wie lange noch? 1816 02:08:41,348 --> 02:08:42,861 BRIAN: Äh... 1817 02:08:44,108 --> 02:08:45,666 - Fünfzehn Minuten. - Das kannst du nicht schneiden? 1818 02:08:45,828 --> 02:08:48,342 Bist du sicher, dass du das nicht schneiden kannst? 1819 02:08:48,708 --> 02:08:51,825 Ich brauche 50.000 Pfund Treibstoff in jedem Flügel kein Tropfen weniger. 1820 02:08:52,828 --> 02:08:54,500 Sonst stürzen wir ab und brennen. 1821 02:08:57,148 --> 02:08:58,627 [ABSTURZ] 1822 02:09:10,028 --> 02:09:11,222 DINAH: Beeil dich, Craig. 1823 02:09:13,548 --> 02:09:15,140 [Leimhusten] 1824 02:09:15,308 --> 02:09:16,582 DINAH: Schau mich an. 1825 02:09:25,588 --> 02:09:28,227 Jetzt steh auf, Craig. Stand. 1826 02:09:31,388 --> 02:09:33,299 [TOOMY GRUNZEN] 1827 02:09:35,148 --> 02:09:37,298 Schau mich an, Craig. 1828 02:09:39,908 --> 02:09:44,026 Sie sind den ganzen Weg gekommen aus Boston, nur um Sie kennenzulernen. 1829 02:09:47,028 --> 02:09:51,306 Jetzt beeil dich zu ihnen, Craig. Beeil dich, beeil dich. 1830 02:09:58,108 --> 02:09:59,666 [TOOMY GRUNZEN] 1831 02:09:59,828 --> 02:10:03,059 Lauf zu ihnen, Craig. Schnell. Schnell. 1832 02:10:03,468 --> 02:10:06,938 Laufen Sie um das Flugzeug herum. Lauf weg aus dem Flugzeug. Lauf jetzt zu ihnen. 1833 02:10:07,148 --> 02:10:09,139 [HUSTET] 1834 02:10:14,028 --> 02:10:15,177 [STEUERT PIEPTON] 1835 02:10:15,348 --> 02:10:17,816 Alles klar. Wir koppeln ab und verdammt noch mal hier raus. 1836 02:10:18,428 --> 02:10:22,262 BETHANIEN: Herr Toomy. Es ist Mr. Toomy! 1837 02:10:28,828 --> 02:10:30,227 RUDY: Was macht er? 1838 02:10:32,708 --> 02:10:35,142 Kümmere dich im Moment nicht um ihn. Wir haben alle keine Zeit mehr. 1839 02:10:52,668 --> 02:10:54,659 [TOOMY STÖHNEN] 1840 02:10:54,908 --> 02:10:56,899 [Leute klatschen] 1841 02:10:59,708 --> 02:11:04,987 HOLBY: Endlich Mr. Toomy. Ich bin so froh, dass du es geschafft hast, Craig. 1842 02:11:08,668 --> 02:11:11,466 Geben Sie uns also Ihren Bericht, Craig. 1843 02:11:12,308 --> 02:11:14,538 Sagen Sie uns, wie viel Geld Du hast für uns gemacht. 1844 02:11:15,268 --> 02:11:17,736 Du willst es wissen Wie viel Geld habe ich für dich verdient? 1845 02:11:17,908 --> 02:11:20,263 Du willst es wissen Wie viel Geld habe ich für dich verdient? 1846 02:11:20,428 --> 02:11:22,339 - Ja. - Ich sage dir, wie viel Geld 1847 02:11:22,508 --> 02:11:23,782 Ich habe es für dich gemacht. 1848 02:11:23,948 --> 02:11:25,540 - Ich habe keine gemacht... ROGER: Nein, Craig. 1849 02:11:25,708 --> 02:11:28,461 TOOMY: Halt die Klappe. Den Mund halten. Den Mund halten! 1850 02:11:28,628 --> 02:11:32,177 ROGER: Sag ihnen, dass du das Geld verloren hast aber es war ein Fehler, ein Unfall. 1851 02:11:32,348 --> 02:11:34,225 TOOMY: Nein. 1852 02:11:34,388 --> 02:11:39,860 Ich habe kein Geld für dich verdient. Ich habe kein Geld für dich verdient. 1853 02:11:40,028 --> 02:11:44,146 Ich habe Geld für dich verloren. Ich habe Geld für dich verloren! 1854 02:11:44,308 --> 02:11:51,020 Ich habe 43 Millionen Dollar verloren. 1855 02:11:51,188 --> 02:11:53,383 Und ich habe es absichtlich getan. 1856 02:11:53,548 --> 02:11:57,177 Ich habe es absichtlich gemacht! Ich habe es absichtlich gemacht! 1857 02:11:57,348 --> 02:11:59,543 [LACHEN] 1858 02:12:04,948 --> 02:12:06,506 Du Narr. 1859 02:12:08,148 --> 02:12:13,268 - Du dummer Idiot. TOOMY: Nein. Nein. 1860 02:12:15,988 --> 02:12:17,660 BRIAN: Was macht er? 1861 02:12:22,468 --> 02:12:24,220 Du machst mir keine Angst mehr, Vater. 1862 02:12:24,388 --> 02:12:26,697 Die Langoliers gibt es gar nicht. 1863 02:12:27,668 --> 02:12:28,703 Du hast sie gerade erfunden. 1864 02:12:32,828 --> 02:12:34,102 Nein. 1865 02:12:35,468 --> 02:12:37,186 [ABSTURZ] 1866 02:12:37,388 --> 02:12:40,186 [SCHNÄUSCHENDES NÄHERT] 1867 02:12:49,228 --> 02:12:50,741 Wo bin ich? 1868 02:12:52,828 --> 02:12:54,625 Okay. 1869 02:12:58,708 --> 02:13:01,780 Also gut, lasst uns hier verschwinden. 1870 02:13:12,908 --> 02:13:15,183 Was zum Teufel sind das? 1871 02:13:19,068 --> 02:13:20,057 [Keucht] 1872 02:13:32,108 --> 02:13:34,668 [kreischend] 1873 02:13:40,148 --> 02:13:41,706 Oh, mein Gott. 1874 02:13:42,308 --> 02:13:43,741 [SCHREIEN] 1875 02:13:48,068 --> 02:13:51,504 TOOMY: Langolier! 1876 02:13:55,108 --> 02:13:57,827 Oh nein! 1877 02:13:59,788 --> 02:14:00,777 Aufleuchten. 1878 02:14:01,828 --> 02:14:03,307 Komm schon, beweg dich! 1879 02:14:04,788 --> 02:14:06,506 [Toomiges Wimmern] 1880 02:14:06,668 --> 02:14:08,898 TOOMY: Nein. Nein. 1881 02:14:09,428 --> 02:14:12,386 Nein. Nein. Nein. 1882 02:14:12,548 --> 02:14:13,617 Nein. 1883 02:14:13,788 --> 02:14:15,699 Nein. Nein. 1884 02:14:21,348 --> 02:14:23,942 Nein! 1885 02:14:56,508 --> 02:14:58,499 [SCHREIEN] 1886 02:15:12,948 --> 02:15:18,341 ROGER: Nein, Craig, denken Sie vielleicht Du rennst, aber du bist es nicht. 1887 02:15:18,508 --> 02:15:21,386 Du rennst herum. 1888 02:15:21,588 --> 02:15:23,101 [SCHREIT] 1889 02:15:23,668 --> 02:15:27,627 Nein, nein, nein. Papa, nein. 1890 02:15:27,788 --> 02:15:29,506 Lass sie verschwinden. 1891 02:15:29,668 --> 02:15:33,866 Bitte lass sie verschwinden. Mir geht es gut. Ich werde ein guter Junge sein. 1892 02:15:34,028 --> 02:15:38,624 Bitte, ich verspreche, ich werde brav sein, wenn du sie einfach verschwinden lässt! 1893 02:15:38,788 --> 02:15:41,097 [SCHREIEN] 1894 02:15:58,668 --> 02:16:00,499 Anschnallen. Anschnallen. 1895 02:16:11,628 --> 02:16:12,822 Oh nein. 1896 02:16:16,708 --> 02:16:18,141 RUDY: Wow! 1897 02:16:21,828 --> 02:16:23,580 Oh! Wow! 1898 02:16:30,988 --> 02:16:31,977 Komm schon, Baby. 1899 02:16:33,548 --> 02:16:34,617 Aah! 1900 02:16:37,028 --> 02:16:39,337 [Alle grunzen] 1901 02:16:53,068 --> 02:16:54,057 Oh, Gott. 1902 02:17:01,028 --> 02:17:02,302 [BETHANY WIMMERT] 1903 02:17:02,628 --> 02:17:05,188 Geht es dir gut, Bethany? 1904 02:17:09,548 --> 02:17:11,539 Guter Gott, sieh dir das an. 1905 02:17:13,268 --> 02:17:15,907 BETHANY: Was ist das? - Sie fühlen sich zu Mr. Toomy hingezogen, 1906 02:17:16,668 --> 02:17:18,659 oder wo Mr. Toomy war. 1907 02:17:21,308 --> 02:17:22,787 Wenn Toomy das Terminal nicht verlassen hätte, 1908 02:17:22,948 --> 02:17:25,701 Sie hätten uns gefressen und das Flugzeug auch. 1909 02:17:26,548 --> 02:17:27,583 Sie wusste es. 1910 02:17:28,508 --> 02:17:30,624 Irgendwie wusste sie es. 1911 02:17:39,468 --> 02:17:42,426 - Jetzt wissen wir es, nicht wahr? LAUREL: Was? 1912 02:17:42,588 --> 02:17:44,226 Wir wissen was? 1913 02:17:45,428 --> 02:17:48,659 Wir wissen, was heute passiert wenn es gestern wird. 1914 02:17:49,468 --> 02:17:51,106 Es wartet auf sie. 1915 02:17:51,748 --> 02:17:55,457 Es wartet auf sie, die Zeitmesser der Ewigkeit. 1916 02:17:55,908 --> 02:17:57,739 Immer hinterher, 1917 02:17:58,428 --> 02:18:01,226 das Chaos am meisten beseitigen effizienter Weg möglich... 1918 02:18:02,908 --> 02:18:03,943 ... indem man es isst. 1919 02:18:06,828 --> 02:18:09,786 Mr. Toomy wusste davon. 1920 02:18:11,148 --> 02:18:13,901 Er sagte, es seien die Langoliers. 1921 02:18:21,228 --> 02:18:23,662 Oh nein. Oh nein. 1922 02:18:28,388 --> 02:18:29,946 Komm schon, komm schon. 1923 02:18:36,348 --> 02:18:38,464 [Alle grunzen] 1924 02:18:43,068 --> 02:18:44,262 Alles klar. 1925 02:18:57,508 --> 02:18:59,863 [SCHREIEN] 1926 02:19:06,028 --> 02:19:08,178 Verschwinde hier. 1927 02:19:16,708 --> 02:19:19,586 Hat es uns erwischt? Hat es uns erwischt? 1928 02:19:32,068 --> 02:19:33,786 Hoch, hoch, hoch. 1929 02:19:38,068 --> 02:19:40,298 Komm schon, komm schon. 1930 02:20:00,228 --> 02:20:02,423 Haben wir es geschafft? Sind wir auf dem richtigen Weg? 1931 02:20:08,468 --> 02:20:10,459 [Rudy grunzt] 1932 02:20:10,908 --> 02:20:12,546 Was ist passiert? Stürzen wir ab? 1933 02:20:12,708 --> 02:20:15,586 Hören Sie, Herr Warwick, Setz dich, schnall dich an, 1934 02:20:15,748 --> 02:20:17,147 und alles wird gut. 1935 02:20:35,708 --> 02:20:37,460 [BETHANY WIMMERT] 1936 02:20:53,908 --> 02:20:58,823 - Wagen Sie es nicht, diese zu öffnen. - Keine Sorge, das werde ich nicht. 1937 02:21:35,388 --> 02:21:36,377 Wir sind oben. 1938 02:21:38,108 --> 02:21:40,906 Wir alle wissen es was passiert jetzt. 1939 02:21:41,748 --> 02:21:43,659 Wir gehen genau zurück die Art, wie wir reinkamen. 1940 02:21:45,788 --> 02:21:50,259 Und wir hoffen, dass egal welche Tür wir durchgekommen sind, ist immer noch da. 1941 02:21:51,028 --> 02:21:52,905 Wenn ja, 1942 02:21:53,388 --> 02:21:55,504 wir werden versuchen, durchzukommen. 1943 02:22:04,988 --> 02:22:07,058 NICK: Ich gehe vorwärts. Willst du kommen? 1944 02:22:07,228 --> 02:22:09,583 - Nein, ich bleibe bei ihr. NICK: Okay. 1945 02:22:12,348 --> 02:22:14,987 Wir haben noch ein Date zum Abendessen. Du hast es nicht vergessen, oder? 1946 02:22:15,148 --> 02:22:18,424 Nein, das habe ich nicht und das werde ich auch nicht tun. 1947 02:22:24,948 --> 02:22:26,427 Ich auch nicht. 1948 02:22:36,868 --> 02:22:39,223 Warte, Dinah. 1949 02:22:39,988 --> 02:22:42,024 Bitte warten Sie. 1950 02:22:45,108 --> 02:22:47,941 Was passiert, wenn der Kraftstoff schlecht wird? 1951 02:22:49,348 --> 02:22:52,306 Du kennst die Antwort darauf, Bethanien. 1952 02:22:58,428 --> 02:23:03,343 Ja, ich weiß. Wir stürzen ab. Ende der Geschichte. 1953 02:23:07,108 --> 02:23:09,417 Möchtest du mich küssen? 1954 02:23:11,028 --> 02:23:12,700 Ja. 1955 02:23:14,548 --> 02:23:16,027 Nun, 1956 02:23:16,548 --> 02:23:18,743 Dann machen Sie lieber weiter. 1957 02:23:19,148 --> 02:23:22,185 Je später es wird, desto später wird es. 1958 02:23:47,228 --> 02:23:49,788 - Die Zeit vergeht schneller, nicht wahr? - Ja, das ist es. 1959 02:23:51,188 --> 02:23:54,544 Ich glaube, nach einer Weile vergehen die Tage und die Nächte werden vergehen 1960 02:23:54,708 --> 02:23:57,506 so schnell wie der Verschluss einer Kamera kann klicken. 1961 02:24:00,868 --> 02:24:03,587 Wir wollten alle nach Boston aus unterschiedlichen Gründen. 1962 02:24:06,188 --> 02:24:08,418 Was ist mit dir, Nick? 1963 02:24:10,868 --> 02:24:13,985 Seien Sie ruhig. Die Stunde wird spät. 1964 02:24:16,108 --> 02:24:17,666 Nun, warum nicht? 1965 02:24:17,828 --> 02:24:19,705 Was bedeutet ein höchst geheimnisvolles Klassifizierungsmittel 1966 02:24:19,868 --> 02:24:23,781 wenn man gerade einen Haufen Killer gesehen hat Kanonenkugeln rollen über die Welt? 1967 02:24:28,428 --> 02:24:31,898 Ich bin ein besonderer Operator im Militär, Brian. 1968 02:24:32,508 --> 02:24:35,227 Ich mache eine Reihe von Gelegenheitsjobs, 1969 02:24:35,388 --> 02:24:38,266 einige ziemlich harmlos, einige sagenhaft böse. 1970 02:24:41,668 --> 02:24:46,139 Es gibt einen Mann in Boston Wer ist ein Politiker von einiger Bedeutung? 1971 02:24:47,028 --> 02:24:49,781 Nun, dieser Mann... Ich werde ihn Mr. O'Banion nennen, 1972 02:24:49,948 --> 02:24:54,464 aus Gründen der Konversation. - Ist sehr reich, Brian, 1973 02:24:54,628 --> 02:24:58,940 und ein begeisterter Unterstützer der irischen republikanischen Armee. 1974 02:24:59,428 --> 02:25:03,023 Er ist auch ein Idealist der gefährlichsten Sorte. 1975 02:25:03,188 --> 02:25:06,863 Einer, der es noch nie hatte um das Blutbad aus erster Hand zu sehen. 1976 02:25:07,908 --> 02:25:09,102 Du hättest ihn töten sollen? 1977 02:25:10,268 --> 02:25:12,304 Nicht, es sei denn, ich musste. 1978 02:25:13,748 --> 02:25:17,024 Sehen Sie, unser Mr. O'Banion hat ein tolles Deal mächtiger amerikanischer Freunde, 1979 02:25:17,188 --> 02:25:18,462 und seine Freunde sind unsere Freunde. 1980 02:25:18,628 --> 02:25:22,143 Und deshalb Mr. O'Banion getötet wäre ein großes politisches Risiko. 1981 02:25:24,028 --> 02:25:26,337 Aber das hat er ein sehr schönes Stück Flaum an der Seite. 1982 02:25:27,588 --> 02:25:30,182 Und sie ist die Richtige Ich sollte töten. 1983 02:25:32,268 --> 02:25:33,383 Als Warnung? 1984 02:25:35,628 --> 02:25:37,107 Ja, 1985 02:25:37,348 --> 02:25:39,578 als Warnung. 1986 02:25:43,668 --> 02:25:46,899 Nun, das ist genug über mich. Was ist mit dir? 1987 02:25:48,388 --> 02:25:50,583 Was versteckst du? Du möchtest deinen Mut loswerden? 1988 02:25:50,748 --> 02:25:54,024 Mich? Nein. 1989 02:25:54,308 --> 02:25:56,697 Nein, ich habe nichts zu verbergen. 1990 02:25:58,948 --> 02:26:00,904 Nun ja, vielleicht gibt es eine Sache. 1991 02:26:03,628 --> 02:26:06,188 Meine Ex-Frau starb bei einem Brand in Boston. 1992 02:26:07,508 --> 02:26:09,658 Deshalb machte ich mich auf den Rückweg. 1993 02:26:11,548 --> 02:26:15,507 Unsere Ehe hatte ein schlimmes Ende genommen. 1994 02:26:17,908 --> 02:26:20,297 Wir hatten einen Streit über Kinder. 1995 02:26:20,468 --> 02:26:22,299 Ich wollte sie, 1996 02:26:23,508 --> 02:26:25,226 sie tat es nicht. 1997 02:26:27,068 --> 02:26:31,300 Und ich habe etwas getan... 1998 02:26:40,268 --> 02:26:42,623 ...dass ich nie gedacht hätte, dass ich es jemals tun würde. 1999 02:26:44,588 --> 02:26:46,499 Einige... 2000 02:26:50,348 --> 02:26:52,942 Und ich wollte es immer um ihr zu sagen, dass es mir leid tut. 2001 02:26:55,988 --> 02:26:58,343 Ich glaube, ich habe zu lange gewartet. 2002 02:27:00,268 --> 02:27:03,226 Nun, ich sollte mir darüber keine Sorgen machen Zu viel, Brian. 2003 02:27:04,988 --> 02:27:07,786 Ich bin sicher, sie hat dir vergeben. 2004 02:27:11,028 --> 02:27:14,259 Wenn du da rauskommst, Wenn wir es zurück schaffen, 2005 02:27:15,628 --> 02:27:17,744 Wirst du damit weitermachen? 2006 02:27:18,108 --> 02:27:20,099 Wirst du das Mädchen töten? 2007 02:27:20,708 --> 02:27:22,187 Nein. 2008 02:27:22,668 --> 02:27:26,058 Nein, keine Mitternachtskummer mehr für Mrs. Hopewells Sohn Nicholas. 2009 02:27:28,348 --> 02:27:30,304 Wenn wir hier sicher herauskommen, 2010 02:27:30,468 --> 02:27:34,666 Eine Aussicht, die ich eher unsicher finde in diesem Moment, 2011 02:27:35,508 --> 02:27:37,624 Ich glaube, dass ich in den Ruhestand gehen werde. 2012 02:27:38,828 --> 02:27:40,307 Und was tun? 2013 02:27:41,868 --> 02:27:43,540 Ach... 2014 02:27:44,108 --> 02:27:46,463 Ich könnte jederzeit mit dem Fliegen beginnen. 2015 02:27:52,708 --> 02:27:54,460 [NICK LACHT] 2016 02:28:01,748 --> 02:28:03,943 Lorbeer. 2017 02:28:07,108 --> 02:28:08,382 Pssst. Dina. 2018 02:28:09,788 --> 02:28:10,982 Versuche nicht zu reden. 2019 02:28:13,428 --> 02:28:15,498 Wir gehen zurück. 2020 02:28:16,268 --> 02:28:18,828 Und es wird dir gut gehen, Ich verspreche es dir. 2021 02:28:20,628 --> 02:28:23,381 Mach dir um mich keine Sorgen, Laurel. 2022 02:28:23,548 --> 02:28:24,867 Ich habe bekommen, was ich wollte. 2023 02:28:26,788 --> 02:28:29,507 Dinah, du solltest nicht reden. 2024 02:28:31,748 --> 02:28:33,704 Ich habe es gesehen. 2025 02:28:33,868 --> 02:28:37,178 Ich sah durch Mr. Toomys Augen. 2026 02:28:37,908 --> 02:28:42,857 Am Anfang sah alles gemein aus und böse zu ihm, 2027 02:28:43,228 --> 02:28:45,696 aber am Ende war es besser. 2028 02:28:46,148 --> 02:28:50,938 LAUREL: Bitte, Dinah, Versuche nicht mehr zu reden, okay? 2029 02:28:52,268 --> 02:28:53,621 Ich habe dich gesehen, Laurel. 2030 02:28:55,508 --> 02:29:00,343 Du bist wunderschön, vor allem deine Augen. 2031 02:29:01,188 --> 02:29:03,941 Alles war schön, 2032 02:29:04,108 --> 02:29:07,100 sogar die Dinge, die tot waren. 2033 02:29:08,468 --> 02:29:12,780 Es war einfach so wunderbar, 2034 02:29:12,948 --> 02:29:16,623 Wissen Sie, sehen Sie. 2035 02:29:24,748 --> 02:29:25,737 Dina? 2036 02:29:28,988 --> 02:29:31,138 Atme, Dinah. 2037 02:29:32,188 --> 02:29:33,826 Bitte. 2038 02:29:36,748 --> 02:29:41,947 Bitte, Dinah, atme. Atmen Sie bitte. 2039 02:30:00,828 --> 02:30:04,059 DINAH: Ich sah durch Mr. Toomys Augen. 2040 02:30:04,228 --> 02:30:09,825 Alles war schön, sogar die Dinge, die tot waren. 2041 02:30:11,028 --> 02:30:13,781 Es war so wunderbar 2042 02:30:14,308 --> 02:30:17,186 nur um zu sehen. 2043 02:30:19,748 --> 02:30:22,103 Damit kann ich leben. 2044 02:30:47,268 --> 02:30:48,986 Wir haben gerade das kleine Mädchen verloren. 2045 02:30:54,948 --> 02:30:56,347 [Seufzt] 2046 02:30:57,708 --> 02:31:00,268 Sie wurde nie operiert. 2047 02:31:00,868 --> 02:31:04,019 Nein, das hat sie nicht. 2048 02:31:07,268 --> 02:31:09,065 Aber Laurel geht es gut? 2049 02:31:09,228 --> 02:31:11,458 Ja, mehr oder weniger. 2050 02:31:13,308 --> 02:31:14,787 Du magst Laurel, nicht wahr? 2051 02:31:16,628 --> 02:31:18,220 Ja. 2052 02:31:18,708 --> 02:31:20,938 Ich habe ein paar Freunde zu Hause das könnte es amüsant finden 2053 02:31:21,108 --> 02:31:24,225 dass ich mich in ein nettes Mädchen verliebt habe, aber ich habe. 2054 02:31:25,988 --> 02:31:28,218 Sie hat Mut, Brian. 2055 02:31:29,388 --> 02:31:31,344 Nun, du weißt, ich wünsche euch beiden viel Glück. 2056 02:31:33,748 --> 02:31:35,739 Aber ich denke, wir müssen uns konzentrieren bei der Rückkehr. 2057 02:31:42,788 --> 02:31:44,380 Wir sind 2058 02:31:44,948 --> 02:31:47,621 bin jetzt gerade hier. 2059 02:31:48,148 --> 02:31:50,343 Und das stimmt wo der Zeitriss sein sollte. 2060 02:31:51,868 --> 02:31:53,699 Es macht Ihnen etwas aus, darauf aufzupassen während ich fliege? 2061 02:31:54,348 --> 02:31:55,781 Sicher. 2062 02:31:55,948 --> 02:31:57,779 Ich wünschte, ich wüsste, was zum Teufel Ich habe gesucht. 2063 02:31:58,708 --> 02:32:00,539 Oh, ich denke, du wirst es wissen wenn du es siehst. 2064 02:32:04,148 --> 02:32:06,184 Wenn du es siehst. 2065 02:32:25,228 --> 02:32:26,980 Was ist los? 2066 02:32:27,908 --> 02:32:33,028 Ich weiß es nicht, Und das ist das Problem, lieber Junge. 2067 02:32:33,188 --> 02:32:37,943 Da stimmt etwas nicht. Etwas stimmt nicht. 2068 02:32:38,148 --> 02:32:40,423 Aber ich kann nicht herausfinden, was es ist. 2069 02:32:54,388 --> 02:32:55,787 NICK: Brian? - Ja? 2070 02:32:56,588 --> 02:32:58,499 Ich glaube, ich sehe etwas. 2071 02:33:01,428 --> 02:33:02,781 Gott, der Allmächtige. 2072 02:33:09,148 --> 02:33:11,025 [SCHNARCHEN] 2073 02:33:33,588 --> 02:33:34,907 Nein. 2074 02:33:36,388 --> 02:33:38,299 Ja, wir sind im Geschäft. 2075 02:33:45,348 --> 02:33:47,179 Meine Damen und Herren, 2076 02:33:47,588 --> 02:33:49,579 wir haben gefunden was wir gesucht haben. 2077 02:33:54,148 --> 02:33:56,662 Ich werde uns direkt führen durch die Mitte. 2078 02:33:58,028 --> 02:34:00,622 Und wir werden es herausfinden was ist auf der anderen Seite? 2079 02:34:00,788 --> 02:34:04,497 Stoppen! Stoppen. Kapitän. 2080 02:34:04,668 --> 02:34:05,942 Bitte hör auf. Du musst aufhören. 2081 02:34:06,108 --> 02:34:08,099 - Stoppen. Stoppen. - Machen Sie weiter, ich kümmere mich darum. 2082 02:34:08,268 --> 02:34:09,337 JENKINS: Stopp. RUDY: Was? 2083 02:34:09,508 --> 02:34:12,739 Stoppen. Sag ihm, er soll umkehren. Wir müssen umkehren. 2084 02:34:12,908 --> 02:34:16,378 - Wir können nicht hindurchfliegen. NICK: Beruhige dich, jetzt ist alles in Ordnung. 2085 02:34:16,548 --> 02:34:18,186 JENKINS: Sagen Sie es dem Kapitän. Wir müssen umkehren. 2086 02:34:18,348 --> 02:34:19,622 Wir werden alle sterben. 2087 02:34:19,788 --> 02:34:22,905 Hört mir zu. Wir schliefen alle. Bekomme es? 2088 02:34:23,068 --> 02:34:25,263 Wir schliefen alle als wir durch den Riss flogen. 2089 02:34:25,748 --> 02:34:27,420 Verdammte Hölle. 2090 02:34:35,028 --> 02:34:37,098 Dreh um, Brian. Du musst jetzt umkehren. 2091 02:34:41,708 --> 02:34:43,426 [NICK STÖRNT] 2092 02:34:52,028 --> 02:34:54,019 [BETHANY SCHREIT] 2093 02:35:00,348 --> 02:35:01,497 [STÖHNEN] 2094 02:35:06,588 --> 02:35:07,737 [Rudy schreit] 2095 02:35:38,308 --> 02:35:39,866 Nick. 2096 02:35:40,028 --> 02:35:41,461 Ja? 2097 02:35:42,108 --> 02:35:43,302 Nick, geht es dir gut? 2098 02:35:46,188 --> 02:35:51,342 Ja, ich habe bessere Tage gesehen. Ich habe mir den blutigen Arm gebrochen. 2099 02:35:53,348 --> 02:35:54,701 Wir haben es verpasst, nicht wahr? 2100 02:35:54,868 --> 02:35:57,701 Ja, wir haben es verpasst. Aber warum, wenn wir den ganzen Weg hierher gekommen sind? 2101 02:35:59,508 --> 02:36:02,864 Wir haben es verpasst, nicht wahr? Oh, das war knapp. Tolle Arbeit. 2102 02:36:03,028 --> 02:36:05,417 - Ist das die Gegensprechanlage? - Ja, aber was zum Teufel ist los? 2103 02:36:05,588 --> 02:36:09,263 Hört mir alle zu. Wir haben es gerade noch geschafft, uns rechtzeitig abzuwenden. 2104 02:36:09,908 --> 02:36:11,864 Wir haben großes Glück. 2105 02:36:12,388 --> 02:36:14,265 Und ich war extrem dumm. 2106 02:36:15,268 --> 02:36:19,227 Ich werde es erklären. Als wir zum ersten Mal flogen durch den Zeitriss, 2107 02:36:19,388 --> 02:36:23,176 alle an Bord des Flugzeugs das war wach verschwunden. 2108 02:36:23,348 --> 02:36:26,021 - Oh, erzähl es mir nicht. JENKINS: Wir sind jetzt alle wach. 2109 02:36:26,188 --> 02:36:29,624 Deshalb legt die Logik nahe, dass wir es versuchen Um wieder wach durch den Riss zu fliegen, 2110 02:36:30,868 --> 02:36:33,621 Auch wir verschwinden. 2111 02:36:34,308 --> 02:36:38,506 - Das ist alles. - Das ist alles? Das ist verdammt noch mal alles? 2112 02:36:39,588 --> 02:36:41,260 Nun, was sollen wir dagegen tun? 2113 02:36:45,148 --> 02:36:46,866 Wir müssen schlafen gehen? 2114 02:36:47,028 --> 02:36:48,905 Wie machen wir das? 2115 02:36:49,068 --> 02:36:51,707 Ich hatte noch nie weniger Lust zu schlafen in meinem ganzen Leben. 2116 02:37:02,268 --> 02:37:04,463 Ich weiß nicht, was wir jetzt machen. 2117 02:37:04,628 --> 02:37:08,143 Aber wenn wir versuchen, durchzukommen Dieses Loch, es muss bald sein. 2118 02:37:08,708 --> 02:37:11,939 Der Treibstoff, den wir haben, wird uns tragen eine Stunde lang, nicht mehr. 2119 02:37:12,108 --> 02:37:14,497 Nun ja, es gibt sicherlich noch andere Flugplätze. 2120 02:37:15,228 --> 02:37:19,062 Es gibt sie, aber nicht groß genug ein Flugzeug dieser Größe zu handhaben. 2121 02:37:19,228 --> 02:37:22,061 Nein, es muss LAX sein. Und ich brauche mindestens... 2122 02:37:24,628 --> 02:37:26,220 Mindestens 35 Minuten bis dorthin. 2123 02:37:26,388 --> 02:37:28,424 Und das gibt uns Höchstens 20 Minuten 2124 02:37:28,588 --> 02:37:30,499 um das herauszufinden und durch das Loch gelangen. 2125 02:37:36,388 --> 02:37:37,582 BRIAN: Jetzt... 2126 02:37:38,788 --> 02:37:41,860 ...wie bringen wir alle unter? gleichzeitig schlafen? 2127 02:37:43,708 --> 02:37:46,381 LAUREL: Vergisst du das nicht? das Wichtigste überhaupt? 2128 02:37:47,868 --> 02:37:50,541 Ich meine, selbst wenn du einen Weg findest um uns alle auszuschalten, 2129 02:37:50,708 --> 02:37:52,699 Wer wird das Flugzeug in L. A. landen? 2130 02:37:55,708 --> 02:37:59,178 Wir haben kein Glück, das wissen Sie, nicht wahr? Völlig Pech gehabt. 2131 02:37:59,348 --> 02:38:04,024 Es muss einen Ausweg geben. Es muss einfach sein. Gibt es das nicht? 2132 02:38:19,348 --> 02:38:20,622 Es gibt einen Ausweg. 2133 02:38:22,508 --> 02:38:24,339 Verdammt, das gibt es. 2134 02:38:24,508 --> 02:38:26,419 Was ist das? Ich sehe, dass du etwas vorhast. 2135 02:38:26,588 --> 02:38:28,419 Druck. Das ist es, was ich vorhabe. Druck. 2136 02:38:28,588 --> 02:38:31,148 Natürlich. Druck. 2137 02:38:31,308 --> 02:38:33,026 Würdest du es mir sagen? wovon redest du? 2138 02:38:33,188 --> 02:38:35,418 Ich spreche vom Fallenlassen der Luftdruck hier drin 2139 02:38:35,588 --> 02:38:37,704 bis sieben psi, halber Meeresspiegel. 2140 02:38:37,868 --> 02:38:40,507 Mach das und bumm, Wir sind draußen wie Lichter. 2141 02:38:42,068 --> 02:38:44,059 Nur wie antworten wir Laurels Frage? 2142 02:38:45,388 --> 02:38:50,064 Wie wache ich auf, nachdem wir angekommen sind? durch und landen das Flugzeug? 2143 02:38:58,828 --> 02:39:01,786 Einer von uns muss wach bleiben um den Druck zu erhöhen 2144 02:39:01,948 --> 02:39:03,984 kurz bevor wir durch den Riss fliegen. 2145 02:39:05,708 --> 02:39:08,825 - Also wird einer von uns... - Einer von uns wird sterben müssen. 2146 02:39:24,708 --> 02:39:26,300 Aber wer wird es tun? 2147 02:39:28,788 --> 02:39:30,904 Zieht ihr alle Strohhalme oder was? 2148 02:39:31,068 --> 02:39:35,266 - Das ist nicht nötig. Ich werde es tun. LAUREL: Nein. 2149 02:39:36,428 --> 02:39:38,464 Warum sollten Sie es tun? 2150 02:39:38,628 --> 02:39:41,062 Warum sollten wir nicht Strohhalme ziehen? 2151 02:39:41,588 --> 02:39:43,704 Warum nicht Bob? Oder Albert? Oder ich? 2152 02:39:44,948 --> 02:39:48,827 - Komm für eine Minute mit mir. - Nick, es bleibt nicht mehr viel Zeit. 2153 02:39:48,988 --> 02:39:52,264 Ich weiß. Starten Sie die Dinge Du musst es tun. 2154 02:39:53,588 --> 02:39:55,226 Aufleuchten. 2155 02:40:02,508 --> 02:40:03,702 Lorbeer. 2156 02:40:03,868 --> 02:40:05,347 Wir könnten etwas haben, Du und ich. 2157 02:40:05,508 --> 02:40:08,705 Glaubst du, ich könnte damit recht haben? das? Denn wenn ja, sagen Sie es. 2158 02:40:08,868 --> 02:40:10,620 Es bleibt keine Zeit zum Tanzen. Absolut keine. 2159 02:40:10,788 --> 02:40:12,699 Ja, das tue ich, ich denke, das stimmt. 2160 02:40:13,388 --> 02:40:15,777 Aber wir wissen es nicht genau. Ich meine, wir können es nicht wissen. 2161 02:40:15,948 --> 02:40:20,226 Es kommt alles auf die Zeit zurück, nicht wahr? Zeit und Schlaf und Nichtwissen. 2162 02:40:20,388 --> 02:40:22,663 Aber ich muss der Richtige sein, Laurel. 2163 02:40:22,828 --> 02:40:25,626 Sie sehen, ich habe versucht, es zu behalten ein vernünftiger Bericht über mich 2164 02:40:25,788 --> 02:40:27,858 während meines Lebens und alle meine Bücher liegen tief im Minus 2165 02:40:28,028 --> 02:40:30,622 und das ist meine Chance um sie auszugleichen, und ich habe vor, es zu nehmen. 2166 02:40:30,788 --> 02:40:32,267 Ich verstehe nicht, was du willst... 2167 02:40:32,428 --> 02:40:36,023 Schau, ich wünschte, ich könnte dir alles erzählen über mich selbst, aber ich habe keine Zeit. 2168 02:40:36,188 --> 02:40:39,498 Würden Sie etwas Besonderes tun? Für mich? Das heißt, wenn du da rauskommst. 2169 02:40:39,668 --> 02:40:42,057 - Ja. Ja natürlich. BRIAN: Nick. 2170 02:40:42,228 --> 02:40:45,300 NICK: Ja, ich komme. Hört mir zu. Hören Sie sehr genau zu. 2171 02:40:45,468 --> 02:40:48,460 Ich wollte damit aufhören. Mein Entschluss stand fest. 2172 02:40:48,628 --> 02:40:50,027 LAUREL: Was aufgeben? - Spielt keine Rolle. 2173 02:40:50,188 --> 02:40:51,985 Was zählt ist, dass du mir glaubst. Tust du? 2174 02:40:53,468 --> 02:40:56,619 Ich weiß nicht, wovon du redest, aber ich glaube, dass du es ernst meinst. 2175 02:40:56,788 --> 02:40:58,744 BRIAN: Nick, wir sind auf dem Weg zum Riss. 2176 02:40:58,908 --> 02:41:00,660 Ja, ich komme gerade erst, verdammt. 2177 02:41:01,748 --> 02:41:05,024 Hör zu, mein lieber alter Vater lebt im Dorf Fluting. 2178 02:41:05,188 --> 02:41:07,065 Es liegt etwa 20 Meilen südlich von London. 2179 02:41:07,228 --> 02:41:10,106 Sie fragen in jedem Geschäft nach ihm entlang der Hauptstraße. Herr Hopewell. 2180 02:41:10,268 --> 02:41:13,340 Einige der älteren Nennen Sie ihn immer noch den Oberbeleuchter. 2181 02:41:14,148 --> 02:41:16,503 Du gehst zu ihm und sagst es ihm Ich wollte damit aufhören. 2182 02:41:16,668 --> 02:41:18,499 Sie müssen hartnäckig sein. 2183 02:41:18,668 --> 02:41:22,024 Er neigt dazu, sich abzuwenden und laut zu fluchen wenn er meinen Namen hört. 2184 02:41:22,188 --> 02:41:23,416 - Können Sie hartnäckig sein? - Ja. 2185 02:41:23,588 --> 02:41:24,577 NICK: Gut. 2186 02:41:25,508 --> 02:41:27,658 Jetzt wiederholen Sie, was ich Ihnen gesagt habe: 2187 02:41:27,828 --> 02:41:29,102 und du sagst ihm, dass du mir glaubst. 2188 02:41:30,348 --> 02:41:32,737 Sag ihm... Sag ihm, dass ich mein Bestes gegeben habe 2189 02:41:32,908 --> 02:41:36,025 um zu büßen, was passiert ist vor der Kirche in Belfast. 2190 02:41:36,188 --> 02:41:38,019 - In Belfast? - Rechts. 2191 02:41:38,188 --> 02:41:40,543 Und wenn Sie ihn nicht dazu bringen können, zuzuhören, du sagst es ihm 2192 02:41:40,708 --> 02:41:43,142 dass er zuhören muss wegen der Gänseblümchen. 2193 02:41:43,308 --> 02:41:45,219 Wegen der Zeit Ich habe die Gänseblümchen gekauft. 2194 02:41:45,388 --> 02:41:47,219 Denn wenn du hast du ihm Gänseblümchen gebracht? 2195 02:41:47,388 --> 02:41:50,539 Nein, nicht für ihn, aber es wird reichen. 2196 02:41:50,708 --> 02:41:55,782 - Können Sie sich auch daran erinnern? - Ja, aber... 2197 02:41:56,548 --> 02:41:57,583 Es ist okay. 2198 02:41:58,828 --> 02:42:01,262 Vielen Dank, Laurel. 2199 02:42:02,868 --> 02:42:04,187 BRIAN: Nick. 2200 02:42:12,068 --> 02:42:15,902 Werden wir das Gefühl haben, Weißt du, ersticken? 2201 02:42:16,068 --> 02:42:18,502 Nein, nein, nein, du wirst dich ein wenig schwindelig fühlen. 2202 02:42:18,668 --> 02:42:22,297 Nur irgendwie im Kopf schwimmend, und dann nichts. 2203 02:42:22,988 --> 02:42:24,626 NICK: Richtig. 2204 02:42:24,788 --> 02:42:26,665 Und man weiß nie, Vielleicht bin ich noch hier. 2205 02:42:26,828 --> 02:42:29,388 Schlechte Pfennige haben ihren Weg des Auftauchens, nicht wahr, Brian? 2206 02:42:29,548 --> 02:42:31,903 Alles ist möglich. 2207 02:42:36,148 --> 02:42:38,582 Setzt euch alle. Nick, hier oben neben mir. 2208 02:42:39,308 --> 02:42:41,458 Ich zeige Ihnen, was zu tun ist und wann es zu tun ist. 2209 02:42:41,628 --> 02:42:43,505 Eine Sekunde, bitte. 2210 02:42:59,548 --> 02:43:02,062 Sie hatten beschlossen, aufzuhören. 2211 02:43:02,788 --> 02:43:04,824 Du hast dich entschieden. 2212 02:43:05,668 --> 02:43:08,341 Und wenn dein Vater nicht zuhört, 2213 02:43:08,508 --> 02:43:12,183 Ich soll ihn an den Tag erinnern Du hast die Gänseblümchen gekauft. 2214 02:43:12,428 --> 02:43:14,498 Stimmt das? 2215 02:43:14,668 --> 02:43:17,182 Es ist perfekt, meine Liebe. 2216 02:43:27,508 --> 02:43:31,137 Das ist der Punkt, an dem es weitergeht, sicher genug. 2217 02:43:52,108 --> 02:43:53,382 Sollen wir? 2218 02:43:53,908 --> 02:43:55,705 Lass es uns tun. 2219 02:44:07,788 --> 02:44:10,746 Ich fange an, den Druck zu verringern. 2220 02:44:11,388 --> 02:44:13,219 Überprüfen Sie alle Ihre Sicherheitsgurte. 2221 02:44:18,588 --> 02:44:20,897 Ich denke, du solltest besser deinen Gürtel anlegen. 2222 02:44:27,908 --> 02:44:30,422 Sauerstoffmaske direkt neben Ihnen. 2223 02:44:34,748 --> 02:44:36,943 In Ordnung. 2224 02:44:42,868 --> 02:44:43,857 Nick. 2225 02:44:47,548 --> 02:44:49,379 Sie wissen, was zu tun ist. 2226 02:44:50,988 --> 02:44:53,263 Ich weiß. Keine Angst. 2227 02:44:54,028 --> 02:44:57,384 Ab zum Schlafen. Süße Träume und so. 2228 02:45:05,228 --> 02:45:06,786 Albert? 2229 02:45:07,308 --> 02:45:09,344 Würdest du mich bitte halten? 2230 02:45:09,508 --> 02:45:10,907 Ja. 2231 02:45:11,068 --> 02:45:13,024 Wenn du mich hältst. 2232 02:45:25,348 --> 02:45:26,861 Nick. 2233 02:45:27,868 --> 02:45:29,699 Ich habe einfach... 2234 02:45:33,628 --> 02:45:35,619 Ich wollte sagen... 2235 02:45:38,788 --> 02:45:40,267 ...Danke. 2236 02:45:42,308 --> 02:45:46,096 Gern geschehen, Kumpel. Es war ein unvergesslicher Flug. 2237 02:45:46,628 --> 02:45:49,267 Auch ohne den Film und die kostenlosen Mimosen. 2238 02:45:54,108 --> 02:45:55,939 [STEUERUNG SUMMT] 2239 02:46:07,388 --> 02:46:10,585 Denken Sie an Belfast, 2240 02:46:11,348 --> 02:46:13,908 hinter der Kirche. 2241 02:46:14,868 --> 02:46:17,701 Akt der Sühne... 2242 02:46:28,548 --> 02:46:31,267 Oh, mein Gott. 2243 02:46:31,708 --> 02:46:33,664 Es ist so 2244 02:46:34,348 --> 02:46:36,578 schön. 2245 02:46:43,988 --> 02:46:45,865 Du hast recht, Brian. 2246 02:46:46,388 --> 02:46:48,219 Es ist wunderschön. Und warum nicht? 2247 02:46:49,108 --> 02:46:51,144 Dies ist der Ort, an dem das Leben, 2248 02:46:51,308 --> 02:46:53,105 Alles Leben beginnt vielleicht. 2249 02:46:54,148 --> 02:46:58,141 Die Wiege der Schöpfung und die Quelle des Lebens. 2250 02:46:58,428 --> 02:47:02,137 Keine Langoliers erlaubt über diesen Punkt hinaus. 2251 02:47:28,708 --> 02:47:30,460 Oh mein Gott. 2252 02:47:33,988 --> 02:47:35,740 Es ist so schön. 2253 02:48:07,868 --> 02:48:09,221 Oh... 2254 02:48:42,268 --> 02:48:45,578 L.A.-Anflug, Das ist American Pride 29. 2255 02:48:45,748 --> 02:48:49,821 Wiederholen, Zwei-Neuner, 29 schwer. 2256 02:48:49,988 --> 02:48:52,422 Annäherungskontrolle. Ich erkläre hier den Notfall. 2257 02:48:52,588 --> 02:48:55,102 Hör auf damit. Hör einfach damit auf. 2258 02:48:55,268 --> 02:48:58,499 Hinsetzen. Hinsetzen. Komm, setz dich. 2259 02:48:58,988 --> 02:49:00,580 Wir geraten in starken Verkehr unangekündigt. 2260 02:49:00,748 --> 02:49:04,946 Dort unten herrscht kein starker Verkehr. Schauen Sie selbst. 2261 02:49:08,988 --> 02:49:11,707 Wir sind über L.A. Alles klar. 2262 02:49:13,268 --> 02:49:16,260 Aber was siehst du? aus dem Fenster? 2263 02:49:18,068 --> 02:49:19,421 Ich werde es dir sagen. 2264 02:49:21,028 --> 02:49:22,905 Nichts. 2265 02:49:24,188 --> 02:49:26,702 Gar nichts. 2266 02:49:33,748 --> 02:49:36,865 Hier, zieh das an. Zieh es an. 2267 02:49:40,948 --> 02:49:42,176 Und dieses hier. 2268 02:49:44,908 --> 02:49:47,502 Schnall dich an. Schnallt euch an, meine Damen Und meine Herren, wir kommen rein. 2269 02:49:49,628 --> 02:49:50,617 Alles klar. 2270 02:50:07,388 --> 02:50:08,423 [ALARMSUMMEN] 2271 02:50:08,588 --> 02:50:10,021 BRIAN: Was ist das? 2272 02:50:12,708 --> 02:50:13,697 Oh nein. 2273 02:50:16,388 --> 02:50:17,503 Oh mein Gott. 2274 02:50:18,028 --> 02:50:19,427 Wir haben keinen Treibstoff mehr. 2275 02:50:27,308 --> 02:50:28,866 Abwarten. Wir gehen hart rein. 2276 02:50:33,068 --> 02:50:34,581 [REIFEN kreischend] 2277 02:50:45,268 --> 02:50:46,826 [SUMMEN] 2278 02:50:47,988 --> 02:50:49,501 Warte. 2279 02:51:03,028 --> 02:51:06,498 LAUREL: Pass auf, Du wirst diesen Truck anfahren. 2280 02:51:11,908 --> 02:51:13,626 Verdammt. 2281 02:51:38,668 --> 02:51:40,659 [BREMSEN STÖHNEN] 2282 02:52:11,828 --> 02:52:14,900 Nun, das ist ungefähr so nah wie ich es jemals schneiden wollte. 2283 02:52:16,348 --> 02:52:17,906 Du hättest uns abstürzen lassen sollen. 2284 02:52:20,388 --> 02:52:23,778 Alles, was wir versucht haben, Dinah, Nick... 2285 02:52:24,948 --> 02:52:26,301 ...es ist alles umsonst. 2286 02:52:28,708 --> 02:52:30,505 Hier ist es genauso. 2287 02:52:31,668 --> 02:52:33,465 Es ist das Gleiche. 2288 02:52:50,668 --> 02:52:53,057 Es ist Zeit, nach den anderen zu sehen. 2289 02:53:01,948 --> 02:53:03,984 Lass uns aus dem Flugzeug steigen. 2290 02:53:04,348 --> 02:53:06,987 Dieses Mal nutzen wir den Cockpitausgang. 2291 02:53:10,388 --> 02:53:11,867 Danke. 2292 02:53:28,388 --> 02:53:30,583 Was ist das für ein Summen? 2293 02:53:31,388 --> 02:53:33,344 Es hört sich nach Elektrizität an. 2294 02:53:34,988 --> 02:53:38,503 Nein, ich glaube nicht, dass es Elektrizität ist. Ich bin mir jedoch nicht sicher, was es ist. 2295 02:53:39,668 --> 02:53:42,785 Nun, es hört sich nach nichts an Das habe ich schon einmal gehört. 2296 02:53:44,348 --> 02:53:46,020 Warum nicht wir? 2297 02:53:46,188 --> 02:53:48,827 Versuchen Sie es mit der Jetway-Servicetür? 2298 02:53:53,348 --> 02:53:54,337 Warten. 2299 02:53:56,108 --> 02:53:57,223 Was? 2300 02:53:59,628 --> 02:54:01,380 Was ist los, Bob? Was siehst du? 2301 02:54:03,188 --> 02:54:05,702 JENKINS: Nun, ich sehe nur ein verlassenes Terminal. 2302 02:54:07,228 --> 02:54:08,627 Aber es ist das, was ich rieche. 2303 02:54:09,668 --> 02:54:13,581 Kerosin, Öl, 2304 02:54:14,508 --> 02:54:17,659 - Gummi, Salzluft. Ich kann es riechen. - Heilige Kuh. 2305 02:54:17,828 --> 02:54:20,865 Ja, aber das ist nicht das Einzige. Hören. 2306 02:54:23,588 --> 02:54:24,862 Hörst du das? 2307 02:54:26,228 --> 02:54:28,458 LAUREL: Ha-ha! RUDY: Was bedeutet das alles? 2308 02:54:28,628 --> 02:54:30,698 Wenn alles normal ist, Warum haben wir keine Lichter gesehen? 2309 02:54:30,868 --> 02:54:33,780 als wir landeten? Wo sind die Leute? 2310 02:54:33,948 --> 02:54:37,224 Und was ist das für ein Geräusch? Es kommt näher. 2311 02:54:39,428 --> 02:54:42,465 Mal sehen, ob wir es können Betreten Sie das Terminal. 2312 02:54:43,348 --> 02:54:45,100 Warten Sie eine Minute. 2313 02:54:45,268 --> 02:54:48,226 Ich kann Ihnen sagen, dass Sie etwas wissen. Was ist das? 2314 02:54:49,108 --> 02:54:53,624 Ich möchte ins Terminal gehen und schauen Sie sich erst einmal um. 2315 02:55:15,428 --> 02:55:17,896 Komm mit mir. Bitte schnell. 2316 02:55:24,708 --> 02:55:26,903 BETHANIEN: Hier drüben ist noch eine Tür. 2317 02:55:36,908 --> 02:55:39,581 Hier, Albert. Öffnen Sie das und probieren Sie es schnell aus. 2318 02:55:45,628 --> 02:55:47,744 Lecker. Absolut lecker. 2319 02:55:48,428 --> 02:55:52,023 Gut. Jetzt hör zu, Ich denke, es wird sehr bald passieren, 2320 02:55:52,188 --> 02:55:54,258 und ich denke nicht, dass wir das sein sollten hier, wenn es passiert 2321 02:55:54,428 --> 02:55:56,658 weil es möglicherweise nicht sicher ist. 2322 02:55:56,828 --> 02:55:58,705 - Aufleuchten. Komm mit mir. LAUREL: Was? 2323 02:55:59,828 --> 02:56:01,466 BRIAN: Komm schon. 2324 02:56:04,148 --> 02:56:06,184 Aufleuchten. Hier unten, komm schon. 2325 02:56:10,108 --> 02:56:12,099 Hier, stellen Sie sich an die Wand. 2326 02:56:12,268 --> 02:56:13,781 [LORBEER KICHERT] 2327 02:56:15,828 --> 02:56:18,945 Ich denke, wir sind hier in Sicherheit, Wir befinden uns außerhalb des Hauptverkehrsstroms. 2328 02:56:19,108 --> 02:56:21,224 - Was wird passieren? - Nun, als wir geflogen sind 2329 02:56:21,388 --> 02:56:24,027 durch den Zeitriss nach Osten, wir sind in der Zeit zurückgegangen 2330 02:56:24,188 --> 02:56:26,748 in die Vergangenheit etwa 15 Minuten. Erinnern Sie sich, dass ich das gesagt habe? 2331 02:56:26,908 --> 02:56:29,422 - Ich tue. - Es hat uns in die Zukunft geführt. 2332 02:56:29,588 --> 02:56:32,580 Das ist es, nicht wahr? Dieser Zeitriss brachte uns in die Zukunft. 2333 02:56:32,748 --> 02:56:33,817 JENKINS: Ich glaube schon. 2334 02:56:33,988 --> 02:56:37,185 Nur sind wir nicht zu den Toten zurückgekehrt Welt, die ohne uns weitergeht, 2335 02:56:37,348 --> 02:56:41,387 Wir sind in eine Welt zurückgekehrt das wartet darauf, geboren zu werden. 2336 02:56:41,548 --> 02:56:43,027 LORBEER: Schau dir das an. 2337 02:56:43,188 --> 02:56:48,057 Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist wunderbar. Ich liebe es. 2338 02:56:48,228 --> 02:56:52,301 Ich denke, dass die Gegenwart am Rande steht uns einzuholen. 2339 02:56:54,668 --> 02:56:56,306 FRAU: Ich glaube, sie ist weg. 2340 02:56:58,108 --> 02:57:00,338 MANN: Das glaube ich wirklich nicht Diese Option ist realisierbar. 2341 02:57:00,948 --> 02:57:04,020 [Stimmen sprechen Undeutlich] 2342 02:57:04,188 --> 02:57:07,180 Okay, warte. Es könnte sein Sei ein Idiot oder so. 2343 02:57:08,668 --> 02:57:10,420 BETHANIEN: Oh, wow! 2344 02:57:11,948 --> 02:57:14,462 [RUMMERN] 2345 02:57:17,508 --> 02:57:21,103 Schauen Sie. Brian, schau. 2346 02:57:42,868 --> 02:57:44,506 Vati. 2347 02:57:44,668 --> 02:57:46,659 MÄDCHEN: Papa. 2348 02:57:46,828 --> 02:57:49,786 JUNGE: Papa. - Was? Ich suche deine Mutter. 2349 02:57:49,948 --> 02:57:52,587 Neue Leute. Schauen Sie sich die neuen Leute an. 2350 02:58:00,628 --> 02:58:04,382 Ja, großartig. Komm schon, Lass uns deine Mutter suchen. 2351 02:58:05,308 --> 02:58:07,378 LORBEER: Hast du das gehört? Ha! 2352 02:58:07,548 --> 02:58:10,426 - Hast du gehört, was sie gesagt hat? BRIAN: Ja. 2353 02:58:10,588 --> 02:58:15,503 Sind wir das? Die neuen Leute? Ha-ha-ha! Sind wir die neuen Leute? 2354 02:58:15,668 --> 02:58:18,182 - Ich weiß nicht. So fühlt es sich an. - Das war wunderbar. 2355 02:58:18,348 --> 02:58:21,863 Mein Gott, das war das Wunderbarste. 2356 02:58:22,028 --> 02:58:23,541 Cool. 2357 02:58:23,708 --> 02:58:25,824 Kapitän, was denken Sie? sollten wir jetzt tun? 2358 02:58:25,988 --> 02:58:28,138 Nun, ich möchte nach draußen gehen, etwas frische Luft atmen. 2359 02:58:28,308 --> 02:58:29,787 - Ja. - Und schau in den Himmel. 2360 02:58:29,948 --> 02:58:32,018 Ja, aber wir sollten es benachrichtigen die Behörden... 2361 02:58:32,188 --> 02:58:34,702 Oh, das werden wir, das werden wir. Zuerst der Himmel. 2362 02:58:34,868 --> 02:58:36,859 Und vielleicht etwas bekommen Unterwegs essen? 2363 02:58:37,028 --> 02:58:38,541 LAUREL: Ohh! BRIAN: Ja, warum nicht? 2364 02:58:38,708 --> 02:58:41,427 Hey, meine Uhr ist stehen geblieben. 2365 02:58:41,588 --> 02:58:42,782 JENKINS: Meins auch. - Ja. 2366 02:58:42,948 --> 02:58:46,827 Lass uns diesen Joint sprengen. Es sei denn, einer von euch Ich möchte den nächsten Flug nach Osten nehmen. 2367 02:58:46,988 --> 02:58:51,300 Nicht jetzt, aber bald. Und bis nach England. 2368 02:58:51,468 --> 02:58:54,426 Es gibt einen Mann, den ich brauche dort in Fluting zu sehen. 2369 02:58:54,588 --> 02:58:56,863 Die alten Leute nennen ihn immer noch der Oberbeleuchter. 2370 02:58:57,028 --> 02:58:59,940 Worüber redest du? 2371 02:59:00,108 --> 02:59:02,019 Gänseblümchen. 2372 02:59:02,188 --> 02:59:07,626 Ich spreche von Gänseblümchen. Aufleuchten. Komm, lass uns gehen. 2373 02:59:07,788 --> 02:59:10,746 JENKINS: Was mich betrifft, wenn ich das nächste Mal nach Boston gehe, 2374 02:59:10,908 --> 02:59:12,626 Ich werde einen langsamen Zug nehmen. 2375 02:59:12,788 --> 02:59:16,144 RUDY: Ja. Bob, du wirst darüber hinwegkommen. 2376 02:59:16,308 --> 02:59:21,018 ALBERT: Leute. Leute, Bethany. BETHANY: Ich weiß. Ich bin so glücklich. 2377 02:59:21,188 --> 02:59:23,304 [Alle lachen] 2378 02:59:23,468 --> 02:59:25,504 ALBERT: Ja!